路加福音 4
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
耶穌受試探
4 耶穌被聖靈充滿，從約旦河回來後，隨聖靈的引導來到曠野， 2 在那裡受魔鬼的試探四十天。那些日子耶穌什麼也沒吃。那段日子過後，祂餓了。 3 魔鬼對祂說：「如果你是上帝的兒子，可以把這塊石頭變成食物來吃啊。」
4 耶穌回答說：「聖經上說，『人活著不是單靠食物。』」
5 魔鬼又帶祂上到高處，頃刻間把天下萬國展示給祂看， 6 又說：「我要把這一切權勢和榮耀都給你，因為這一切全交給我了，我想給誰就給誰。 7 所以如果你向我下拜，這一切就是你的了。」
8 耶穌回答說：「聖經上說，『要敬拜主——你的上帝，單單事奉祂。』」
9 魔鬼又帶耶穌到耶路撒冷，讓祂站在聖殿的最高處，說：「如果你是上帝的兒子，就從這裡跳下去吧， 10 因為聖經上說，『上帝會吩咐祂的天使保護你， 11 他們會用手托住你，不讓你的腳碰在石頭上。』」
12 耶穌回答說：「聖經上說，『不可試探主——你的上帝。』」
13 魔鬼用盡各樣的試探後，暫時離開了耶穌。
拿撒勒人厭棄耶穌
14 耶穌帶著聖靈的能力回到加利利，祂的名聲傳遍了周圍地區。 15 祂在各會堂裡教導人，大家都稱讚祂。
16 祂來到自己長大的地方拿撒勒，照常在安息日進會堂，並站起來誦讀聖經。 17 有人把以賽亞先知書遞給祂，祂打開書卷，找到這樣一段經文：
18 「主的靈在我身上，
因為祂膏立了我，
讓我傳福音給貧窮的人，
差遣我宣告被擄的人得釋放、
瞎眼的人得見光明、
受欺壓的人得自由，
19 又宣告上帝悅納人的恩年已經來臨。」
20 耶穌讀完便收好書卷，還給負責的人，然後坐下。會堂裡的人都把目光集中在祂身上。
21 祂就對他們說：「你們剛才聽見的這段經文今天已經應驗了。」
22 大家都稱讚祂，聽見祂那些充滿恩典的話，都感到驚奇，就說：「這不是約瑟的兒子嗎？」
23 耶穌對他們說：「你們肯定會把這句俗話用在我身上，說，『醫生啊，治好你自己吧！你在迦百農所行的一切，我們都聽說了，也在你家鄉行給我們看吧！』 24 可是我實在告訴你們，先知在自己的家鄉都是不受歡迎的。 25 事實上，在以利亞先知的時代，天乾旱無雨達三年半之久，遍地有大饑荒。那時，以色列國有許多寡婦， 26 但以利亞並沒有奉命去幫助她們任何人，只奉命去幫助住在西頓地區撒勒法的一個寡婦。 27 在以利沙先知的時代，以色列國有許多患痲瘋病的人，但沒有一個人得到醫治，反而敘利亞的乃縵得到了醫治。」
28 會堂裡的人聽了這些話都怒火中燒， 29 就起來把耶穌趕出城外，帶到懸崖邊，要把祂推下去。他們的城就坐落在山上。 30 耶穌卻從他們中間穿過，離開了那裡。
加利利趕鬼醫病
31 耶穌下到加利利的迦百農鎮，在安息日教導眾人。 32 聽眾對祂的教導感到驚奇，因為祂的話裡充滿權柄。
33 在會堂裡有一個被污鬼附身的人高聲喊叫： 34 「唉！拿撒勒的耶穌啊，我們和你有什麼關係？你是來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是上帝的聖者！」
35 耶穌責備牠說：「住口！從他身上出來！」污鬼當場把那人摔倒，然後從他身上離開了，絲毫沒有傷害他。
36 大家都很驚訝，彼此議論說：「這是怎麼回事？祂的話竟然帶著權柄和能力，一吩咐污鬼，牠們就出來了！」
37 耶穌的名聲傳遍了周圍地區。
耶穌醫治許多人
38 祂離開會堂，到了西門的家。那時，西門的岳母正在發高燒，眾人就求耶穌醫治她。
39 耶穌站在她旁邊，斥責熱病，熱病就退了，她便立刻起來服侍他們。
40 到了黃昏，人們把患各種疾病的人帶到耶穌面前。耶穌把手按在病人身上，一一治好他們， 41 並趕出許多附在人身上的鬼。那些鬼喊叫著：「你是上帝的兒子！」耶穌卻斥責牠們，不許牠們說話，因為牠們知道祂是基督。
42 黎明時，耶穌退到一處僻靜的地方。眾人四處找祂，找到後想留住祂，不讓祂離開。 43 但耶穌對他們說：「我必須把上帝國的福音傳到其他的城鎮去，因為我是為此而被差來的。」 44 於是耶穌繼續在加利利[a]各會堂裡傳道。
Footnotes
- 4·44 「加利利」另有抄本作「猶太」。
Luka 4
Neno: Bibilia Takatifu
Yesu Ajaribiwa Na Shetani
4 Kisha Yesu, akiwa amejaa Roho Mtakatifu, akarudi kutoka Yordani akaongozwa hadi jangwani. Alikaa huko jangwani siku arobaini 2 akijaribiwa na shetani. Siku zote hizo hakula cho chote , kwa hiyo baada ya muda huo aliona njaa.
