路加福音 3

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)

施洗约翰在旷野传道

3 恺撒提庇留在位第十五年，本丢·彼拉多做犹太巡抚，希律做加利利分封的王，他的兄弟腓力做以土利亚和特拉可尼地方分封的王，吕撒聂做亚比利尼分封的王， ²亚那和该亚法做大祭司。那时，撒迦利亚的儿子约翰在旷野里，神的话临到他。 ³他就来到约旦河一带地方，宣讲悔改的洗礼，使罪得赦。 ⁴正如先知以赛亚书上所记的话说：“在旷野有人声喊着说：‘预备主的道，修直他的路！ ⁵一切山洼都要填满，大小山冈都要削平，弯弯曲曲的地方要改为正直，高高低低的道路要改为平坦。 ⁶凡有血气的，都要见神的救恩。’”

⁷约翰对那出来要受他洗的众人说：“毒蛇的种类！谁指示你们逃避将来的愤怒呢？ ⁸你们要结出果子来，与悔改的心相称！不要自己心里说：‘有亚伯拉罕为我们的祖宗。’我告诉你们，神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。 ⁹现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。” ¹⁰众人问他说：“这样，我们当做什么呢？” ¹¹约翰回答说：“有两件衣裳的，就分给那没有的，有食物的也当这样行。” ¹²又有税吏来要受洗，问他说：“夫子，我们当做什么呢？” ¹³约翰说：“除了例定的数目，不要多取。” ¹⁴又有兵丁问他说：“我们当做什么呢？”约翰说：“不要以强暴待人，也不要讹诈人，自己有钱粮就当知足。”

必有圣灵与火的洗

¹⁵百姓指望基督来的时候，人都心里猜疑或者约翰是基督。 ¹⁶约翰说：“我是用水给你们施洗。但有一位能力比我更大的要来，我就是给他解鞋带也不配，他要用圣灵与火给你们施洗。 ¹⁷他手里拿着簸箕，要扬净他的场，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽了。”

约翰责备希律被囚

¹⁸约翰又用许多别的话劝百姓，向他们传福音。 ¹⁹只是分封的王希律因他兄弟之妻希罗底的缘故，并因他所行的一切恶事，受了约翰的责备， ²⁰又另外添了一件，就是把约翰收在监里。

耶稣受洗

²¹众百姓都受了洗，耶稣也受了洗，正祷告的时候天就开了， ²²圣灵降临在他身上，形状仿佛鸽子；又有声音从天上来说：“你是我的爱子，我喜悦你。”

耶稣的家谱

²³耶稣开头传道，年纪约有三十岁。依人看来，他是约瑟的儿子，约瑟是希里的儿子， ²⁴希里是玛塔的儿子，玛塔是利未的儿子，利未是麦基的儿子，麦基是雅拿的儿子，雅拿是约瑟的儿子， ²⁵约瑟是玛他提亚的儿子，玛他提亚是亚摩斯的儿子，亚摩斯是拿鸿的儿子，拿鸿是以斯利的儿子，以斯利是拿该的儿子， ²⁶拿该是玛押的儿子，玛押是玛他提亚的儿子，玛他提亚是西美的儿子，西美是约瑟的儿子，约瑟是犹大的儿子，犹大是约亚拿的儿子， ²⁷约亚拿是利撒的儿子，利撒是所罗巴伯的儿子，所罗巴伯是撒拉铁的儿子，撒拉铁是尼利的儿子，尼利是麦基的儿子， ²⁸麦基是亚底的儿子，亚底是哥桑的儿子，哥桑是以摩当的儿子，以摩当是珥的儿子，珥是约细的儿子， ²⁹约细是以利以谢的儿子，以利以谢是约令的儿子，约令是玛塔的儿子，玛塔是利未的儿子， ³⁰利未是西缅的儿子，西缅是犹大的儿子，犹大是约瑟的儿子，约瑟是约南的儿子，约南是以利亚敬的儿子， ³¹以利亚敬是米利亚的儿子，米利亚是买南的儿子，买南是玛达他的儿子，玛达他是拿单的儿子，拿单是大卫的儿子， ³²大卫是耶西的儿子，耶西是俄备得的儿子，俄备得是波阿斯的儿子，波阿斯是撒门的儿子，撒门是拿顺的儿子， ³³拿顺是亚米拿达的儿子，亚米拿达是亚兰的儿子，亚兰是希斯仑的儿子，希斯仑是法勒斯的儿子，法勒斯是犹大的儿子， ³⁴犹大是雅各的儿子，雅各是以撒的儿子，以撒是亚伯拉罕的儿子，亚伯拉罕是他拉的儿子，他拉是拿鹤的儿子， ³⁵拿鹤是西鹿的儿子，西鹿是拉吴的儿子，拉吴是法勒的儿子，法勒是希伯的儿子，希伯是沙拉的儿子， ³⁶沙拉是该南的儿子，该南是亚法撒的儿子，亚法撒是闪的儿子，闪是挪亚的儿子，挪亚是拉麦的儿子， ³⁷拉麦是玛土撒拉的儿子，玛土撒拉是以诺的儿子，以诺是雅列的儿子，雅列是玛勒列的儿子，玛勒列是该南的儿子，该南是以挪士的儿子， ³⁸以挪士是塞特的儿子，塞特是亚当的儿子，亚当是神的儿子。

