路加福音 3
Chinese New Version (Traditional)
施洗約翰(A)
3 凱撒提庇留執政第十五年，本丟．彼拉多作猶太總督，希律作加利利的分封王，他兄弟腓力作以土利亞和特拉可尼地區的分封王，呂撒尼亞作亞比利尼的分封王， 2 亞那和該亞法作大祭司的時候， 神的話臨到撒迦利亞的兒子，在曠野的約翰。 3 他就來到約旦河一帶地方，宣講悔改的洗禮，使罪得赦。 4 正如以賽亞先知的書上寫著：
“在曠野有呼喊者的聲音：
‘預備主的道，
修直他的路！
5 一切窪谷都當填滿，
大小山岡都要削平！
彎彎曲曲的改為正直，
高高低低的修成平坦！
6 所有的人都要看見 神的救恩。’”
7 約翰對那出來要受他洗禮的群眾說：“毒蛇所生的啊，誰指示你們逃避那將要來的忿怒呢？ 8 應當結出果子來，與悔改的心相稱；你們心裡不要說：‘我們有亞伯拉罕作我們的祖宗。’我告訴你們， 神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起後裔來。 9 現在斧頭已經放在樹根上，所有不結好果子的樹，就砍下來，丟在火裡。” 10 群眾問他：“那麼，我們該作甚麼呢？” 11 他回答：“有兩件衣服的，當分給那沒有的，有食物的也當照樣作。” 12 又有稅吏來要受洗，問他：“老師，我們當作甚麼呢？” 13 他說：“除了規定的以外，不可多收。” 14 兵丁也問他：“至於我們，我們又應當作甚麼呢？”他說：“不要恐嚇，不要敲詐，當以自己的糧餉為滿足。”
15 那時眾人正在期待，人人心裡都在猜想會不會約翰就是基督。 16 約翰對眾人說：“我用水給你們施洗，但那能力比我更大的要來，我就是給他解鞋帶都沒有資格。他要用聖靈與火給你們施洗。 17 他手裡拿著簸箕，要揚淨麥場，把麥子收進倉裡，卻用不滅的火把糠秕燒盡。” 18 他還用許多別的話勸勉眾人，向他們傳福音。 19 分封王希律，因他弟弟的妻子希羅底，並因他自己所行的一切惡事，受到約翰的責備。 20 他在這一切事以外，再加上一件，就是把約翰關在監裡。
耶穌受洗(B)
21 眾人受了洗，耶穌也受了洗。他正在禱告，天就開了， 22 聖靈仿佛鴿子，有形體地降在他身上；有聲音從天上來，說：“你是我的愛子，我喜悅你。”
耶穌的家譜(C)
23 耶穌開始傳道，年約三十歲，人以為他是約瑟的兒子，約瑟是希里的兒子， 24 依次往上推，是瑪塔、利未、麥基、雅拿、約瑟、 25 瑪他提亞、亞摩斯、拿鴻、以斯利、拿該、 26 瑪押、瑪他提亞、西美、約瑟、約大、 27 約哈難、利撒、所羅巴伯、撒拉鐵、尼利、 28 麥基、亞底、哥桑、以摩當、珥、 29 耶書、以利以謝、約令、瑪塔、利未、 30 西緬、猶大、約瑟、約南、以利亞敬、 31 米利亞、買拿、馬達他、拿單、大衛、 32 耶西、俄備得、波阿斯、撒門（“撒門”有些抄本作“撒拉”）、拿順、 33 亞米拿達、亞當民（有些抄本無“亞當民”一詞）、亞蘭（“亞蘭”有些抄本作“亞珥尼”）、希斯崙、法勒斯、猶大、 34 雅各、以撒、亞伯拉罕、他拉、拿鶴、 35 西鹿、拉吳、法勒、希伯、沙拉、 36 該南、亞法撒、閃、挪亞、拉麥、 37 瑪土撒拉、以諾、雅列、瑪勒列、該南、 38 以挪士、塞特、亞當，亞當是 神的兒子。
路 加 福 音 3
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
约翰为耶稣铺路
3 凯撒提庇留在位的第十五年，本丢彼拉多作了犹太总督、希律被分封为加利利的王，希律的兄弟腓力被分封为以土利亚和特拉可尼的王，吕撒聂被分封为亚比利尼的王。
2 亚那和该亚法是大祭司。那时，在人烟稀少的荒野里，撒迦利亚的儿子约翰听到了上帝的召唤， 3 走遍了约旦河一带，向人们传道。他告诉人们受洗来表示他们想改变自己的生活，他们的罪孽就会得到宽恕。 4 这正如先知以赛亚书中所记载的那样：
