路加福音 6:40-42

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

⁴⁰學生不會高過老師，學成之後不過像老師一樣。 ⁴¹為什麼你只看見你弟兄眼中的小刺，卻看不見自己眼中的大樑呢？ ⁴²你既看不見自己眼中的大樑，又怎能對弟兄說『讓我除去你眼中的小刺』呢？你這偽君子啊！要先除掉自己眼中的大樑，才能看得清楚，以便清除弟兄眼中的小刺。

Read full chapter

Luke 6:40-42

New International Version

⁴⁰The student is not above the teacher, but everyone who is fully trained will be like their teacher.^(A)

⁴¹“Why do you look at the speck of sawdust in your brother’s eye and pay no attention to the plank in your own eye? ⁴²How can you say to your brother, ‘Brother, let me take the speck out of your eye,’ when you yourself fail to see the plank in your own eye? You hypocrite, first take the plank out of your eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.

Read full chapter

Luke 6:40-42

Amplified Bible, Classic Edition

⁴⁰A pupil is not superior to his teacher, but everyone [when he is] completely trained (readjusted, restored, set to rights, and perfected) will be like his teacher.

⁴¹Why do you see the speck that is in your brother’s eye but do not notice or consider the beam [of timber] that is in your own eye?

⁴²Or how can you say to your brother, Brother, allow me to take out the speck that is in your eye, when you yourself do not see the beam that is in your own eye? You actor (pretender, hypocrite)! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to take out the speck that is in your brother’s eye.

Read full chapter

Luke 6:40-42

New King James Version

⁴⁰^(A)A disciple is not above his teacher, but everyone who is perfectly trained will be like his teacher. ⁴¹^(B)And why do you look at the speck in your brother’s eye, but do not perceive the plank in your own eye? ⁴²Or how can you say to your brother, ‘Brother, let me remove the speck that is in your eye,’ when you yourself do not see the plank that is in your own eye? Hypocrite! First remove the plank from your own eye, and then you will see clearly to remove the speck that is in your brother’s eye.