3 Shetani akamwambia, “Kama wewe ni Mwana wa Mungu, amuru jiwe hili liwe mkate.”
4 Yesu akamjibu, “Imeandikwa katika maandiko, ‘mtu haishi kwa chakula tu.’ ”
5 Kisha shetani akamchukua hadi juu ya mlima mrefu akamwo nyesha kwa mara moja milki zote za dunia. 6-7 Akamwambia, “Uki piga magoti na kuniabudu, nitakupa uwezo juu ya milki zote hizi na fahari yake; maana ni zangu na ninaweza kumpa ye yote nita kaye.” 8 Yesu akamjibu, “Imeandikwa: ‘Mwabudu Bwana Mungu wako na kumtumikia yeye peke yake.’ ”
9-11 Ndipo shetani akamfikisha Yerusalemu, akampand isha juu ya mnara wa Hekalu, akamwambia: “Kama wewe ndiwe Mwana wa Mungu, jitupe chini kwani imeandikwa, ‘Mungu ataamrisha mal aika wake wakulinde
12 Yesu akamwambia, “Pia imeandikwa, ‘Usimjaribu Bwana Mungu wako.’ ”
Mungu wako.’ ”
13 Basi Shetani alipomaliza majaribu yote, akamwacha Yesu kwa muda.
Yesu Ahubiri Galilaya
14 Kisha Yesu akarudi Galilaya, akiwa amejaa nguvu za Roho Mtakatifu. Habari zake zikaenea katika sehemu zote za wilaya ile. 15 Alifundisha katika masinagogi yao na wote wakamsifu.
Yesu Akataliwa Na Watu Wa Nazareti
16 Baadaye Yesu akaenda Nazareti, mahali alipokulia. Siku ya sabato alikwenda katika sinagogi kama kawaida yake. Akasimama ili asome Maandiko. 17 Akapewa kitabu cha nabii Isaya, akakifun gua mahali palipoandikwa: 18-19 “Roho wa Bwana yu juu yangu. Amenichagua kuwahubiria maskini Habari Njema. Amenituma kuwatan gazia wafungwa kuwa wako huru, kuwaambia vipofu kuwa wanaweza kuona tena; na kuwaweka huru wanaoonewa, na nitangaze mwaka ambao Bwana atawabariki watu wake.” 20 Akakifunga kitabu, akamrud ishia mtumishi, akaketi; na watu wote waliokuwamo katika sinagogi wakamkazia macho. 21 Ndipo akasema: “Maandiko haya mliyosikia nikisoma, leo yametimia.”
22 Wote waliokuwako wakamsifu na kuyastaajabia maneno yake mazuri, wakaulizana, “Je, huyu si yule mtoto wa Yusufu?” 23 Lakini akawajibu, “Bila shaka mtaniambia, ‘Daktari, jiponye! Mbona hutendi hapa kijijini kwako miujiza tuliyosikia kuwa umeifanya kule Kapernaumu?’ 24 Ningependa mfahamu ya kwamba hakuna nabii anayekubaliwa na watu kijijini kwake. 25 Nawahakik ishieni kwamba walikuwepo wajane wengi katika Israeli wakati wa Eliya, mvua ilipoacha kunyesha kwa miaka mitatu na nusu, pakawepo na njaa kuu nchi nzima. 26 Lakini Eliya hakutumwa kumwokoa hata mmojawapo wa hawa wajane, isipokuwa alitumwa kwa mjane mmoja wa kijiji cha Sarepta katika nchi ya Sidoni. 27 Na pia wakati wa nabii Elisha, walikuwepo wakoma wengi katika Israeli; lakini hakumtakasa hata mmoja wao, ila Naamani ambaye alikuwa raia wa Siria.”
