路加福音 22-24

Chinese New Version (Traditional)

商議怎樣殺害耶穌^(A)

22 除酵節又名逾越節近了。 ² 祭司長和經學家設法怎樣殺害耶穌，因為他們懼怕群眾。 ³ 那時，撒但已經進入加略人猶大的心，他原是十二門徒中的一個。 ⁴ 他去與祭司長和守殿官商量怎樣把耶穌交給他們。 ⁵ 他們很高興，約定了給他銀子。 ⁶ 他答應了，就尋找機會，要趁群眾不在的時候，把耶穌交給他們。

預備逾越節的筵席^(B)

⁷ 除酵日到了，在這一天應當宰殺逾越節的羊羔。 ⁸ 耶穌差派彼得和約翰，說：“你們去為我們預備逾越節的晚餐給我們吃。” ⁹ 他們說：“你要我們在哪裡預備呢？” ¹⁰ 他說：“你們進了城，必有一個人頂著水罐，迎面而來，你們就跟著他，到他所進的那一家， ¹¹ 對家主說，老師問你：‘客廳在哪裡？我和門徒好在那裡吃逾越節的晚餐。’ ¹² 他必指示你們樓上一間布置整齊的大房子，你們就在那裡預備。” ¹³ 他們去了，所遇見的正像耶穌所說的一樣，就預備好了逾越節的晚餐。

最後的晚餐^(C)

¹⁴ 到了時候，耶穌和使徒一同吃飯。 ¹⁵ 他說：“我十分願意在受難以前，跟你們吃這逾越節的晚餐。 ¹⁶ 我告訴你們，我決不再吃這晚餐，直到它成就在　神的國裡。” ¹⁷ 耶穌接過杯來，感謝了，說：“你們拿這個，大家分著喝。 ¹⁸ 我告訴你們，從今以後，我決不再喝這葡萄酒，直到　神的國來臨。” ¹⁹ 他拿起餅來，感謝了，擘開遞給他們，說：“這是我的身體，為你們捨的，你們應當這樣行，為的是記念我。” ²⁰ 飯後，他照樣拿起杯來，說：“這杯是用我的血所立的新約，這血是為你們流的。 ²¹ 你看，出賣我的人的手和我一同在桌子上， ²² 人子固然要照所預定的離世，但出賣人子的那人有禍了！” ²³ 於是，門徒彼此對問，他們中間誰要作這事。

門徒再爭論誰最大

²⁴ 門徒中間又起了爭論：他們中間誰是最大的。 ²⁵ 耶穌對他們說：“各國都有君王統治他們，他們的掌權者稱為恩主， ²⁶ 但你們卻不要這樣；你們中間最大的，應當像最小的；作首領的，應當像服事人的。 ²⁷ 哪一個大呢？是坐著吃喝的還是服事人的呢？不是坐著吃喝的嗎？然而我在你們中間，如同服事人的。 ²⁸ 我在磨煉之中，常常和我同在的就是你們。 ²⁹ 父怎樣把王權賜給我，我也照樣賜給你們， ³⁰ 叫你們在我的國裡坐在我的席上吃喝，又坐在寶座上審判以色列的十二支派。

預言彼得不認主^(D)

³¹ “西門，西門，撒但設法要得著你們，好篩你們像篩麥子一樣； ³² 但我已經為你祈求，叫你的信心不至失掉。你回頭的時候，要堅固你的弟兄。” ³³ 彼得說：“主啊！我已經準備好要跟你一同下監，一同死。” ³⁴ 耶穌說：“彼得，我告訴你，今天雞叫以前，你會三次說不認得我。”

要帶錢囊、口袋和刀

³⁵ 耶穌又對他們說：“從前我差你們出去，沒有帶錢囊、口袋、鞋子，你們缺乏甚麼沒有？”他們說：“沒有。” ³⁶ 耶穌說：“但現在，有錢囊的應當帶著，有口袋的也是這樣；沒有刀的，要賣掉衣服去買刀。 ³⁷ 我告訴你們，‘他被列在不法者之中’這句經文，必定應驗在我身上，因為關於我的事必然成就。” ³⁸ 他們說：“主啊，請看，這裡有兩把刀。”耶穌說：“夠了。”