“旷野里有个呼唤着的人，
‘为主准备好道路。
修直他的路。
5 所有的山洼都要被填满，
大小山冈都将被削平；
弯曲的地方将被修直，
崎岖的道路要被铺平；
6 全人类都将看到上帝的拯救。’”
7 人们都来接受约翰的洗礼，但是约翰对人群说∶“你们这些毒蛇，谁警告过你们去逃避即将来临的上帝的审判呢？ 8 改变你们的内心吧！通过你们的生活方式来显示你们已经改变了。 我知道你们要说：‘但是，亚伯拉罕是我们的祖先！’这毫无意义。我告诉你们，上帝可以让这些石头都变成亚伯拉罕的子孙！ 9 现在砍树的斧头已经准备好了，每棵不结好果子的树 [a]都将被砍倒，扔到火里。”
10 人们问约翰∶“那么我们该怎么办呢？”
11 约翰答道∶“有两件大衣的人应该分一件给没有的人；有食物的人也应该这样做。”
12 一些税吏也来要求约翰给他们洗礼，他们问道∶“老师，我们该怎么办呢？”
13 约翰对他们说∶“不要收取法定以外的税金。”
14 一些士兵也问他∶“我们该怎么做呢？”
约翰又对他们说∶“不要用暴力索取金钱，不要用伪证控告别人，对发给你们的钱粮要知足。”
15 所有的人都期待着基督的到来，他们都琢磨着约翰，猜想他也许就是基督。
16 于是，约翰解答了人们的疑问∶“我用水给你们施洗礼。但是，不久之后来的那位，他比我更强大，我甚至都不配当给他解鞋带的奴仆。他将用圣灵和火给你们施洗礼。 17 他手里拿着簸谷叉，他将清理谷场，把麦粒收进粮仓，把麦麸用不灭的火烧掉。” 18 就这样，约翰说了很多类似的话来劝导人们，向人们传播福音。
为什么约翰终止工作
19 约翰斥责希律王与兄弟的妻子希罗底之间的关系，还斥责他的其它罪恶行为， 20 希律又罪上加罪，把约翰关进了监狱。
约翰为耶稣施洗礼
21 当所有的人接受约翰洗礼的时候，耶稣也来接受洗礼。当他祈祷时，天敞开了， 22 圣灵仿佛像鸽子的形状，降落在他的身上。一个来自天上的声音说∶“你是我的爱子，你令我非常喜悦。”
约瑟的家史
23 耶稣开始传道时，大约三十岁。人们都认为他是约瑟的儿子。
约瑟是希里的儿子，
24 希里是玛塔的儿子，
玛塔是利未的儿子，
利未是麦基的儿子，
麦基是雅拿的儿子，
雅拿是约瑟的儿子，
25 约瑟是玛他提亚的儿子，
玛他提亚是亚摩斯的儿子，
亚摩斯是拿鸿的儿子，
拿鸿是以斯利的儿子，
以斯利是拿该的儿子，
26 拿该是玛押的儿子，
玛押是玛他提亚的儿子，
玛他提亚是西美的儿子，
西美是约瑟克的儿子，
约瑟是犹大的儿子，
27 犹大是约亚拿的儿子，
约亚拿是利撒的儿子，
利撒是所罗巴伯的儿子，
所罗巴伯是撒拉铁的儿子，
撒拉铁是尼利的儿子，
28 尼利是麦基的儿子，
麦基是亚底的儿子，
亚底是哥桑的儿子，
哥桑是以摩当的儿子，
以摩当是珥的儿子，
29 珥是约细的儿子，
约细是以利以谢的儿子，
以利以谢是约令的儿子，
约令是玛塔的儿子，
玛塔是利未的儿子，
30 利未是西缅的儿子，
西缅是犹大的儿子，
犹大是约瑟的儿子，
约瑟是约南的儿子，
约南是以利亚敬的儿子，
31 以利亚敬是米利亚的儿子，
米利亚是买南的儿子，
买南是玛达他的儿子，
玛达他是拿单的儿子，
拿单是大卫的儿子，
32 大卫是耶西的儿子，
耶西是俄备得的儿子，
俄备得是波阿斯的儿子，
波阿斯是撒门的儿子，
撒门是拿顺的儿子，
33 拿顺是亚米拿达的儿子，
亚米拿达是亚兰的儿子，
亚兰是希斯伦的儿子，
希斯伦是法勒斯的儿子，
法勒斯是犹大的儿子，
34 犹大是雅各的儿子，
雅各是以撒的儿子，
以撒是亚伯拉罕的儿子，
亚伯拉罕是他拉的儿子，
他拉是拿鹤的儿子，
35 拿鹤是西鹿的儿子，
西鹿是拉吴的儿子，
拉吴是法勒的儿子，
法勒是希伯的儿子，
希伯是沙拉的儿子，
36 沙拉是该南的儿子，
该南是亚法撒的儿子，
