路加福音 21
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
窮寡婦的奉獻
21 耶穌抬頭觀看，見有錢人正把捐項投進奉獻箱裡， 2 又見一個窮寡婦投進兩個小銅錢， 3 就說：「我實在告訴你們，這位窮寡婦奉獻的比其他人都多。 4 因為他們不過奉獻了自己剩餘的，但這窮寡婦卻奉獻了她賴以為生的一切。」
預言將來的事
5 有些人正在談論由精美的石頭和珍貴的供物所裝飾的聖殿， 6 耶穌說：「你們現在所見到的，將來有一天要被完全拆毀，找不到兩塊疊在一起的石頭。」
7 他們問：「老師，這些事什麼時候會發生呢？發生的時候有什麼預兆呢？」
8 耶穌回答說：「你們要小心提防，不要被迷惑。因為將來會有許多人冒我的名來，說，『我就是基督』，或說，『時候到了』，你們切勿跟從他們。 9 你們聽見打仗和叛亂的事，不要害怕，因為這些事一定會先發生，但末日將不會立刻來臨。」
10 耶穌接著說：「民族將與民族互鬥，國家將與國家相爭， 11 將有大地震，各處將有饑荒和瘟疫，天上也將出現恐怖的景象和大異兆。
12 「這些事情出現之前，人們要拘捕你們，迫害你們，把你們押到會堂和監牢，你們將為了我的名而被君王和官長審問。 13 那時，正是你們為我做見證的好機會。 14 你們要立定心志，不要為怎樣申辯而憂慮， 15 因為我會賜給你們口才、智慧，使你們的仇敵全無反駁的餘地。 16 你們將被父母、弟兄、親戚、朋友出賣，你們有些人會被他們害死。 17 你們將為我的名而被眾人憎恨， 18 但你們連一根頭髮也不會失落。 19 你們只要堅忍到底，必能保全自己的靈魂。
20 「你們看見耶路撒冷被重兵包圍時，就知道它被毀滅的日子快到了。 21 那時，住在猶太地區的人要趕快逃到山上去，住在城裡的人要跑到城外，住在鄉村的人不要進城， 22 因為那是報應的日子，要應驗聖經的全部記載。 23 那時，孕婦和哺育嬰兒的母親們可就遭殃了！因為將有大災難降在這地方，烈怒要臨到這些人民。 24 他們要死在刀劍之下，要被擄到外國去。耶路撒冷要被外族人蹂躪，直到外族人肆虐的日期滿了為止。
25 「日月星辰必顯出異兆，怒海洶湧、波濤翻騰，令各國驚恐不安。 26 天體必震動，人類想到世界要面臨的事都嚇得魂不附體。 27 那時，他們要看見人子駕著雲、帶著能力和極大的榮耀降臨。 28 當這些事發生時，你們要昂首挺胸，因為你們蒙救贖的日子近了。」
警醒禱告
29 耶穌又講了一個比喻：「看看無花果樹和其他樹木吧。 30 當你們看見樹木發芽長葉時，就知道夏天近了。 31 同樣，當你們看見這些事情發生時，就知道上帝的國近了。
32 「我實在告訴你們，這個世代還沒有過去，這一切都要發生。 33 天地都要消逝，但我的話永不消逝。
34 「你們要小心，不要被宴樂、醉酒和人生的掛慮所拖累，免得那日子像網羅般突然臨到你們， 35 因為那日子將要這樣臨到世上每一個人。 36 你們要時刻警醒，常常禱告，使你們能逃過這一切將要發生的災難，並能站在人子面前。」
37 耶穌每天在聖殿裡講道，晚上則到城外的橄欖山上過夜。 38 百姓一早都趕去聖殿聽祂的教導。
路 加 福 音 21
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
真正的奉献
21 耶稣抬头看到很多富人都在往大殿里的奉献箱里捐献礼物， 2 他还发现一个穷寡妇把两枚小铜钱投了进去。 3 耶稣便说∶“实话告诉你们吧，这个穷寡妇比其他所有的人给予的更多， 4 因为，其他人给的是他们多余的钱，而她的钱本来就不够用，但是她却献出了她用以维持生活的钱。”
对未来的警告
5 耶稣的一些门徒正谈论着大殿，他们说大殿是用精美的石头和奉献给上帝的供品装饰起来的，非常华丽。
6 耶稣却说∶“当那时刻来临时，你们看见的这一切将会被毁掉，建筑物的每块石头都将被丢到平地，就连两块垒在一起的石头也不会有。”
7 一些门徒问耶稣说∶“老师，这些事会在什么时候发生呢？在此之前，将有什么征兆呢？”
