路加福音 20
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
耶穌的權柄受到質問(A)
20 有一天，耶穌在聖殿裏教導百姓，宣講福音的時候，祭司長、文士和長老上前來， 2 問他說：「你告訴我們，你仗着甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」 3 耶穌回答他們：「我也要問你們一句話，你們告訴我。 4 約翰的洗禮是從天上來的，還是從人間來的呢？」 5 他們彼此商量說：「我們若說『從天上來的』，他會說『這樣，你們為甚麼不信他呢？』 6 我們若說『從人間來的』，所有的百姓都會用石頭打死我們，因為他們信約翰是先知。」 7 於是他們回答：「我們不知道是從哪裏來的。」 8 耶穌對他們說：「我也不告訴你們，我仗着甚麼權柄做這些事。」
惡園戶的比喻(B)
9 耶穌用這個比喻對百姓說：「有人開墾了一個葡萄園，租給園戶，就出外遠行，去了許久。 10 到了時候，他打發一個僕人到園戶那裏去，叫他們把園中當納的果子交給他；園戶竟打了他，叫他空手回去。 11 園主又打發另一個僕人去，他們也打了他，並且侮辱他，叫他空手回去。 12 園主又打發第三個僕人去，他們也打傷了他，把他推出去了。 13 葡萄園主說：『我要怎麼做呢？我要打發我的愛子去，或許他們會尊敬他。』 14 可是，園戶看見他，彼此說：『這是承受產業的。我們殺了他，產業就歸我們了！』 15 於是他們把他扔出葡萄園外，殺了。這樣，葡萄園主要怎麼處置他們呢？ 16 他要來除滅那些園戶，將葡萄園轉給別人。」聽見的人說：「絕對不可！」 17 耶穌看着他們，說：「那麼，經上記着：
『匠人所丟棄的石頭
已作了房角的頭塊石頭。』
這是甚麼意思呢？ 18 凡跌在那石頭上的，一定會跌得粉碎；那石頭掉在誰的身上，就要把誰壓得稀爛。」 19 文士和祭司長看出這比喻是指着他們說的，當時就想要下手拿他，只是懼怕百姓。
納稅給凱撒的問題(C)
20 於是他們窺探耶穌，打發奸細裝作好人，要在他的話上抓把柄，好把他交給總督處置。 21 奸細就問耶穌：「老師，我們知道你所講所教的都很正確，也不看人的面子，而是誠誠實實傳 神的道。 22 我們納稅給凱撒合不合法？」 23 耶穌看出他們的詭詐，就對他們說： 24 「拿一個銀幣來給我看。這像和這名號是誰的？」他們說：「是凱撒的。」 25 耶穌對他們說：「這樣，凱撒的歸凱撒， 神的歸 神。」 26 他們無法當着百姓在他的話上抓到把柄，又因他的對答而驚訝，就閉口不言了。
復活的問題(D)
27 有些撒都該人來見耶穌。他們說沒有復活這回事，於是問耶穌： 28 「老師，摩西為我們寫下這話：『某人的哥哥若死了，有妻無子，他該娶哥哥的妻子，為哥哥生子立後。』 29 那麼，有兄弟七人，第一個娶了妻，沒有孩子死了。 30 第二個、 31 第三個也娶過她；同樣地，七個人都娶過她，沒有留下孩子就死了。 32 後來，那婦人也死了。 33 那麼，在復活的時候，那婦人是哪一個的妻子呢？因為他們七個人都娶過她。」 34 耶穌對他們說：「這世代的人有娶有嫁， 35 惟有配得那要來的世代和從死人中復活的人不娶也不嫁。 36 因為他們不能再死，和天使一樣；既然是復活的人，他們就是 神的兒子。 37 至於死人復活，摩西在《荊棘篇》上就指明了，他稱主是亞伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神。 38 神不是死人的 神，而是活人的 神，因為對他來說，人都是活的。」 39 有幾個文士說：「老師，你說得好。」 40 以後，他們不敢再問他甚麼了。
基督與大衛的關係(E)
41 耶穌對他們說：「人們怎麼說基督是大衛的後裔呢？ 42 《詩篇》上大衛自己說：
「主對我主說：
『你坐在我的右邊，
43 等我使你的仇敵作你的腳凳。』
44 大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的後裔呢？」
譴責文士(F)
45 眾百姓聽的時候，耶穌對他的門徒說： 46 「你們要防備文士。他們好穿長袍走來走去，喜歡人們在街市上向他們問安，又喜愛會堂裏的高位，宴席上的首座。 47 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的懲罰！」
路 加 福 音 20
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
犹太人首领怀疑耶稣的权威
20 一天，耶稣正在大殿院里教导人们、传播福音，祭司长、律法师和年长的犹太首领走过来， 2 问耶稣∶“告诉我们，你凭什么权力做这些事情，谁给了你这种权力的呢？”