在客西馬尼禱告^(E)

³⁹ 耶穌照常到橄欖山去，門徒也跟著他。 ⁴⁰ 到了那裡，他對門徒說：“你們應當禱告，免得陷入試探。” ⁴¹ 於是耶穌離開他們約有扔一塊石頭那麼遠，跪下禱告說： ⁴² “父啊，如果你願意，就把這杯拿走！但不要成就我的意思，只要成就你的旨意。”（有些抄本有第43、44節：“有一位天使從天上顯現，加給他力量。耶穌非常傷痛，禱告更加懇切，汗如大血點滴在地上。”） ⁴⁵ 他禱告完了，就起來到門徒那裡，看見他們因為憂愁都睡著了， ⁴⁶ 就說：“你們為甚麼睡覺呢？起來禱告！免得陷入試探。”

耶穌被捕^(F)

⁴⁷ 耶穌還在說話的時候，來了一群人，十二門徒中的猶大走在前頭，到了耶穌跟前要用嘴親他。 ⁴⁸ 耶穌對他說：“猶大，你用親吻作暗號出賣人子嗎？” ⁴⁹ 左右的人見了，就說：“主啊，我們用刀砍好嗎？” ⁵⁰ 他們中間有一個人砍了大祭司的僕人一刀，削掉他的右耳。 ⁵¹ 耶穌說：“由他們吧！”就摸那人的耳朵，醫好了他。 ⁵² 耶穌對那些前來捉拿他的祭司長、守殿官和長老說：“你們帶著刀棒出來，把我當作強盜捉拿嗎？ ⁵³ 我天天跟你們在殿裡，你們不向我下手；但現在是你們的時候了，也是黑暗掌權的時候了。”

彼得三次不認主^(G)

⁵⁴ 他們拿住耶穌，押到大祭司家裡，彼得遠遠地跟著。 ⁵⁵ 他們在院內生了火，一同坐著，彼得也坐在他們中間。 ⁵⁶ 有一個使女，見他面向火光坐著，就注視他，說：“這人是和他一夥的。” ⁵⁷ 彼得卻否認，說：“你這個女人，我不認得他。” ⁵⁸ 不久，另一個人看見他，就說：“你也是他們中間的一個。”彼得說：“你這個人，我不是。” ⁵⁹ 大約過了一小時，又有一個人肯定地說：“這人真是和他一夥的，因為他也是加利利人。” ⁶⁰ 彼得說：“你這個人，我不知道你說的是甚麼！”他還在說話的時候，雞就叫了。 ⁶¹ 主轉過身來看彼得，彼得就想起主對他說過的話：“今天雞叫以前，你要三次說不認得我。” ⁶² 他就出去痛哭。

公議會審問耶穌^(H)

⁶³ 看管耶穌的人戲弄他，打他， ⁶⁴ 蒙住他的眼睛問他：“你說預言吧，說打你的是誰。” ⁶⁵ 他們還說了許多別的辱罵他的話。

⁶⁶ 天一亮，民間的長老、祭司長和經學家就都聚集，把他帶到他們的公議會裡，說： ⁶⁷ “你若是基督，就告訴我們吧。”耶穌說：“就算我告訴你們，你們也決不相信。 ⁶⁸ 如果我問你們，你們也決不回答。 ⁶⁹ 從今以後，人子要坐在　神權能的右邊。” ⁷⁰ 他們說：“那麼你是　神的兒子嗎？”耶穌說：“你們說了，我是。” ⁷¹ 他們說：“我們還需要甚麼見證呢？我們親自聽見他所說的話了。”

耶穌被押交彼拉多^(I)