8 耶稣说∶“你们要当心，不要上当，因为将会有很多人假借我的名义而来，说∶‘我是基督’，他们还会说∶‘那个时刻近在咫尺了。’但是不要跟从他们。 9 当你们听说发生了战争和叛乱时，不必惊慌，因为，这些事情一定会首先发生的，但是结局不会立即来临的。”
10 耶稣又对他们说∶“民族与民族之间、王国与王国之间会互相攻打。 11 世上各地将会发生大地震、饥荒和瘟疫，可怕的预示和大的迹象由天而降。
12 “但是，在所有这一切发生之前，他们将逮捕你们、迫害你们，把你们交到会堂受审，还会把你们投入监狱。你们将会被迫站在国王和统治者面前。因为你们跟随我，所以他们才这样对待你们。 13 但这将给你们一个机会去讲诉有关我的事情。 14 你们要决定事先不要担心该如何为自己辨护， 15 因为我将给予你们智慧与言辞，那是你们所有的敌人所抗拒不了、驳斥不倒的。 16 但是，你们甚至会被父母、兄弟、亲戚和朋友出卖，他们会杀害你们中间的一些人， 17 你们会因为跟随我而遭到所有人的憎恨。 18 但是，尽管如此，你们连一根头发都不会失去。 19 只要你们坚韧不拔，就会拯救你们自己。
耶路撒冷的毁灭
20 “现在，当你们看到耶路撒冷被军队围困的时候，你们就知道她的毁灭近在眼前了。 21 那时，住在犹太地区的人应该逃到山上去，住在城里的人们要离开，住在乡下的人们一定不要进城， 22 因为这些日子是惩罚的时刻，是为了要实现《经》上所记载的一切事情。 23 在那些日子里，孕妇和哺乳的妇女要遭多大的罪啊。（我说这话）因为这片土地上将发生大灾难，上帝的愤怒即将降临在这些人身上。 24 他们将倒在刀刃上，他们将成为所有民族的俘虏，耶路撒冷将要受到外族人的践踏，直到外族人的时代期满为止。
不要畏惧
25 “日月星辰将会有迹象，地球上所有的民族都将陷入绝望，波涛汹涌轰鸣的大海会令人惶惑不安。 26 人们将会为降临在这个世界上的事情，恐惧颤栗，以致于昏厥，因为天空的一切都会改变。 27 那时候，人们会看见人子伴着力量和巨大的荣耀驾云而来。 28 当这些事情开始发生时，要站起来，抬起你们的头，因为你们获释的日子近在咫尺了。”
我的话将永生
29 然后，耶稣又讲了一个比喻∶“看看这棵无花果树和所有其它的树， 30 一旦它们开始长叶，你们看到就会知道夏天要来了。 31 同样，当你们看到所有这一切发生时，你们就会知道上帝的王国临近了。
32 “我实话告诉你们，这一代人死之前，这一切将会发生。 33 天地将会消逝，但我的话绝不会消逝的。
随时做好准备
34 “要当心，不要让狂饮作乐和现世的烦恼麻痹了你们的内心。那一天会像一个圈套忽然落在你们身上， 35 的确，它将落到生活在地上的所有人的身上！ 36 因此，要时时刻刻地警惕着、祈祷着，祈祷你们能从即将发生的事情里得到幸存，并充满信心地站在人子的面前。”
37 白天，耶稣都在大殿院里教导人们，晚上，他出城到橄榄山上去过夜。 38 所有的人每天都早早起来，到大殿去听他讲。
Lucas 21
O Livro
A oferta da viúva
(Mc 12.41-44)
21 Enquanto estava no templo, observava os ricos a porem as ofertas na caixa das ofertas. 2 Em certo momento, apareceu uma viúva pobre que deitou nela duas pequenas moedas. 3 Jesus disse: “É realmente como vos digo: aquela pobre viúva foi quem deu mais! 4 De facto, todos eles ofereceram um pouco da sua abundância, mas ela deu todo o dinheiro que lhe restava.”