Siria.”
28 Watu wote katika sinagogi waliposikia maneno haya, waka kasirika sana. 29 Wakasimama wote wakamtoa nje ya mji hadi kwe nye kilele cha mlima ambapo mji huo ulijengwa ili wamtupe chini kwenye mteremko mkali. 30 Lakini yeye akapita katikati yao akaenda zake. Yesu Afukuza Pepo Mchafu
31 Kisha akaenda Kapernaumu, mji ulioko wilaya ya Galilaya, na siku ya sabato akawafundisha watu katika sinagogi. 32 Walis taajabishwa na mafundisho yake, maana maneno yake yalikuwa na mamlaka. 33 Alikuwepo mtu mmoja katika sinagogi aliyekuwa ame pagawa na pepo mchafu, naye alianza kupiga kelele kwa nguvu akisema, 34 “Unataka kutufanya nini, Wewe Yesu wa Nazareti? Ume kuja kutuangamiza? Nakufahamu wewe ni nani. Wewe ni Mtakatifu wa Mungu.” 35 Yesu akamwamuru yule pepo: “Nyamaza! Mtoke!” Yule pepo akamwangusha chini yule mtu mbele yao, akamtoka pasipo kumd huru. 36 Watu wote wakashangaa wakaambiana, “Mafundisho ya mtu huyu ni ya ajabu. Anawaamuru pepo wachafu kwa mamlaka na nguvu, nao wanatoka! 37 Habari zake zikaenea pote katika mkoa ule.
Yesu Awaponya Wengi
38 Alipotoka katika sinagogi Yesu alikwenda nyumbani kwa Simoni na alipofika huko alimkuta mama mkwe wa Simoni ana homa kali. Wakamwomba sana amponye. 39 Basi Yesu akasimama kando ya kitanda chake akaiamuru ile homa imtoke. Homa ikamtoka yule mama. Akaamka mara moja akaanza kuwahudumia. 40 Jua lilipokuwa likichwa, wote waliokuwa na wagonjwa wenye maradhi mbalimbali waliwaleta kwa Yesu. Akamgusa kila mgonjwa, akawaponya wote. 41 Pepo wachafu pia waliwatoka watu wengi, nao walipokuwa wakitoka wakapiga kelele wakisema: “Wewe ni Mwana wa Mungu!” Lakini Yesu akawakemea na kuwazuia wasiseme, kwa maana walifahamu kuwa yeye ni Kristo.