23 眾人都起來，把耶穌押到彼拉多那裡， ² 控告他說：“我們查出這個人煽惑我們的同胞，阻止納稅給凱撒，並且自稱是基督，是王。” ³ 彼拉多問他：“你是猶太人的王嗎？”耶穌回答：“你已經說了（“你已經說了”或譯：“這是你說的”）。” ⁴ 彼拉多對祭司長和眾人說：“我在這人身上，查不出有甚麼罪。” ⁵ 但他們極力說：“他在猶太全地教導人，煽動群眾，從加利利直到這裡。”

希律王藐視耶穌

⁶ 彼拉多聽見了，就問耶穌是不是加利利人。 ⁷ 既然知道他是屬於希律管轄的，就把他送回希律那裡；那時希律正在耶路撒冷。 ⁸ 希律看見耶穌，非常歡喜，因為他曾經聽過耶穌的事，早就想要見他，希望看他行個神蹟。 ⁹ 於是他問了耶穌許多話，但耶穌甚麼也不回答。 ¹⁰ 祭司長和經學家站著，猛烈地控告他。 ¹¹ 希律和他的侍衛就藐視耶穌，戲弄他，給他穿上華麗的衣服，把他送回彼拉多那裡。 ¹² 希律和彼拉多從前原是彼此為仇，在那一天就成了朋友。

彼拉多判耶穌釘十字架^(J)

¹³ 彼拉多召集了祭司長、官長和民眾， ¹⁴ 對他們說：“你們把這人押到我這裡來，說他煽惑群眾，我已經在你們面前審訊過，在他身上一點也找不到你們控告他的罪狀， ¹⁵ 連希律也找不到，又把他送回我這裡，可見他沒有作過該死的事。 ¹⁶ 我要責打他，然後把他釋放。”（有些抄本有第17節：“每逢節期，他必須照例給他們釋放一個囚犯。”也有些抄本把這句放在第19節後） ¹⁸ 眾人齊聲喊叫：“除掉這個人，給我們釋放巴拉巴！” ¹⁹ 這巴拉巴是因為在城裡作亂殺人而入獄的。 ²⁰ 彼拉多再向他們說明，願意釋放耶穌。 ²¹ 然而他們高聲呼叫：“把他釘十字架，把他釘十字架！” ²² 彼拉多第三次對他們說：“這人作過甚麼惡事呢？我在他身上找不出甚麼該死的罪。所以我要責打他，然後把他釋放。” ²³ 但他們大聲吵鬧，要他把耶穌釘十字架，他們的聲音就得了勝。 ²⁴ 彼拉多就宣判，照他們的要求， ²⁵ 把他們所求那作亂殺人入獄的釋放了，卻把耶穌交出來，隨他們的意思處理。

耶穌被釘十字架^(K)

²⁶ 他們把耶穌帶走的時候，抓住了一個從鄉下來的古利奈人西門，把十字架放在他身上，叫他背著跟在耶穌後面。 ²⁷ 一大群人跟隨他，有些婦女為他捶胸痛哭。 ²⁸ 耶穌轉過身來對她們說：“耶路撒冷的女兒啊，不要為我哭，卻要為你們自己和你們的兒女哭。 ²⁹ 日子將到，人必說：‘不生育的和沒有懷過胎的，也沒有哺養過嬰兒的有福了。’

³⁰ 那時人要對大山說：

‘倒在我們身上！’

對小山說：

‘遮蓋我們！’

³¹ 他們在青綠的樹上，既然這樣作；在枯乾的樹上，又會怎樣呢？”

³² 他們另外帶來兩個犯人，和耶穌一同處死， ³³ 到了那名叫“髑髏”的地方，就把耶穌釘在十字架上，也釘了那兩個犯人，一左一右。 ³⁴ 耶穌說：“父啊，赦免他們！因為他們不知道自己所作的是甚麼。”士兵抽籤，分了他的衣服。 ³⁵ 群眾站著觀看，官長們嗤笑說：“他救了別人，如果他是基督，是　神所揀選的，讓他救自己吧！” ³⁶ 士兵也上前戲弄他，拿酸酒給他喝， ³⁷ 說：“如果你是猶太人的王，救你自己吧！” ³⁸ 在耶穌的頭以上有一個牌子寫著：“這是猶太人的王。”