Sinais do fim do tempo
(Mt 24.1-22; Mc 13.1-20)
5 Alguns dos discípulos começaram a falar-lhe acerca da bela construção que era o templo e das dádivas comemorativas que ornamentavam os seus muros. 6 Jesus, porém, disse-lhes: “Isto que estão a ver, virá o tempo em que não ficará pedra sobre pedra que não seja derrubada.”
7 Eles perguntaram-lhe: “Mestre! Quando será? Haverá algum sinal que o anuncie?”
8 Jesus respondeu: “Cuidado! Que ninguém vos engane. Porque virão muitos apresentando-se em meu nome como sendo o Cristo e dizendo: ‘Chegou a hora!’ Não lhes deem crédito! 9 Quando ouvirem falar em guerras e insurreições, que o pânico não se apodere de vocês. De facto, estas coisas têm de acontecer, mas o fim não chegará imediatamente. 10 As nações levantar-se-ão umas contra as outras e reino contra reino. 11 E haverá grandes terramotos e fomes em muitos sítios e epidemias, e ver-se-ão grandes sinais vindos dos céus.
12 Mas, antes disto tudo, prender-vos-ão e perseguir-vos-ão. Levar-vos-ão às sinagogas e prisões e conduzir-vos-ão à presença de reis e governantes por causa do meu nome. 13 Isto servir-vos-á para darem testemunho. 14 Portanto, ponham isto nos vossos corações: não se preocupem com a vossa defesa, 15 porque vos darei as palavras e sabedoria a que nenhum dos vossos inimigos poderá resistir nem refutar.
16 Mesmo aqueles que vos são mais próximos, os vossos pais, irmãos, parentes e amigos, vos entregarão; farão morrer alguns de vocês. 17 E todos vos odiarão por serem meus e por causa do meu nome. 18 Mas nem um único cabelo da vossa cabeça cairá. 19 Se permanecerem firmes, salvarão as vossas almas.
20 Mas, quando virem Jerusalém cercada por exércitos, saberão que chegou a hora da sua destruição. 21 Então aqueles que estiverem na Judeia fujam para as montanhas! Quem estiver em Jerusalém trate de fugir e quem estiver fora da cidade não tente voltar. 22 Porque aqueles serão os dias do juízo de Deus, em que as Escrituras serão totalmente cumpridas. 23 Ai das grávidas e das que amamentarem naqueles dias! Porque haverá grande angústia nesta nação e cólera sobre este povo. 24 Serão brutalmente mortos ou enviados como exilados e cativos para todas as nações do mundo. E Jerusalém será conquistada e pisada pelos gentios, até que se cumpra o tempo destes.
Jesus fala do seu regresso
(Mt 24.23-35; Mc 13.21-31)
25 Haverá então sinais no Sol, Lua e estrelas. Aqui na Terra as nações andarão perturbadas e perplexas com o rugir dos mares e com estranhas marés. 26 A coragem de muitos ficará enfraquecida ao verem o destino terrível que se aproxima da Terra, porque as forças que suportam o universo serão sacudidas. 27 E então os povos da Terra verão o Filho do Homem, vindo numa nuvem com poder e grande glória. 28 Quando todas estas coisas começarem a acontecer, ergam o olhar e levantem a cabeça, porque a vossa salvação está próxima!”
29 E deu-lhes esta parábola: “Reparem nas figueiras ou em quaisquer outras árvores. 30 Quando rebentam as folhas, não é preciso que vos digam que o verão está perto. 31 E quando virem acontecer estas coisas que vos contei, podem estar certos de que o reino de Deus está próximo. 32 É realmente como vos digo: esta geração não passará sem que todas estas coisas aconteçam. 33 O céu e a Terra desaparecerão, mas as minhas palavras permanecem para sempre.
