路加福音 23
Chinese New Version (Simplified)
耶稣被押交彼拉多(A)
23 众人都起来，把耶稣押到彼拉多那里， 2 控告他说：“我们查出这个人煽惑我们的同胞，阻止纳税给凯撒，并且自称是基督，是王。” 3 彼拉多问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“你已经说了（“你已经说了”或译：“这是你说的”）。” 4 彼拉多对祭司长和众人说：“我在这人身上，查不出有甚么罪。” 5 但他们极力说：“他在犹太全地教导人，煽动群众，从加利利直到这里。”
希律王藐视耶稣
6 彼拉多听见了，就问耶稣是不是加利利人。 7 既然知道他是属于希律管辖的，就把他送回希律那里；那时希律正在耶路撒冷。 8 希律看见耶稣，非常欢喜，因为他曾经听过耶稣的事，早就想要见他，希望看他行个神迹。 9 于是他问了耶稣许多话，但耶稣甚么也不回答。 10 祭司长和经学家站着，猛烈地控告他。 11 希律和他的侍卫就藐视耶稣，戏弄他，给他穿上华丽的衣服，把他送回彼拉多那里。 12 希律和彼拉多从前原是彼此为仇，在那一天就成了朋友。
彼拉多判耶稣钉十字架(B)
13 彼拉多召集了祭司长、官长和民众， 14 对他们说：“你们把这人押到我这里来，说他煽惑群众，我已经在你们面前审讯过，在他身上一点也找不到你们控告他的罪状， 15 连希律也找不到，又把他送回我这里，可见他没有作过该死的事。 16 我要责打他，然后把他释放。”（有些抄本有第17节：“每逢节期，他必须照例给他们释放一个囚犯。”也有些抄本把这句放在第19节后） 18 众人齐声喊叫：“除掉这个人，给我们释放巴拉巴！” 19 这巴拉巴是因为在城里作乱杀人而入狱的。 20 彼拉多再向他们说明，愿意释放耶稣。 21 然而他们高声呼叫：“把他钉十字架，把他钉十字架！” 22 彼拉多第三次对他们说：“这人作过甚么恶事呢？我在他身上找不出甚么该死的罪。所以我要责打他，然后把他释放。” 23 但他们大声吵闹，要他把耶稣钉十字架，他们的声音就得了胜。 24 彼拉多就宣判，照他们的要求， 25 把他们所求那作乱杀人入狱的释放了，却把耶稣交出来，随他们的意思处理。
耶稣被钉十字架(C)
26 他们把耶稣带走的时候，抓住了一个从乡下来的古利奈人西门，把十字架放在他身上，叫他背着跟在耶稣后面。 27 一大群人跟随他，有些妇女为他捶胸痛哭。 28 耶稣转过身来对她们说：“耶路撒冷的女儿啊，不要为我哭，却要为你们自己和你们的儿女哭。 29 日子将到，人必说：‘不生育的和没有怀过胎的，也没有哺养过婴儿的有福了。’
30 那时人要对大山说：
‘倒在我们身上！’
对小山说：
‘遮盖我们！’
31 他们在青绿的树上，既然这样作；在枯干的树上，又会怎样呢？”
32 他们另外带来两个犯人，和耶稣一同处死， 33 到了那名叫“髑髅”的地方，就把耶稣钉在十字架上，也钉了那两个犯人，一左一右。 34 耶稣说：“父啊，赦免他们！因为他们不知道自己所作的是甚么。”士兵抽签，分了他的衣服。 35 群众站着观看，官长们嗤笑说：“他救了别人，如果他是基督，是 神所拣选的，让他救自己吧！” 36 士兵也上前戏弄他，拿酸酒给他喝， 37 说：“如果你是犹太人的王，救你自己吧！” 38 在耶稣的头以上有一个牌子写着：“这是犹太人的王。”
39 悬挂着的犯人中，有一个侮辱他说：“你不是基督吗？救你自己和我们吧！” 40 另一个就应声责备他说：“你是同样受刑的，还不惧怕 神吗？ 41 我们是罪有应得的。我们所受的与所作的相称，然而这个人并没有作过甚么不对的事。” 42 他又对耶稣说：“耶稣啊，你得国降临的时候，求你记念我。” 43 耶稣对他说：“我实在告诉你，今天你必定同我在乐园里了。”
耶稣死时的情形(D)
44 从大约正午直到下午三点钟，遍地都黑暗了。 45 太阳没有光，圣所的幔子从当中裂开。 46 耶稣大声呼叫：“父啊，我把我的灵魂交在你手里。”说了这话，气就断了。 47 百夫长看见所发生的事，就颂赞 神，说：“这真是个义人！” 48 聚集观看的群众，看见所发生的事，都捶着胸回去了。 49 与耶稣熟悉的人，和从加利利跟随他来的妇女，都远远地站着，看这些事。
耶稣葬在坟墓里(E)
50 有一个人名叫约瑟，是个议员，为人良善公义， 51 是犹太地亚利马太城的人，一向等候 神的国，并不附和众人的计谋和行为。 52 这人去见彼拉多，求领耶稣的身体。 53 他把身体取下来，用细麻布裹好，放在从石头凿出来的坟墓里，这坟墓是从来没有葬过人的。 54 那天是预备日，安息日就要开始， 55 那些从加利利和耶稣一起来的妇女，跟着来了。她们看见了坟墓，和他的身体怎样安葬， 56 就回去预备香料和香膏。
安息日，她们遵着诫命安息。
Лука 23
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Отвеждане на Иисус Христос при Пилат
23 (A)(B)Тогава цялото множество хора се вдигна и поведоха Иисус при Пилат. 2 (C)И започнаха да Го обвиняват с думите: „Намерихме, че Този развращава народа ни и забранява да се плаща данък на кесаря, като казва за Себе Си, че бил Царят Христос.“ 3 А Пилат Го попита: „Ти ли си Царят на юдеите?“ Иисус му отговори: „Ти сам го казваш.“ 4 (D)Тогава Пилат се обърна към първосвещениците и народа: „Аз не намирам никаква вина у Този Човек.“ 5 Но те продължаваха да настояват и казваха, че Той бунтува народа, като поучава по цяла Юдея, започвайки от Галилея, та дотук.
