路加福音 4:22-24

Chinese New Version (Traditional)

²²眾人稱讚他，希奇他口中所出的恩言，並且說：“這不是約瑟的兒子嗎？” ²³他說：“你們必向我說這俗語：‘醫生，治好你自己吧！’也必說：‘我們聽見你在迦百農所行的一切事，也該在你本鄉這裡行啊！’” ²⁴他又說：“我實在告訴你們，沒有先知在他本鄉是受歡迎的。

路加福音 4:22-24

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

²²大家都称赞祂，听见祂那些充满恩典的话，都感到惊奇，就说：“这不是约瑟的儿子吗？”

²³耶稣对他们说：“你们肯定会把这句俗话用在我身上，说，‘医生啊，治好你自己吧！你在迦百农所行的一切，我们都听说了，也在你家乡行给我们看吧！’ ²⁴可是我实在告诉你们，先知在自己的家乡都是不受欢迎的。

²²在场的人都称赞耶稣，大家对他优雅的措辞，感到十分惊奇。人们说着∶“这怎么可能呢?难道他不就是约瑟的儿子吗？”

²³耶稣又说∶“当然你们会对我引用这句俗话：医生啊，治好你自己吧。你们还会说：我们已经听说了你在迦百农的所作所为，那么，就在你的家乡再做一遍吧！” ²⁴耶稣又说道∶“我实话告诉你们吧：没有一位先知在自己家乡被接受。

Chinese New Version (Traditional) (CNVT)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)