Font Size
路加福音 7:18-35
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
路加福音 7:18-35
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
施洗者约翰的疑问
18 约翰从自己的门徒那里获悉这些事后， 19 就叫了两个门徒来，派他们去问主：“将要来的那位就是你吗？还是我们要等别人呢？”
20 他们找到耶稣，便问：“施洗者约翰派我们来请教你，‘将要来的那位就是你吗？还是我们要等别人呢？’”
21 那时，耶稣刚治好了许多患各种疾病和被鬼附身的人，又使许多瞎子得见光明。 22 耶稣便回答说：“你们回去把所见所闻告诉约翰，就是瞎子看见，瘸子走路，麻风病人得洁净，聋子听见，死人复活，穷人听到福音。 23 凡对我没有失去信心的人有福了！”
耶稣称赞施洗者约翰
24 约翰的门徒离去后，耶稣对众人谈论约翰，说：“你们从前去旷野要看什么呢？看随风摇动的芦苇吗？ 25 如果不是，你们到底想看什么？是看穿绫罗绸缎的人吗？那些衣着华丽、生活奢侈的人住在王宫里。 26 你们究竟想看什么？看先知吗？是的，我告诉你们，他不只是先知。 27 圣经上说，‘看啊，我要差遣我的使者在你前面为你预备道路。’这里所指的就是约翰。 28 我告诉你们，凡妇人所生的，没有一个比约翰大，但上帝国中最微不足道的也比他大。”
29 众百姓和税吏听了这番话，都承认上帝是公义的，因为他们接受了约翰的洗礼。 30 但那些法利赛人和律法教师没有接受约翰的洗礼，拒绝了上帝为他们所定的旨意。
31 主又说：“我用什么来比拟这个世代的人呢？他们像什么呢？ 32 他们就如街头上戏耍的孩童——彼此呼叫，
“‘我们吹娶亲的乐曲，
你们不跳舞；
我们唱送葬的哀歌，
你们不哭泣。’
33 施洗者约翰来了，禁食禁酒，你们就说他被鬼附身了； 34 人子来了，又吃又喝，你们就说，‘看啊，祂是个贪吃好酒之徒，与税吏和罪人为友！’ 35 然而，智慧会在追求智慧的人身上得到验证。”
Read full chapter
路加福音 7:18-35
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
路加福音 7:18-35
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
施洗者約翰的疑問
18 約翰從自己的門徒那裡獲悉這些事後， 19 就叫了兩個門徒來，派他們去問主：「將要來的那位就是你嗎？還是我們要等別人呢？」
20 他們找到耶穌，便問：「施洗者約翰派我們來請教你，『將要來的那位就是你嗎？還是我們要等別人呢？』」
21 那時，耶穌剛治好了許多患各種疾病和被鬼附身的人，又使許多瞎子得見光明。 22 耶穌便回答說：「你們回去把所見所聞告訴約翰，就是瞎子看見，瘸子走路，痲瘋病人得潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人聽到福音。 23 凡對我沒有失去信心的人有福了！」
耶穌稱讚施洗者約翰
24 約翰的門徒離去後，耶穌對眾人談論約翰，說：「你們從前去曠野要看什麼呢？看隨風搖動的蘆葦嗎？ 25 如果不是，你們到底想看什麼？是看穿綾羅綢緞的人嗎？那些衣著華麗、生活奢侈的人住在王宮裡。 26 你們究竟想看什麼？看先知嗎？是的，我告訴你們，他不只是先知。 27 聖經上說，『看啊，我要差遣我的使者在你前面為你預備道路。』這裡所指的就是約翰。 28 我告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個比約翰大，但上帝國中最微不足道的也比他大。」
29 眾百姓和稅吏聽了這番話，都承認上帝是公義的，因為他們接受了約翰的洗禮。 30 但那些法利賽人和律法教師沒有接受約翰的洗禮，拒絕了上帝為他們所定的旨意。
31 主又說：「我用什麼來比擬這個世代的人呢？他們像什麼呢？ 32 他們就如街頭上戲耍的孩童——彼此呼叫，
『我們吹娶親的樂曲，
你們不跳舞；
我們唱送葬的哀歌，
你們不哭泣。』
33 施洗者約翰來了，禁食禁酒，你們就說他被鬼附身了； 34 人子來了，又吃又喝，你們就說，『看啊，祂是個貪吃好酒之徒，與稅吏和罪人爲友！』 35 然而，智慧會在追求智慧的人身上得到驗證。」
Read full chapter
路 加 福 音 7:18-35
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
路 加 福 音 7:18-35
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
约翰派人去见耶稣
18 约翰的门徒把这些事告诉给了约翰。于是，约翰就叫来两个门徒， 19 派他们去问主∶“你是我们听说将要来临的那位吗，或者我们还是应该等待另一个人呢？”
20 于是，这些人来见耶稣，他们说道∶“施洗礼者约翰派我们来问你∶‘你是将要来临的那位吗，或者我们还是应该等待另一个人呢？’”
21 那时，耶稣治好了很多患有疾病、受尽折磨和被邪灵缠身的人，他还让很多盲人重见了光明。 22 所以，他回答约翰的门徒说∶“去把你们的所见所闻都告诉约翰吧：盲人获得视力，瘸子行走自如，麻风病人得到痊愈，聋子能听见，死去的人复活，穷苦人得到上帝的福音， 23 能够接受 [a]我的人会受到祝福！”
24 约翰派来的使者离开后，耶稣便向人们谈起有关约翰的事情∶“你们以前出去到旷野里去看什么？是看随风摇曳的野草 [b]吗？ 25 不是？那么你们究竟出去看什么呢？是去看衣着华贵的人吗？当然不是，衣着华贵、生活奢侈的人都住在皇宫里。 26 那么你们出去看什么呢？是一位先知吗？是的，我告诉你们，你们看见的人不仅仅是一位先知！ 27 《经》上关于他是这样记载的：
‘听着！在你之前，
我（上帝）要派出我的使者，
他将为你准备好道路。’ (A)
28 我告诉你们，人间出生的人没有一个比约翰更伟大，但是在上帝的王国里最渺小的人都比他伟大。”