42 Kesho yake, kulipopambazuka, Yesu alikwenda mahali pa faragha. Watu wengi wakawa wanamtafuta kila mahali, na walipom wona wakajaribu kumzuia asiondoke. 43 Lakini yeye akawaambia, “Ninao wajibu wa kuhubiri Habari Njema za Ufalme wa Mungu sehemu nyingine pia. Hii ndio sababu nilitumwa.” 44 Kwa hiyo akaende lea kuhubiri katika masinagogi ya Yudea. Yesu Awachagua Wanafunzi Wa Kwanza
路加福音 4
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
耶稣受试探
4 耶稣被圣灵充满，从约旦河回来后，随圣灵的引导来到旷野， 2 在那里受魔鬼的试探四十天。那些日子耶稣什么也没吃。那段日子过后，祂饿了。 3 魔鬼对祂说：“如果你是上帝的儿子，可以把这块石头变成食物来吃啊。”
4 耶稣回答说：“圣经上说，‘人活着不是单靠食物。’”
5 魔鬼又带祂上到高处，顷刻间把天下万国展示给祂看， 6 又说：“我要把这一切权势和荣耀都给你，因为这一切全交给我了，我想给谁就给谁。 7 所以如果你向我下拜，这一切就是你的了。”
8 耶稣回答说：“圣经上说，‘要敬拜主——你的上帝，单单事奉祂。’”
9 魔鬼又带耶稣到耶路撒冷，让祂站在圣殿的最高处，说：“如果你是上帝的儿子，就从这里跳下去吧， 10 因为圣经上说，‘上帝会吩咐祂的天使保护你， 11 他们会用手托住你，不让你的脚碰在石头上。’”
12 耶稣回答说：“圣经上说，‘不可试探主——你的上帝。’”
13 魔鬼用尽各样的试探后，暂时离开了耶稣。
拿撒勒人厌弃耶稣
14 耶稣带着圣灵的能力回到加利利，祂的名声传遍了周围地区。 15 祂在各会堂里教导人，大家都称赞祂。
16 祂来到自己长大的地方拿撒勒，照常在安息日进会堂，并站起来诵读圣经。 17 有人把以赛亚先知书递给祂，祂打开书卷，找到这样一段经文：
18 “主的灵在我身上，
因为祂膏立了我，
让我传福音给贫穷的人，
差遣我宣告被掳的人得释放、
瞎眼的人得见光明、
受欺压的人得自由，
19 又宣告上帝悦纳人的恩年已经来临。”
20 耶稣读完便收好书卷，还给负责的人，然后坐下。会堂里的人都把目光集中在祂身上。
21 祂就对他们说：“你们刚才听见的这段经文今天已经应验了。”
22 大家都称赞祂，听见祂那些充满恩典的话，都感到惊奇，就说：“这不是约瑟的儿子吗？”
23 耶稣对他们说：“你们肯定会把这句俗话用在我身上，说，‘医生啊，治好你自己吧！你在迦百农所行的一切，我们都听说了，也在你家乡行给我们看吧！’ 24 可是我实在告诉你们，先知在自己的家乡都是不受欢迎的。 25 事实上，在以利亚先知的时代，天干旱无雨达三年半之久，遍地有大饥荒。那时，以色列国有许多寡妇， 26 但以利亚并没有奉命去帮助她们任何人，只奉命去帮助住在西顿地区撒勒法的一个寡妇。 27 在以利沙先知的时代，以色列国有许多患麻风病的人，但没有一个人得到医治，反而叙利亚的乃缦得到了医治。”
28 会堂里的人听了这些话都怒火中烧， 29 就起来把耶稣赶出城外，带到悬崖边，要把祂推下去。他们的城就坐落在山上。 30 耶稣却从他们中间穿过，离开了那里。
加利利赶鬼医病
31 耶稣下到加利利的迦百农镇，在安息日教导众人。 32 听众对祂的教导感到惊奇，因为祂的话里充满权柄。
33 在会堂里有一个被污鬼附身的人高声喊叫： 34 “唉！拿撒勒的耶稣啊，我们和你有什么关系？你是来毁灭我们吗？我知道你是谁，你是上帝的圣者！”
35 耶稣责备它说：“住口！从他身上出来！”污鬼当场把那人摔倒，然后从他身上离开了，丝毫没有伤害他。
36 大家都很惊讶，彼此议论说：“这是怎么回事？祂的话竟然带着权柄和能力，一吩咐污鬼，它们就出来了！”
37 耶稣的名声传遍了周围地区。
耶稣医治许多人
38 祂离开会堂，到了西门的家。那时，西门的岳母正在发高烧，众人就求耶稣医治她。
39 耶稣站在她旁边，斥责热病，热病就退了，她便立刻起来服侍他们。
40 到了黄昏，人们把患各种疾病的人带到耶稣面前。耶稣把手按在病人身上，一一治好他们， 41 并赶出许多附在人身上的鬼。那些鬼喊叫着：“你是上帝的儿子！”耶稣却斥责它们，不许它们说话，因为它们知道祂是基督。