³⁹ 懸掛著的犯人中，有一個侮辱他說：“你不是基督嗎？救你自己和我們吧！” ⁴⁰ 另一個就應聲責備他說：“你是同樣受刑的，還不懼怕　神嗎？ ⁴¹ 我們是罪有應得的。我們所受的與所作的相稱，然而這個人並沒有作過甚麼不對的事。” ⁴² 他又對耶穌說：“耶穌啊，你得國降臨的時候，求你記念我。” ⁴³ 耶穌對他說：“我實在告訴你，今天你必定同我在樂園裡了。”

耶穌死時的情形^(L)

⁴⁴ 從大約正午直到下午三點鐘，遍地都黑暗了。 ⁴⁵ 太陽沒有光，聖所的幔子從當中裂開。 ⁴⁶ 耶穌大聲呼叫：“父啊，我把我的靈魂交在你手裡。”說了這話，氣就斷了。 ⁴⁷ 百夫長看見所發生的事，就頌讚　神，說：“這真是個義人！” ⁴⁸ 聚集觀看的群眾，看見所發生的事，都捶著胸回去了。 ⁴⁹ 與耶穌熟悉的人，和從加利利跟隨他來的婦女，都遠遠地站著，看這些事。

耶穌葬在墳墓裡^(M)

⁵⁰ 有一個人名叫約瑟，是個議員，為人良善公義， ⁵¹ 是猶太地亞利馬太城的人，一向等候　神的國，並不附和眾人的計謀和行為。 ⁵² 這人去見彼拉多，求領耶穌的身體。 ⁵³ 他把身體取下來，用細麻布裹好，放在從石頭鑿出來的墳墓裡，這墳墓是從來沒有葬過人的。 ⁵⁴ 那天是預備日，安息日就要開始， ⁵⁵ 那些從加利利和耶穌一起來的婦女，跟著來了。她們看見了墳墓，和他的身體怎樣安葬， ⁵⁶ 就回去預備香料和香膏。

安息日，她們遵著誡命安息。

耶穌復活^(N)

24 禮拜日大清早的時候，婦女們帶著預備好的香料，來到墳墓那裡， ² 發現石頭已經從墳墓輥開了， ³ 就進去，卻找不著主耶穌的身體。 ⁴ 她們正為此事猜疑的時候，忽然有兩個人，穿著閃爍耀目的衣服，站在她們旁邊。 ⁵ 她們害怕，把臉伏在地上。那兩個人對她們說：“為甚麼在死人中找活人呢？ ⁶ 他不在這裡，已經復活了。你們應當記得他還在加利利的時候，怎樣告訴你們， ⁷ 說：‘人子必須被交在罪人手裡，釘在十字架上，第三日復活。’” ⁸ 她們就想起他的話， ⁹ 於是從墳地回去，把這一切事告訴十一個使徒和其餘的人。 ¹⁰ 那些婦女就是抹大拉的馬利亞，約亞拿和雅各的母親馬利亞，以及其他在一起的婦女，她們把這些事向使徒說了。 ¹¹ 使徒以為這些話是無稽之談，就不相信。 ¹² 彼得卻起來跑到墳墓那裡，屈身往裡觀看，只見細麻布在那裡，就回去了，對所發生的事非常驚奇。

在以馬午斯路上顯現^(O)