Lukasevangeliet 3

Svenska Folkbibeln 2015

Johannes Döparen

3 I kejsar Tiberius femtonde regeringsår^[a], när Pontius Pilatus^[b] var ståthållare i Judeen, Herodes^[c] landsfurste i Galileen, hans bror Filippus^[d] i Itureen och Trachonitislandet och Lysanias^[e] i Abilene, ²^(A) och när Hannas och Kaifas var överstepräster^[f], då kom Guds ord till Sakarias son Johannes i öknen. ³^(B) Han gick ut i hela området runt Jordan och förkunnade omvändelsens dop till syndernas förlåtelse, ⁴som det står skrivet i boken med profeten Jesajas ord:^[g]

En röst ropar i öknen:
    Bana väg för Herren,
        gör stigarna raka för honom!
⁵Varje dal ska fyllas,
        alla berg och höjder sänkas.
    Det krokiga ska rätas,
        ojämna vägar ska jämnas.
⁶^(C) Och alla människor ska se
    Guds frälsning.

⁷^(D) Han sade nu till folket som kom ut för att döpas av honom: "Huggormsyngel^[h]! Vem har visat er att ni ska fly den kommande vredesdomen? ⁸^(E) Bär då sådan frukt som hör till omvändelsen. Och börja inte säga inom er: Vi har Abraham till far. För jag säger er att Gud kan väcka upp barn åt Abraham ur dessa stenar.^[i] ⁹^(F) Yxan är redan satt till roten på träden. Varje träd som inte bär god frukt huggs bort och kastas i elden."

¹⁰Folket frågade honom: "Vad ska vi då göra?" ¹¹^(G) Han svarade dem: "Den som har två tunikor^[j] ska dela med sig till den som ingen har, och den som har mat ska göra på samma sätt."

¹²Även tullindrivare^[k] kom för att bli döpta, och de frågade honom: "Mästare^[l], vad ska vi göra?" ¹³Han svarade dem: "Kräv inte mer än vad som är bestämt."

¹⁴Även soldater frågade honom: "Och vi, vad ska vi göra?" Han svarade dem: "Pressa inte pengar från någon med våld eller lögn, utan nöj er med er lön!"

¹⁵Folket gick där i förväntan, och alla undrade i sina hjärtan om inte Johannes kunde vara Messias. ¹⁶^(H) Johannes svarade dem allesammans: "Jag döper er med vatten. Men det kommer en som är starkare än jag, och jag är inte ens värdig att lossa remmen på hans sandaler^[m]. Han ska döpa er i den helige Ande och eld. ¹⁷Han har sin kastskovel^[n] i handen för att rensa sin tröskplats och samla in vetet i sin lada. Men agnarna ska han bränna upp i en eld som aldrig slocknar." ¹⁸Med många andra ord förmanade han folket och förkunnade evangeliet för dem.

¹⁹^(I) Men landsfursten Herodes blev tillrättavisad av Johannes för sitt förhållande med sin brors hustru Herodias^[o] och för allt annat ont som han hade gjort. ²⁰Då lade Herodes till allt det andra att han dessutom satte Johannes i fängelse.

Jesu dop

²¹^(J) När nu allt folket döptes, blev även Jesus döpt. Medan han bad, öppnades himlen ²²^(K) och den helige Ande sänkte sig över honom i fysisk gestalt som en duva. Och från himlen kom en röst: "Du är min älskade Son. I dig har jag min glädje."