Vigiem!
(Mt 24.36-51; Mc 13.32-37)
34 Vigiem, para que a minha vinda súbita não vos apanhe desprevenidos! Que esse dia não vos encontre vivendo descuidados, obcecados com a comida e a bebida e com os problemas desta vida! 35 Pois ele virá como uma armadilha sobre toda a Terra. 36 Mantenham uma vigilância constante e orem para que cheguem firmes à presença do Filho do Homem sem ter de passar por estes horrores.”
37 Durante o dia Jesus ia ao templo ensinar, voltando ao monte, conhecido como monte das Oliveiras, para aí passar a noite. 38 E as multidões começavam a juntar-se logo pela manhã para o ouvir.
路加福音 21
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
穷寡妇的奉献
21 耶稣抬头观看，见有钱人正把捐项投进奉献箱里， 2 又见一个穷寡妇投进两个小铜钱， 3 就说：“我实在告诉你们，这位穷寡妇奉献的比其他人都多。 4 因为他们不过奉献了自己剩余的，但这穷寡妇却奉献了她赖以为生的一切。”
预言将来的事
5 有些人正在谈论由精美的石头和珍贵的供物所装饰的圣殿， 6 耶稣说：“你们现在所见到的，将来有一天要被完全拆毁，找不到两块叠在一起的石头。”
7 他们问：“老师，这些事什么时候会发生呢？发生的时候有什么预兆呢？”
8 耶稣回答说：“你们要小心提防，不要被迷惑。因为将来会有许多人冒我的名来，说，‘我就是基督’，或说，‘时候到了’，你们切勿跟从他们。 9 你们听见打仗和叛乱的事，不要害怕，因为这些事一定会先发生，但末日将不会立刻来临。”
10 耶稣接着说：“民族将与民族互斗，国家将与国家相争， 11 将有大地震，各处将有饥荒和瘟疫，天上也将出现恐怖的景象和大异兆。
12 “这些事情出现之前，人们要拘捕你们，迫害你们，把你们押到会堂和监牢，你们将为了我的名而被君王和官长审问。 13 那时，正是你们为我做见证的好机会。 14 你们要立定心志，不要为怎样申辩而忧虑， 15 因为我会赐给你们口才、智慧，使你们的仇敌全无反驳的余地。 16 你们将被父母、弟兄、亲戚、朋友出卖，你们有些人会被他们害死。 17 你们将为我的名而被众人憎恨， 18 但你们连一根头发也不会失落。 19 你们只要坚忍到底，必能保全自己的灵魂。
20 “你们看见耶路撒冷被重兵包围时，就知道它被毁灭的日子快到了。 21 那时，住在犹太地区的人要赶快逃到山上去，住在城里的人要跑到城外，住在乡村的人不要进城， 22 因为那是报应的日子，要应验圣经的全部记载。 23 那时，孕妇和哺育婴儿的母亲们可就遭殃了！因为将有大灾难降在这地方，烈怒要临到这些人民。 24 他们要死在刀剑之下，要被掳到外国去。耶路撒冷要被外族人蹂躏，直到外族人肆虐的日期满了为止。
25 “日月星辰必显出异兆，怒海汹涌、波涛翻腾，令各国惊恐不安。 26 天体必震动，人类想到世界要面临的事都吓得魂不附体。 27 那时，他们要看见人子驾着云、带着能力和极大的荣耀降临。 28 当这些事发生时，你们要昂首挺胸，因为你们蒙救赎的日子近了。”
警醒祷告
29 耶稣又讲了一个比喻：“看看无花果树和其他树木吧。 30 当你们看见树木发芽长叶时，就知道夏天近了。 31 同样，当你们看见这些事情发生时，就知道上帝的国近了。