¹³ 同一天，門徒中有兩個人往一個叫以馬午斯的村子去，那村子距耶路撒冷約十一公里； ¹⁴ 他們彼此談論所發生的這一切事。 ¹⁵ 正在交談議論的時候，耶穌親自走近他們，與他們同行， ¹⁶ 但他們的眼睛卻給蒙蔽了，認不出他來。 ¹⁷ 耶穌說：“你們走路的時候，彼此討論的是甚麼事呢？”他們就站住，面帶愁容； ¹⁸ 一個名叫革流巴的回答他：“在耶路撒冷作客的，難道只有你不知道這幾天在那裡所發生的事嗎？” ¹⁹ 他說：“甚麼事呢？”他們說：“就是拿撒勒人耶穌的事。他是先知，在　神和眾人面前，說話行事都有大能。 ²⁰ 我們的祭司長和官長，竟把他交出去，判了死罪，釘在十字架上。 ²¹ 但我們素來盼望要救贖以色列的就是他。不但這樣，這些事發生到今天，已經是第三天了。 ²² 而且我們中間有幾個婦女使我們驚奇，她們清早到墳墓那裡去， ²³ 卻找不到他的身體。她們回來說看見天使顯現，天使說他活了。 ²⁴ 又有我們中間的幾個人到墳墓那裡去，所看見的正如婦女們所說的，只是沒有看見他。” ²⁵ 耶穌說：“無知的人哪，先知所說的一切話，你們心裡信得太遲鈍了！ ²⁶ 基督這樣受害，然後進入他的榮耀，不是應當的嗎？” ²⁷ 於是他從摩西和眾先知起，把所有關於自己的經文，都給他們解釋明白了。

²⁸ 他們走近要去的村子，他好像還要往前行， ²⁹ 他們強留他說：“天晚了，太陽下山了，請與我們同住吧！”他就進去與他們同住。 ³⁰ 到了吃飯的時候，他拿起餅來，感謝了，擘開遞給他們， ³¹ 他們的眼睛開了，才認出是耶穌來；他卻從他們面前不見了。 ³² 他們彼此說：“在路上他對我們說話，給我們解釋聖經的時候，我們的心不是火熱的嗎？” ³³ 他們就立時起來回耶路撒冷去。在那裡遇見十一個使徒和跟他們聚在一起的人， ³⁴ 說：“主果然復活了，已經向西門顯現了。” ³⁵ 兩個人就把在路上的事，和擘餅的時候他們怎樣認出耶穌來的事，都述說了一遍。

向眾門徒顯現^(P)

³⁶ 正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：“願你們平安。” ³⁷ 他們非常驚怕，以為看見了靈。 ³⁸ 他說：“你們為甚麼驚慌，為甚麼心裡疑惑呢？ ³⁹ 你們看我的手、我的腳，就知道我是誰。摸我看看，靈沒有骨，沒有肉；你們看，我是有的。” ⁴⁰ 說了這話，就把手和腳給他們看。 ⁴¹ 他們歡喜到不敢相信，並且很驚奇。耶穌說：“你們這裡有甚麼吃的沒有？” ⁴² 他們就給了他一片燒魚。 ⁴³ 他接過來，在他們面前吃了。

⁴⁴ 主對他們說：“這就是我從前與你們同在的時候，對你們說過的話：摩西的律法、先知書和詩篇上所記關於我的一切事，都必定應驗。” ⁴⁵ 於是他開他們的心竅，使他們明白聖經； ⁴⁶ 又說：“經上這樣記著：基督必須受害，第三天從死人中復活。 ⁴⁷ 人要奉他的名，傳講悔改與赦罪的道，從耶路撒冷起，直傳到萬國。 ⁴⁸ 你們就是這些事的見證。 ⁴⁹ 我要使我父的應許臨到你們身上，你們當在城裡等候，直到得著從上面來的能力。”

耶穌升天（參^(Q)

⁵⁰ 主帶他們出去，到了伯大尼附近，舉手給他們祝福。 ⁵¹ 正在祝福的時候，他就離開他們，被接到天上去了。 ⁵² 他們就敬拜他，歡歡喜喜地回到耶路撒冷， ⁵³ 常常在殿裡稱頌　神。