亚法撒是闪的儿子，
闪是诺亚的儿子，
诺亚是拉麦的儿子，
37 拉麦是玛土撒拉的儿子，
玛土撒拉是以诺的儿子，
以诺是雅列的儿子，
雅列是玛勒列的儿子，
玛勒列是该南的儿子，
38 该南是以挪土的儿子，
以挪土是赛特的儿子，
赛特是亚当的儿子，
亚当是上帝的儿子。
Footnotes
- 路 加 福 音 3:9 树： 不接受耶稣的人。他们会像树一样被砍倒。
路加福音 3
Chinese New Version (Simplified)
施洗约翰(A)
3 凯撒提庇留执政第十五年，本丢．彼拉多作犹太总督，希律作加利利的分封王，他兄弟腓力作以土利亚和特拉可尼地区的分封王，吕撒尼亚作亚比利尼的分封王， 2 亚那和该亚法作大祭司的时候， 神的话临到撒迦利亚的儿子，在旷野的约翰。 3 他就来到约旦河一带地方，宣讲悔改的洗礼，使罪得赦。 4 正如以赛亚先知的书上写着：
“在旷野有呼喊者的声音：
‘预备主的道，
修直他的路！
5 一切洼谷都当填满，
大小山冈都要削平！
弯弯曲曲的改为正直，
高高低低的修成平坦！
6 所有的人都要看见 神的救恩。’”
7 约翰对那出来要受他洗礼的群众说：“毒蛇所生的啊，谁指示你们逃避那将要来的忿怒呢？ 8 应当结出果子来，与悔改的心相称；你们心里不要说：‘我们有亚伯拉罕作我们的祖宗。’我告诉你们， 神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起后裔来。 9 现在斧头已经放在树根上，所有不结好果子的树，就砍下来，丢在火里。” 10 群众问他：“那么，我们该作甚么呢？” 11 他回答：“有两件衣服的，当分给那没有的，有食物的也当照样作。” 12 又有税吏来要受洗，问他：“老师，我们当作甚么呢？” 13 他说：“除了规定的以外，不可多收。” 14 兵丁也问他：“至于我们，我们又应当作甚么呢？”他说：“不要恐吓，不要敲诈，当以自己的粮饷为满足。”
15 那时众人正在期待，人人心里都在猜想会不会约翰就是基督。 16 约翰对众人说：“我用水给你们施洗，但那能力比我更大的要来，我就是给他解鞋带都没有资格。他要用圣灵与火给你们施洗。 17 他手里拿着簸箕，要扬净麦场，把麦子收进仓里，却用不灭的火把糠秕烧尽。” 18 他还用许多别的话劝勉众人，向他们传福音。 19 分封王希律，因他弟弟的妻子希罗底，并因他自己所行的一切恶事，受到约翰的责备。 20 他在这一切事以外，再加上一件，就是把约翰关在监里。
耶稣受洗(B)
21 众人受了洗，耶稣也受了洗。他正在祷告，天就开了， 22 圣灵仿佛鸽子，有形体地降在他身上；有声音从天上来，说：“你是我的爱子，我喜悦你。”
耶稣的家谱(C)
23 耶稣开始传道，年约三十岁，人以为他是约瑟的儿子，约瑟是希里的儿子， 24 依次往上推，是玛塔、利未、麦基、雅拿、约瑟、 25 玛他提亚、亚摩斯、拿鸿、以斯利、拿该、 26 玛押、玛他提亚、西美、约瑟、约大、 27 约哈难、利撒、所罗巴伯、撒拉铁、尼利、 28 麦基、亚底、哥桑、以摩当、珥、 29 耶书、以利以谢、约令、玛塔、利未、 30 西缅、犹大、约瑟、约南、以利亚敬、 31 米利亚、买拿、马达他、拿单、大卫、 32 耶西、俄备得、波阿斯、撒门（“撒门”有些抄本作“撒拉”）、拿顺、 33 亚米拿达、亚当民（有些抄本无“亚当民”一词）、亚兰（“亚兰”有些抄本作“亚珥尼”）、希斯仑、法勒斯、犹大、 34 雅各、以撒、亚伯拉罕、他拉、拿鹤、 35 西鹿、拉吴、法勒、希伯、沙拉、 36 该南、亚法撒、闪、挪亚、拉麦、 37 玛土撒拉、以诺、雅列、玛勒列、该南、 38 以挪士、塞特、亚当，亚当是 神的儿子。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.