Изпращане на Иисус Христос при Ирод
6 (E)Пилат, като чу това, попита дали Човекът е галилеец. 7 И като разбра, че е подвластен на Ирод, изпрати Го при Ирод, който по това време също беше в Йерусалим.
8 (F)А Ирод, като видя Иисус, много се зарадва, понеже отдавна желаеше да го види. Той беше слушал за Него и се надяваше да види някое чудо, което Той ще извърши. 9 Той Му задаваше много въпроси, но Иисус нищо не му отговаряше. 10 Присъстваха и първосвещениците и книжниците, които яростно Го обвиняваха. 11 А Ирод, след като Го унизи и подигра заедно с войниците си, облече Го във великолепна дреха и Го отпрати отново при Пилат. 12 И в този ден Пилат и Ирод станаха приятели помежду си, понеже преди бяха враждебни един към друг.
Осъждане на Иисус Христос на смърт
13 (G)А Пилат, като повика първо-свещениците, началниците и народа, 14 (H)им каза: „Доведохте ми Този Човек, понеже развращавал народа. И ето аз Го разпитах пред вас и не намерих у Този Човек никаква вина за онова, в което Го обвинявате. 15 А и Ирод не намери, защото Го изпратих и при него. Явно Той не е извършил нищо, което заслужава смърт. 16 Затова след като Го накажа, ще Го пусна.“ 17 А по обичай трябваше да им пуска за празника един затворник.
18 (I)(J)Но целият народ закрещя: „Този Го махни, а ни пусни Варава!“ 19 А Варава беше хвърлен в тъмница заради бунт, станал в града, и убийство. 20 Пилат отново заговори, понеже желаеше да пусне Иисус. 21 Но те крещяха: „Разпъни Го! Разпъни!“ 22 (K)Тогава за трети път им рече: „Но какво зло е сторил Той? Не намерих у Него нищо, което да заслужава смърт. Затова след като Го накажа, ще Го пусна.“ 23 Но те продължаваха със силни викове да искат Той да бъде разпънат. И техните викове, подкрепяни от първосвещениците, надделяха.
24 И Пилат реши да бъде, както те искат. 25 Пусна хвърления в тъмница за бунт и убийство, когото те искаха, а Иисус предаде на волята им.
Разпъване на Иисус Христос
26 (L)А когато Го поведоха, хванаха някой си Симон Киринеец, който идваше от нива, и сложиха върху него кръста, за да го носи след Иисус. 27 Следваше Го голямо множество народ и жени, които плачеха и ридаеха за Него. 28 А Иисус се обърна към тях и рече: „Дъщери йерусалимски, не плачете за Мене, а плачете за себе си и за децата си. 29 Понеже наближават дни, когато ще се каже: ‘Блазе на бездетните, на утроби неродили и на гърди некърмили!’ 30 (M)Тогава ще започнат да казват на планините: ‘Паднете върху нас!’, и на хълмовете: ‘Затрупайте ни!’ 31 Защото, ако това правят със зеленото дърво, как ще постъпят със сухото?“
32 Водеха и двама злодеи, за да бъдат погубени с Него.
