路加福音 5:17-26
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
叫瘫子行走
17 有一天，耶稣在教导人，旁边坐着来自加利利、犹太和耶路撒冷各地的法利赛人和律法教师，主的能力伴随着耶稣，使祂能医治病人。
18 有人用担架抬着一个瘫痪的人想进到屋里，把他放在耶稣面前。 19 可是人太挤了，无法进去，他们就爬上屋顶，掀开瓦片，把那病人连人带担架缒到耶稣面前。 20 耶稣看见他们那么有信心，就对瘫子说：“朋友，你的罪得到赦免了！”
21 那些法利赛人和律法教师开始议论起来：“这个说话亵渎上帝的人是谁啊？除了上帝以外，谁能够赦罪？”
22 耶稣知道他们的想法，就问：“你们为什么心里议论呢？ 23 说‘你的罪得到赦免了’容易呢，还是说‘你起来行走’容易呢？ 24 如今我要让你们知道人子在世上有赦罪的权柄。”于是对瘫子说：“我吩咐你起来！收拾你的担架回家去吧。”
25 那人立刻当众站了起来，拿起他躺卧的担架回家去了，不住地赞美上帝。 26 众人都十分惊奇，一同赞美上帝，心里充满了敬畏，说：“今天我们看到神迹了！”
Read full chapter
路加福音 5:17-26
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
叫癱子行走
17 有一天，耶穌在教導人，旁邊坐著來自加利利、猶太和耶路撒冷各地的法利賽人和律法教師，主的能力伴隨著耶穌，使祂能醫治病人。
18 有人用擔架抬著一個癱瘓的人想進到屋裡，把他放在耶穌面前。 19 可是人太擠了，無法進去，他們就爬上屋頂，掀開瓦片，把那病人連人帶擔架縋到耶穌面前。 20 耶穌看見他們那麼有信心，就對癱子說：「朋友，你的罪得到赦免了！」
21 那些法利賽人和律法教師開始議論起來：「這個說話褻瀆上帝的人是誰啊？除了上帝以外，誰能夠赦罪？」
22 耶穌知道他們的想法，就問：「你們為什麼心裡議論呢？ 23 說『你的罪得到赦免了』容易呢，還是說『你起來行走』容易呢？ 24 如今我要讓你們知道人子在世上有赦罪的權柄。」於是對癱子說：「我吩咐你起來！收拾你的擔架回家去吧。」
25 那人立刻當眾站了起來，拿起他躺臥的擔架回家去了，不住地讚美上帝。 26 眾人都十分驚奇，一同讚美上帝，心裡充滿了敬畏，說：「今天我們看到神蹟了！」
Read full chapter
路 加 福 音 5:17-26
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
耶稣治愈残疾人
17 一次，耶稣正在教导人们，一些来自加利利、犹太城和耶路撒冷的法利赛人和律法师也坐在那里。主赋予了耶稣治愈病人的力量。 18 一些人用担架抬来一个瘫痪病人，他们想把他抬过来放到耶稣面前。 19 可是，人太多了，无法抬进去，所以他们就登上了房顶，把那个瘫痪的人用垫子从房顶拆开的洞口缒到人群中间，放在耶稣的面前。 20 耶稣看到这些人如此强的信仰，就对那个病人说∶“朋友，你的罪孽被宽恕了！”
21 那些律法师和法利赛人都禁不住想∶“这个人是谁呢？竟敢这样口出狂言。除了上帝，谁能宽恕罪孽呢？”
22 耶稣看出他们的心思，便说道∶“你们为什么心怀这些疑问呢？ 23 两者相比，哪个更容易？ 是对这人说∶‘你的罪被宽恕了，’容易，还是说‘站起来，迈步走，’容易呢？ 24 但是，为了让你们知道，人子 [a]在世间有宽恕罪孽的权力。”耶稣对那个瘫痪病人说道∶“我吩咐你站起来！拿上你的铺盖，走回家去吧！”
25 在众目睽睽之下，那个瘫痪病人立即站了起来，他拿起铺盖，走回家去了，一路上不停地赞美上帝。 26 在场所有的人都被惊得目瞪口呆，他们都赞美着上帝，纷纷诚惶诚恐地说∶“今天，我们亲眼看到了奇迹！”
Read full chapterFootnotes
- 路 加 福 音 5:24 人子： 即耶稣。是上帝挑选来拯救他的子民的弥赛亚的名字。见《但以理》7:13-14。
路加福音 5:17-26
Chinese New Version (Simplified)
治好瘫子(A)
17 有一天，耶稣正在教导人，法利赛人和律法教师也坐在那里，他们是从加利利和犹太各乡村，并耶路撒冷来的；主的能力与他同在，叫他能医病。 18 有人用床抬着一个瘫子，想送进去，放在耶稣跟前。 19 因为人多，没有办法进去，就上了房顶，从瓦间把瘫子和床往当中缒下去，正在耶稣跟前。 20 他看见他们的信心，就说：“朋友（“朋友”原文作“人”），你的罪赦了。” 21 经学家和法利赛人就议论起来，说：“这人是谁，竟然说僭妄的话？除 神一位以外，谁能赦罪呢？” 22 耶稣知道他们的议论，就对他们说：“你们心里为甚么议论呢？ 23 说：‘你的罪赦了’，或说：‘起来行走’，哪一样容易呢？ 24 然而为了要你们知道，人子在地上有赦罪的权柄，（他就对瘫子说：）我吩咐你，起来，拿起你的床，回家去吧。” 25 那人立刻当众起来，拿着他躺过的床，颂赞 神，回家去了。 26 众人都惊奇，颂赞 神，并且十分惧怕，说：“我们今天看见了不平常的事。”
Read full chapter
路加福音 5:17-26
Chinese New Version (Traditional)
治好癱子(A)
17 有一天，耶穌正在教導人，法利賽人和律法教師也坐在那裡，他們是從加利利和猶太各鄉村，並耶路撒冷來的；主的能力與他同在，叫他能醫病。 18 有人用床抬著一個癱子，想送進去，放在耶穌跟前。 19 因為人多，沒有辦法進去，就上了房頂，從瓦間把癱子和床往當中縋下去，正在耶穌跟前。 20 他看見他們的信心，就說：“朋友（“朋友”原文作“人”），你的罪赦了。” 21 經學家和法利賽人就議論起來，說：“這人是誰，竟然說僭妄的話？除 神一位以外，誰能赦罪呢？” 22 耶穌知道他們的議論，就對他們說：“你們心裡為甚麼議論呢？ 23 說：‘你的罪赦了’，或說：‘起來行走’，哪一樣容易呢？ 24 然而為了要你們知道，人子在地上有赦罪的權柄，（他就對癱子說：）我吩咐你，起來，拿起你的床，回家去吧。” 25 那人立刻當眾起來，拿著他躺過的床，頌讚 神，回家去了。 26 眾人都驚奇，頌讚 神，並且十分懼怕，說：“我們今天看見了不平常的事。”
Read full chapterChinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