32 “我实在告诉你们，这个世代还没有过去，这一切都要发生。 33 天地都要消逝，但我的话永不消逝。
34 “你们要小心，不要被宴乐、醉酒和人生的挂虑所拖累，免得那日子像网罗般突然临到你们， 35 因为那日子将要这样临到世上每一个人。 36 你们要时刻警醒，常常祷告，使你们能逃过这一切将要发生的灾难，并能站在人子面前。”
37 耶稣每天在圣殿里讲道，晚上则到城外的橄榄山上过夜。 38 百姓一早都赶去圣殿听祂的教导。
路加福音 21
Chinese New Version (Simplified)
穷寡妇的奉献(A)
21 耶稣抬眼看见有钱的人把奉献投入奉献箱。 2 他又看见一个穷寡妇，投入两个小钱， 3 就说：“我实在告诉你们，这个穷寡妇所投的，比众人投的更多。 4 因为这些人都是把自己剩余的投进去作奉献，这寡妇是自己不足，却把所有养生的都投进去了。”
预言圣殿被毁(B)
5 有人在谈论圣殿，是用美丽的石头和供物装饰的。耶稣说： 6 “你们看见的这些，到了日子，必没有一块石头留在另一块石头上面，每一块都要拆下来。”
这世代终结的预兆(C)
7 那些人问他：“老师，甚么时候会有这些事呢？这些事要发生的时候，有甚么预兆呢？” 8 他说：“你们要小心，不要被人迷惑。因为有许多人要来，假冒我的名说：‘我就是基督’，又说：‘时候近了。’你们不要跟从这些人。 9 你们要听见战乱和暴动，但不要惊慌，因为这些事是必先发生的，不过结局却不会立刻就到。” 10 过了一会儿，耶稣又对他们说：“一个民族要起来攻打另一个民族，一个国家要起来攻打另一个国家。 11 必有大地震，到处有饥荒和瘟疫，天上必有又恐怖又巨大的预兆。 12 但在这一切以先，人必为我的名，下手拘捕、迫害你们，把你们交给会堂，下在监里，甚至押到君王和总督面前， 13 结果却成了你们见证的机会。 14 所以，你们应当心里镇定，用不着预先思虑怎样申辩。 15 因为我必赐给你们口才、智慧，是你们所有的敌人不能抵抗，也不能驳倒的。 16 你们也会被父母、弟兄、亲戚、朋友出卖，他们又要害死你们一些人。 17 你们要因我的名，被众人恨恶， 18 然而连你们的一根头发，也必不失落。 19 你们要以坚忍的心志，赢取自己的灵魂。
预言耶路撒冷被毁(D)
20 “当你们看见耶路撒冷被军队围困的时候，就知道它荒凉的日子近了。 21 那时，住在犹太的，应该逃到山上；住在城里的，要离开；住在乡下的，不要进城。 22 因为这是报仇的日子，使经上的一切话都得应验。 23 当那些日子，怀孕的和乳养孩子的有祸了！因为大灾难要临到这地，烈怒要临到这民。 24 他们将倒在刀下，被掳到各国，耶路撒冷必被外族人践踏，直到外族人的日期满足。
人子必驾云降临(E)
25 “日月星辰将有异兆；在地上，各国也要因着海洋波涛的咆哮而困苦不安。 26 天上的万象震动，人因为等待即将临到世界的事，都吓昏了。 27 那时，他们要看见人子，带着能力，满有荣耀，驾着云降临。 28 一有这些事，你们就当挺身昂首，因为你们的救赎近了。”
29 耶稣又给他们讲了一个比喻：“你们看看无花果树和各样的树。 30 它们甚么时候发芽，你们看见了，就知道夏天近了。 31 同样，你们甚么时候看见这些事发生，也应该知道 神的国近了。 32 我实在告诉你们，这一切都必定发生，然后这世代才会过去。 33 天地都过去，但我的话决不会废去。
警醒祈求
34 “你们应当自己小心，免得在贪食醉酒和生活的挂虑压住你们的心的时候，那日子突然临到你们， 35 正如网罗临到全地的所有居民。 36 你们要时刻警醒，常常祈求，好让你们能逃避这一切要发生的事，可以站在人子面前。”
37 耶稣白天在殿里教导人，晚上就到橄榄山上去过夜。 38 群众清早起来上圣殿，到他那里要听他讲道。
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
O Livro Copyright © 2000 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.