33 (N)И когато отидоха на мястото, наречено Лобно, там разпънаха Него и злодеите – единия отдясно, а другия отляво. 34 (O)Тогава Иисус рече: „Отче, прости им! Те не знаят какво правят.“ А те хвърлиха жребий, за да разделят дрехите Му. 35 (P)Народът стоеше и гледаше. Началниците също се присмиваха и говореха: „Други спаси, нека спаси Себе Си, ако Той е Христос, Божият избраник.“ 36 (Q)И войниците Му се подиграваха, като идваха до него, поднасяха Му оцет и 37 казваха: „Ако Ти си Царят на юдеите, спаси Себе Си.“ 38 А над Него имаше надпис с гръцки, латински и еврейски букви[a]: „Този е Царят на юдеите“. 39 Един от разпънатите злодеи започна да Го хули с думите: „Ако Ти си Христос, спаси Себе Си и нас!“ 40 А другият му отвърна с укор: „Нима и от Бога не се боиш, щом като си осъден на същото! 41 Спрямо нас е справедливо, защото получаваме заслуженото според делата си. А Този нищо лошо не е сторил.“ 42 И казваше на Иисус: „Спомни си за мене, Господи, когато дойдеш в царството Си!“ 43 А Иисус му отговори: „Истината ти казвам: днес ще бъдеш с Мене в рая.“
Кръстна смърт на Иисус Христос
44 (R)(S)Беше вече около шестия час и настана мрак по цялата земя до деветия час. 45 Слънцето потъмня, а храмовата завеса се раздра по средата. 46 (T)Тогава Иисус извика с висок глас: „Отче! В Твоите ръце предавам духа Си.“ И като каза това, издъхна.
47 (U)А стотникът, като видя станалото, прослави Бога и рече: „Наистина, Този Човек е бил праведник.“ 48 Целият народ, който се беше събрал на това зрелище и видя станалото, си тръгна, удряйки се в гърди, окайвайки се.
49 (V)А всичките Му познати стояха надалеч и гледаха това заедно с жените, които Го съпровождаха от Галилея.
Снемане на Иисус Христос от кръста и погребението Му
50 (W)Имаше един човек на име Йосиф, от юдейския град Ариматея. Той беше съветник, добър и справедлив, 51 и очакваше Божието царство, не се беше съгласил с решенията и деянията на юдеите. 52 Той дойде при Пилат и измоли тялото на Иисус. 53 И като Го сне, обви Го в плащаница и Го положи в гроб, изсечен в скала, където никой още не бе полаган. 54 Този ден беше петък и настъпваше събота.
55 След Йосиф вървяха жените, които бяха дошли с Иисус от Галилея. Те видяха гроба и как бе положено тялото Му. 56 (X)Когато се върнаха, приготвиха благовония и миро. И в съботата си починаха, както повелява Законът.
Footnotes
- 23:38 В някои ръкописи липсва: „с гръцки, латински и еврейски букви“.
Luke 23
New Testament for Everyone
Jesus before Pilate and Herod
23 The whole crowd of them got up and took Jesus to Pilate.
2 They began to accuse him. “We found this fellow,” they said, “deceiving our nation! He was forbidding people to give tribute to Caesar, and saying that he is the Messiah—a king!”
3 So Pilate asked Jesus, “You are the king of the Jews?”
“You said it,” replied Jesus.
4 “I find no fault in this man,” said Pilate to the chief priests and the crowds. 5 But they became insistent.
“He’s stirring up the people,” they said, “teaching them throughout the whole of Judaea. He began in Galilee, and now he’s come here.”
6 When Pilate heard that, he asked if the man was indeed a Galilean. 7 When he learned that he was from Herod’s jurisdiction he sent him to Herod, who happened also to be in Jerusalem at that time.
8 When Herod saw Jesus he was delighted. He had been wanting to see him for quite some time now, since he’d heard about him, and had hoped to see him perform some sign or other. 9 He questioned him this way and that, but Jesus gave no answer at all. 10 The chief priests and the scribes stood by, accusing him vehemently. 11 Herod and his soldiers treated Jesus with contempt; they ridiculed him by dressing him up in a splendid robe, and sent him back to Pilate. 12 And so it happened, that very day, that Herod and Pilate became friends with each other. Up until then, they had been enemies.