Jesu släkttavla

²³Jesus var omkring trettio år när han började sin gärning. Han var, menade man,

son till Josef, son till Eli,^[p]

²⁴^(L) son till Mattat, son till Levi,

son till Melki, son till Jannai,

son till Josef, ²⁵son till Mattatias,

son till Amos, son till Nahum,

son till Hesli, son till Naggai,

²⁶son till Mahat, son till Mattatias,

son till Shimei, son till Josek,

son till Juda, ²⁷son till Johanan,

son till Resa, son till Serubbabel,

son till Shealtiel, son till Neri,

²⁸son till Melki, son till Addi,

son till Kosam, son till Elmadam,

son till Er, ²⁹son till Josua,

son till Elieser, son till Jorim,

son till Mattat, son till Levi,

³⁰son till Simeon, son till Juda,

son till Josef, son till Jonam,

son till Eljakim, ³¹^(M) son till Melea,

son till Menna, son till Mattata,

son till Natan, son till David,

³²^(N) son till Ishai, son till Obed,

son till Boas, son till Salma,

son till Nahshon,

³³^(O) son till Amminadab,

son till Admin, son till Arni,

son till Hesron, son till Peres,

son till Juda, ³⁴^(P) son till Jakob,

son till Isak, son till Abraham,

son till Tera, son till Nahor,

³⁵son till Serug, son till Regu,

son till Peleg, son till Eber,

son till Shela, son till Kenan,

³⁶^(Q) son till Arpakshad, son till Sem,

son till Noa, son till Lemek,

³⁷^(R) son till Metusela, son till Hanok,

son till Jared, son till Mahalalel,

son till Kenan, ³⁸^(S) son till Enos,

son till Set, son till Adam,

son till Gud.

Footnotes

3:1 Tiberius femtonde regeringsår Troligen år 26 e Kr. Tiberius regerade 12-37 e Kr, de två första åren som samregent med sin styvfar Augustus.
3:1 Pilatus Ståthållare i provinsen Judeen under åren 26-36 e Kr. Därefter avsattes han på grund av grymhet mot samarierna.
3:1 Herodes Antipas, son till Herodes den store (1:5). Se not till Matt 14:1.
3:1 Filippus Bror till Herodes Antipas och landsfurste norr och öster om Galileen 4 f Kr-34 e Kr.
3:1 Lysanias En i övrigt okänd härskare i småriket Abilene nordväst om Damaskus.
3:2 Hannas och Kaifas var överstepräster Egentligen fanns det endast en överstepräst åt gången. Hannas var överstepräst 6-15 e Kr tills han blev avsatt av romarna, men ansågs bland judarna vara överstepräst livet ut (jfr Joh 18:13, Apg 4:6). Hans svärson Kaifas var överstepräst 18-36 e Kr (jfr Joh 11:49).
3:4f Jes 40:3-5.
3:7 Huggormsyngel Dvs barn till djävulen, "den gamle ormen" (1 Mos 3:15, Upp 12:9, 20:2).
3:8 barn … stenar På hebreiska baním … abaním.
3:11 tunikor En lång- eller kortärmad och knälång skjorta som bars av både män och kvinnor.
3:12 tullindrivare Dessa drev in skatt åt romarna och berikade ibland sig själva på folkets bekostnad (19:8). De var därför illa sedda bland judarna.
3:12 Mästare Annan översättning: "Lärare" (hederstitel, jfr latinets "magister").
3:16 lossa remmen på hans sandaler En slavs uppgift.
3:17 kastskovel Träspade för att rensa säd, en bild för Guds dom (Jer 15:7). Vinden blåste bort de värdelösa agnarna (Ps 1:4), medan sädeskornen föll tillbaka ner på tröskplatsen.
3:19 Herodias hade en skandalös relation med sin svåger och farbror Herodes. Se not till Matt 14:3.
3:23 Han var, menade man, son till Josef, son till Eli Släkttavlan i Luk 3:23-38 ger en annan härstamning än den i Matt 1 för Josef, Jesu adoptivfar. Detta förklarades i fornkyrkan på följande sätt: Josefs mors förste man Eli (Luk 3:23) dog barnlös, varpå halvbrodern Jakob (Matt 1:16) tog till sig änkan enligt lagen om leviratäktenskap (5 Mos 25:5f, Luk 20:28). På så sätt blev Jakob fysisk far till Josef medan denne samtidigt räknades som den döde Elis son. En alternativ lösning som föreslagits är att Lukas stamtavla egentligen ger Jesu mor Marias härstamning (eftersom man endast "menade" att Jesus var son till Josef).

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)

Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

路加福音 3 Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)