42 黎明时，耶稣退到一处僻静的地方。众人四处找祂，找到后想留住祂，不让祂离开。 43 但耶稣对他们说：“我必须把上帝国的福音传到其他的城镇去，因为我是为此而被差来的。” 44 于是耶稣继续在加利利[a]各会堂里传道。
Footnotes
- 4:44 “加利利”另有抄本作“犹太”。
路加福音 4
Chinese New Version (Simplified)
耶稣受试探(A)
4 耶稣被圣灵充满，从约旦河回来，圣灵引他到旷野， 2 四十天受魔鬼的试探。那些日子他甚么也没有吃，日子满了他就饿了。 3 魔鬼对他说：“你若是 神的儿子，就吩咐这块石头变成食物吧！” 4 耶稣回答：“经上记着：
‘人活着不是单靠食物。’”
5 魔鬼引他上到高处，霎时间把天下万国指给他看， 6 对他说：“这一切权柄、荣华，我都可以给你；因为这些都交给了我，我愿意给谁就给谁。 7 所以，只要你在我面前拜一拜，这一切就全是你的了。” 8 耶稣回答：“经上记着：
‘当拜主你的 神，
单要事奉他。’”
9 魔鬼又引他到耶路撒冷，叫他站在殿的最高处，对他说：“你若是 神的儿子，就从这里跳下去吧！ 10 因为经上记着：
‘他为了你，会吩咐自己的使者保护你。’
11 又记着：
‘用手托住你，
免得你的脚碰到石头。’”
12 耶稣回答：“经上说：‘不可试探主你的 神。’” 13 魔鬼用尽了各种试探，就暂时离开了耶稣。
在加利利传道(B)
14 耶稣带着圣灵的能力，回到加利利。他的名声传遍了周围各地。 15 他在各会堂里教导人，很受众人的尊崇。
在本乡遭人厌弃(C)
16 耶稣来到拿撒勒自己长大的地方，照着习惯在安息日进入会堂，站起来要读经。 17 有人把以赛亚先知的书递给他，他展开书卷找到一处，上面写着：
18 “主的灵在我身上，
因为他膏我去传福音给贫穷的人，
差遣我去宣告被掳的得释放，
瞎眼的得看见，
受压制的得自由，
19 又宣告主悦纳人的禧年。”
20 他把书卷卷好，交还侍役，就坐下。会堂里众人都注视他。 21 他就对他们说：“这段经文今天应验在你们中间（“中间”原文作“耳中”）了。” 22 众人称赞他，希奇他口中所出的恩言，并且说：“这不是约瑟的儿子吗？” 23 他说：“你们必向我说这俗语：‘医生，治好你自己吧！’也必说：‘我们听见你在迦百农所行的一切事，也该在你本乡这里行啊！’” 24 他又说：“我实在告诉你们，没有先知在他本乡是受欢迎的。 25 我对你们说实话，当以利亚的时候，三年六个月不下雨（“不下雨”原文作“天闭塞”），遍地大起饥荒，那时以色列中有许多寡妇， 26 以利亚没有奉差遣往他们中间任何一个那里去，只到西顿撒勒法的一个寡妇那里。 27 以利沙先知的时候，以色列中有许多患痲风的人，其中除了叙利亚的乃缦，没有一个得洁净的。” 28 会堂里的众人听见这话，都怒气填胸， 29 起来赶他出城（这城原来建在山上），他们拉他到山崖，要把他推下去。 30 耶稣却从他们中间走过，就离去了。
在迦百农赶出污灵(D)
31 耶稣下到加利利的迦百农城，在安息日教导人。 32 他们对他的教训都很惊奇，因为他的话带着权柄。 33 会堂里有一个被污鬼附着的人，大声喊叫： 34 “哎！拿撒勒人耶稣，我们跟你有甚么关系呢？你来毁灭我们吗？我知道你是谁，你是 神的圣者。” 35 耶稣斥责他说：“住口！从他身上出来！”鬼把那人摔倒在众人中间，就从他身上出来了，没有伤害他。 36 众人都惊骇，彼此谈论说：“这是怎么回事？他用权柄能力吩咐污灵，污灵竟出来了。” 37 耶稣的名声，传遍了周围各地。
治好患病的人(E)
38 他起身离开会堂，进入西门的家。西门的岳母正在发高热，他们为她求耶稣。 39 耶稣站在她旁边，斥责那热病，热就退了；她立刻起身服事他们。 40 日落的时候，不论害甚么病的人，都被带到耶稣那里；他一一为他们按手，医好他们。 41 又有鬼从好些人身上出来，喊着说：“你是 神的儿子。”耶稣斥责他们，不许他们说话，因为他们知道他是基督。
往别的城传道(F)
42 天一亮，耶稣出来，到旷野地方去。众人寻找他，一直找到他那里，要留住他，不要他离开他们。 43 他却说：“我也必须到别的城去传 神国的福音，因为我是为了这缘故奉差遣的。” 44 于是他往犹太的各会堂去传道。
Copyright © 1989 by Biblica
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.