Pilate pressured by the crowds
13 So Pilate called the chief priests, the rulers and the people.
14 “You brought this man before me,” he said to them, “on the grounds that he was leading the people astray. Look here, then: I examined him in your presence and I found no evidence in him of the charges you’re bringing against him. 15 Nor did Herod; he sent him back to me. Look: there is no sign that he’s done anything to deserve death. 16 So I’m going to flog him and let him go.”
18 “Take him away!” they shouted out all together. “Release Barabbas for us!” 19 (Barabbas had been thrown into prison because of an uprising that had taken place in the city, and for murder.) 20 Pilate spoke to them again, with the intention of letting Jesus go, 21 but they shouted back, “Crucify him! Crucify him!”
22 “Why?” he said for the third time. “What’s he done wrong? I can’t find anything he’s done that deserves death, so I’m going to beat him and let him go.”
23 But they went on shouting out at the tops of their voices, demanding that he be crucified; and eventually their shouts won the day. 24 Pilate gave his verdict that their request should be granted. 25 He released the man they asked for, the one who’d been thrown into prison because of rebellion and murder, and gave Jesus over to their demands.
26 As they led him away, they grabbed a man from Cyrene called Simon, who was coming in to the city from the countryside, and they forced him to carry the crossbeam behind Jesus.
The crucifixion
27 A great crowd of the people followed Jesus, including women who were mourning and wailing for him. 28 Jesus turned and spoke to them.
“Daughters of Jerusalem,” he said, “don’t cry for me. Cry for yourselves instead! Cry for your children! 29 Listen: the time is coming when you will say, ‘A blessing on the barren! A blessing on wombs that never bore children, and breasts that never nursed them!’ 30 At that time people will start to say to the mountains, ‘Fall on us!’ and to the hills, ‘Cover us!’ 31 Yes: if this is what they do with the green tree, what will happen to the dry one?”
32 Two other criminals were taken away with him to be executed. 33 When they came to the place called The Skull, they crucified him there, with the criminals, one on his right and one on his left.
34 “Father,” said Jesus, “forgive them! They don’t know what they’re doing!”
They divided his clothes, casting lots for them.
35 The people stood around watching. The rulers hurled abuse at him.
“He rescued others,” they said, “let him try rescuing himself, if he really is the Messiah, God’s chosen one!”
36 The soldiers added their taunts, coming up and offering him cheap wine.
37 “If you’re the king of the Jews,” they said, “rescue yourself!”
38 The charge was written above him: “This is the King of the Jews.”
39 One of the bad characters who was hanging there began to insult him. “Aren’t you the Messiah?” he said. “Rescue yourself—and us, too!”
40 But the other one told him off. “Don’t you fear God?” he said. “You’re sharing the same fate that he is! 41 In our case it’s fair enough; we’re getting exactly what we asked for. But this fellow hasn’t done anything out of order.
42 “Jesus,” he went on, “remember me when you finally become king.”
43 “I’m telling you the truth,” replied Jesus, “you’ll be with me in paradise, this very day.”
The death and burial of Jesus
44 By the time of the sixth hour, darkness came over all the land. 45 The sunlight vanished until the ninth hour. The veil of the Temple was ripped down the middle. 46 Then Jesus shouted out at the top of his voice, “Here’s my spirit, Father! You can take care of it now!” And with that he died.
47 The centurion saw what happened, and praised God.
“This fellow,” he said, “really was in the right.”
48 All the crowds who had come together for the spectacle saw what happened, and they went away beating their breasts. 49 Those who knew Jesus, including the women who had followed him from Galilee, remained at a distance and watched the scene.
50 Now there was a man named Joseph, a member of the council. He was a good and righteous man, 51 and had not given his consent to the court’s verdict or actions. He was from Arimathea, a town in Judaea, and he was longing for God’s kingdom. 52 He approached Pilate and asked for Jesus’ body. 53 He took it down, wrapped it in a shroud, and put it in a tomb hollowed out of the rock, where no one had ever been laid. 54 It was the day of Preparation, and the sabbath was beginning.
55 The women who had followed Jesus, the ones who had come with him from Galilee, saw the tomb and how the body was laid. 56 Then they went back to prepare spices and ointments. On the sabbath they rested, as the commandment specified.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright by © Българско библейско дружество 2013. Използвани с разрешение.
Scripture quotations from The New Testament for Everyone are copyright © Nicholas Thomas Wright 2011, 2018, 2019.