3 耶稣回答他们道∶“我也要问你们一个问题，你们告诉我： 4 约翰所施的洗礼来自天上还是来自人间呢？”
5 他们彼此议论说∶“如果我们说∶‘来自天上，’他将说∶‘那么你们为什么不相信他呢？’ 6 可是，如果咱们说∶‘是来自凡人，’那么所有的人都会朝我们扔石头，因为他们都相信约翰是先知。” 7 于是他们回答说∶“我们不知道。”
8 然后，耶稣对他们说∶“那么，我也不告诉你们我是凭什么权力做这些事。”
上帝派谴他的儿子
9 接着，耶稣又给人们讲了这个寓言∶“从前，有个人种了一个葡萄园，他把园子租给了一些农户，然后自己就离开了，在外面住了很长一段时间。 10 到了收葡萄的季节，他派了一个仆人去见那些农户，向他们收取他应得的那份果实，可是，农夫们殴打了他一顿，还把他两手空空地撵了回去。 11 所以，他又派另一个仆人去要，结果这个仆人也挨了一顿打，农户们还羞辱了他一番，然后让他空着手回去了。 12 园主于是又派了第三个仆人去，可是那些农户不但打伤了他，还把他扔出了大门。 13 葡萄园主说道∶‘我该怎么办呢？我就派我的爱子去吧，也许他们会尊敬他。’ 14 农户一看到园主的儿子，便私下议论道∶‘这是园主的继承人，咱们把他杀了，那份产业就归咱们了。’ 15 于是，他们把园主的儿子扔出了园子，杀害了他。
“那么，葡萄园主将会怎么对付那些农户呢？ 16 他会来杀掉那些农户，把园子转租给别人。”
他们听到这个故事时，说道∶“这种事情绝不该发生！” 17 可耶稣注视着他们说∶“书上的这句话∶‘那块被建筑师舍弃的石头， 现在变成了基石’是什么意思呢？ 18 跌倒在这块石头上的人，将会粉身碎骨；这块石头砸在谁身上，谁就会被砸得稀烂。”
19 律法师和祭司长明白耶稣的比喻是针对他们讲的，恨不得马上把耶稣抓起来，可是，他们又害怕民众。
犹太首领企图设陷井
20 所以，律法师和祭司长们密切地注视着耶稣，并派了一些奸细，装作很诚恳的样子，他们的计划是要抓住耶稣话里的把柄，以便把他交到有权有势的总督那里去。 21 这些奸细问耶稣∶“老师，我们知道你所说的和所教的东西都是正确的，也知道你一视同仁，你总是忠实地教导上帝之道， 22 那么，我们是否应该向凯撒交税呢？”
23 耶稣意识到他们设的诡计，就对他们说： 24 “拿一块银币来给我看看，谁的头像和名字刻在上面？”
25 他们说∶“是凯撒的。”
然后耶稣说∶“那么，就应该把属于凯撒的东西给凯撒，把属于上帝的东西给上帝。”
26 这些奸细对耶稣的回答十分惊讶，都哑口无言了，他们无法在众人面前抓住耶稣的话柄。
一些撒都该人企图设陷井
27 一些撒都该人来见耶稣，（他们不相信死人会复活。）他们问道： 28 “老师，摩西为我们写道：如果一个结了婚的男子死了，没留下儿女，他的兄弟就应该和他的遗孀结婚，代兄长生儿育女。 29 从前一家有七个兄弟，老大结婚后死了，没留下孩子。 30 老二便娶了这个寡妇，可老二也没有孩子就死了； 31 然后，老三又娶了这个寡妇，结果也是如此。如果这七个兄弟都娶过这个寡妇，可都没有留下孩子便死去了。 32 最后，这个女子也死了。 33 既然七个兄弟都娶过她，那么在他们复活后，她应该是谁的妻子呢？”
34 然后，耶稣对他们说∶“这个世界的人们有娶有嫁， 35 一人在今世后会配得上从死里复活，在那个世界的人，既不娶也不嫁， 36 因为，他们就像天使一样，所以不会再死；因为他们复活了，所以他们是上帝的儿女。 37 但是，在关于燃烧着的荆棘 [a]那段里，当他称主为‘亚伯拉罕的上帝、以撒的上帝和雅各的上帝’时，甚至连摩西也表明了死者能复活。 [b] 38 他（上帝），不是死人的上帝，而是活人的上帝，所有归属他的人们都是活着的。”
39 一些律法师答道∶“老师，您讲得真好！” 40 之后，他们没人再敢向耶稣提问题了。
基督是大卫的子孙还是他的主？
41 耶稣又对他们说∶“人们怎么说基督是大卫的子孙呢？ 42 因为大卫本人在《诗篇》书中说道：
‘主对我的主说：
坐在我的右侧，
43 直到我把你的敌人变成你的垫脚凳。’ (A)
44 既然大卫称基督为‘主’，那么基督怎么可能是大卫的子孙呢？”
警告当心律法师
45 当所有的人们听耶稣讲话的时候，耶稣对他的门徒们说∶ 46 “提防那些律法师。他们喜欢穿着长袍到处招摇，他们喜欢在集市上受人毕恭毕敬地问候；他们喜欢在犹太会堂里坐高位，在宴席上坐首位； 47 他们骗取寡妇的房屋，表演长篇的祷告，这些人将会受到更严厉的惩罚！”
Footnotes
- 路 加 福 音 20:37 燃烧着的荆棘： 读《出埃及记》3:1-12。
- 路 加 福 音 20:37 引自《出埃及记》3:6。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center