29 （所有听了耶稣的话的人，甚至包括税吏们，都接受了约翰的洗礼，承认上帝的道是正确的。 30 但是，那些法利赛人和律法师却不接受洗礼，拒绝了上帝为他们的安排。） 31 “那么，我把这一代人比作什么人呢？他们像什么呢？ 32 他们就像坐在集市上的一群孩子，彼此召唤着说：
‘我们为你们吹笛奏乐，
你们却不起舞；
我们唱葬歌，
你们却不哭泣。’
33 施洗礼者约翰来了，他既不吃平常的食物，也不喝酒，你们就说∶‘他被鬼缠身了，’ 34 人子来了，他又吃又喝，你们又说∶‘瞧瞧，这个人贪吃贪喝，和税吏和罪人交朋友。’ 35 但是，通过那些接受智慧的人，智慧被证实是正确的。”
Read full chapterFootnotes
- 路 加 福 音 7:23 接受： 直译为不被冒犯。
- 路 加 福 音 7:24 野草： 直译为芦苇，耶稣意指约翰并不软弱。
Luke 7:18-35
New International Version
Luke 7:18-35
New International Version
Jesus and John the Baptist(A)
18 John’s(B) disciples(C) told him about all these things. Calling two of them, 19 he sent them to the Lord to ask, “Are you the one who is to come, or should we expect someone else?”
20 When the men came to Jesus, they said, “John the Baptist sent us to you to ask, ‘Are you the one who is to come, or should we expect someone else?’”
21 At that very time Jesus cured many who had diseases, sicknesses(D) and evil spirits, and gave sight to many who were blind. 22 So he replied to the messengers, “Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, those who have leprosy[a] are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is proclaimed to the poor.(E) 23 Blessed is anyone who does not stumble on account of me.”
24 After John’s messengers left, Jesus began to speak to the crowd about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swayed by the wind? 25 If not, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? No, those who wear expensive clothes and indulge in luxury are in palaces. 26 But what did you go out to see? A prophet?(F) Yes, I tell you, and more than a prophet. 27 This is the one about whom it is written:
28 I tell you, among those born of women there is no one greater than John; yet the one who is least in the kingdom of God(H) is greater than he.”
29 (All the people, even the tax collectors, when they heard Jesus’ words, acknowledged that God’s way was right, because they had been baptized by John.(I) 30 But the Pharisees and the experts in the law(J) rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.)
31 Jesus went on to say, “To what, then, can I compare the people of this generation? What are they like? 32 They are like children sitting in the marketplace and calling out to each other:
“‘We played the pipe for you,
and you did not dance;
we sang a dirge,
and you did not cry.’
33 For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine,(K) and you say, ‘He has a demon.’ 34 The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Here is a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners.’(L) 35 But wisdom is proved right by all her children.”
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.