路加福音 3:21-38
Chinese New Version (Simplified)
耶稣受洗(A)
21 众人受了洗，耶稣也受了洗。他正在祷告，天就开了， 22 圣灵仿佛鸽子，有形体地降在他身上；有声音从天上来，说：“你是我的爱子，我喜悦你。”
耶稣的家谱(B)
23 耶稣开始传道，年约三十岁，人以为他是约瑟的儿子，约瑟是希里的儿子， 24 依次往上推，是玛塔、利未、麦基、雅拿、约瑟、 25 玛他提亚、亚摩斯、拿鸿、以斯利、拿该、 26 玛押、玛他提亚、西美、约瑟、约大、 27 约哈难、利撒、所罗巴伯、撒拉铁、尼利、 28 麦基、亚底、哥桑、以摩当、珥、 29 耶书、以利以谢、约令、玛塔、利未、 30 西缅、犹大、约瑟、约南、以利亚敬、 31 米利亚、买拿、马达他、拿单、大卫、 32 耶西、俄备得、波阿斯、撒门（“撒门”有些抄本作“撒拉”）、拿顺、 33 亚米拿达、亚当民（有些抄本无“亚当民”一词）、亚兰（“亚兰”有些抄本作“亚珥尼”）、希斯仑、法勒斯、犹大、 34 雅各、以撒、亚伯拉罕、他拉、拿鹤、 35 西鹿、拉吴、法勒、希伯、沙拉、 36 该南、亚法撒、闪、挪亚、拉麦、 37 玛土撒拉、以诺、雅列、玛勒列、该南、 38 以挪士、塞特、亚当，亚当是 神的儿子。
Read full chapter
路加福音 3:21-38
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
耶穌受洗
21 眾人都受了洗，耶穌也接受了洗禮。祂正在禱告的時候，天開了， 22 聖靈像鴿子一樣降在祂身上，又有聲音從天上傳來：「你是我的愛子，我甚喜悅你。」
耶穌的家譜
23 耶穌開始傳道的時候，年紀約三十歲，照人的看法，
祂是約瑟的兒子，
約瑟是希里的兒子，
24 希里是瑪塔的兒子，
瑪塔是利未的兒子，
利未是麥基的兒子，
麥基是雅拿的兒子，
雅拿是約瑟的兒子，
25 約瑟是瑪他提亞的兒子，
瑪他提亞是亞摩斯的兒子，
亞摩斯是拿鴻的兒子，
拿鴻是以斯利的兒子，
以斯利是拿該的兒子，
26 拿該是瑪押的兒子，
瑪押是瑪他提亞的兒子，
瑪他提亞是西美的兒子，
西美是約瑟的兒子，
約瑟是猶大的兒子，
猶大是約亞拿的兒子，
27 約亞拿是利撒的兒子，
利撒是所羅巴伯的兒子，
所羅巴伯是撒拉鐵的兒子，
撒拉鐵是尼利的兒子，
尼利是麥基的兒子，
28 麥基是亞底的兒子，
亞底是哥桑的兒子，
哥桑是以摩當的兒子，
以摩當是珥的兒子，
珥是約細的兒子，
29 約細是以利以謝的兒子，
以利以謝是約令的兒子，
約令是瑪塔的兒子，
瑪塔是利未的兒子，
30 利未是西緬的兒子，
西緬是猶大的兒子，
猶大是約瑟的兒子，
約瑟是約南的兒子，
約南是以利亞敬的兒子，
31 以利亞敬是米利亞的兒子，
米利亞是邁南的兒子，
邁南是瑪達他的兒子，
瑪達他是拿單的兒子，
拿單是大衛的兒子，
32 大衛是耶西的兒子，
耶西是俄備得的兒子，
俄備得是波阿斯的兒子，
波阿斯是撒門的兒子，
撒門是拿順的兒子，
33 拿順是亞米拿達的兒子，
亞米拿達是蘭的兒子，
蘭是希斯崙的兒子，
希斯崙是法勒斯的兒子，
法勒斯是猶大的兒子，
34 猶大是雅各的兒子，
雅各是以撒的兒子，
以撒是亞伯拉罕的兒子，
亞伯拉罕是他拉的兒子，
他拉是拿鹤的兒子，
35 拿鹤是西鹿的兒子，
西鹿是拉吳的兒子，
拉吳是法勒的兒子，
法勒是希伯的兒子，
希伯是沙拉的兒子，
36 沙拉是該南的兒子，
該南是亞法撒的兒子，
亞法撒是閃的兒子，
閃是挪亞的兒子，
挪亞是拉麥的兒子，
37 拉麥是瑪土撒拉的兒子，
瑪土撒拉是以諾的兒子，
以諾是雅列的兒子，
雅列是瑪勒列的兒子，
瑪勒列是蓋南的兒子，
蓋南是以挪士的兒子，
38 以挪士是塞特的兒子，
塞特是亞當的兒子，
亞當是上帝的兒子。
Luke 3:21-38
King James Version
21 Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,
22 And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.
23 And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli,
24 Which was the son of Matthat, which was the son of Levi, which was the son of Melchi, which was the son of Janna, which was the son of Joseph,
25 Which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge,
26 Which was the son of Maath, which was the son of Mattathias, which was the son of Semei, which was the son of Joseph, which was the son of Juda,
27 Which was the son of Joanna, which was the son of Rhesa, which was the son of Zorobabel, which was the son of Salathiel, which was the son of Neri,
28 Which was the son of Melchi, which was the son of Addi, which was the son of Cosam, which was the son of Elmodam, which was the son of Er,
29 Which was the son of Jose, which was the son of Eliezer, which was the son of Jorim, which was the son of Matthat, which was the son of Levi,
30 Which was the son of Simeon, which was the son of Juda, which was the son of Joseph, which was the son of Jonan, which was the son of Eliakim,
31 Which was the son of Melea, which was the son of Menan, which was the son of Mattatha, which was the son of Nathan, which was the son of David,
32 Which was the son of Jesse, which was the son of Obed, which was the son of Booz, which was the son of Salmon, which was the son of Naasson,
33 Which was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, which was the son of Juda,
34 Which was the son of Jacob, which was the son of Isaac, which was the son of Abraham, which was the son of Thara, which was the son of Nachor,
35 Which was the son of Saruch, which was the son of Ragau, which was the son of Phalec, which was the son of Heber, which was the son of Sala,
36 Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,
37 Which was the son of Mathusala, which was the son of Enoch, which was the son of Jared, which was the son of Maleleel, which was the son of Cainan,
38 Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.
Read full chapterChinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.