路加福音 23:36-38

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

³⁶士兵們也戲弄祂，拿了些酸酒上前給祂喝， ³⁷又說：「如果你是猶太人的王，救救自己呀！」

³⁸耶穌上方有一塊牌子，上面寫著：「這是猶太人的王」。

路加福音 23:36-38

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version

³⁶士兵们过来捉弄他。他们把酸酒递给耶稣， ³⁷他们说∶“如果你是犹太王，那么，就救救你自己吧。” ³⁸在耶稣的上方，有块牌子写着∶“这是犹太人之王。”

³⁶Os soldados também se aproximaram e faziam pouco dele e lhe ofereceram vinagre de vinho. ³⁷E diziam:

—Salve a si mesmo se você é o Rei dos judeus!

³⁸Acima dele havia uma inscrição que dizia: Este é o rei dos judeus.

³⁶The soldiers also came up and mocked him.^(A) They offered him wine vinegar^(B) ³⁷and said, “If you are the king of the Jews,^(C) save yourself.”

³⁸There was a written notice above him, which read: this is the king of the jews.^(D)

³⁶And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,

³⁷And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.

³⁸And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, This Is The King Of The Jews.

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)

Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version (VFL)

New International Version (NIV)