路加福音 2
Chinese Standard Bible (Traditional)
耶穌基督降生
2 就在那些日子裡，凱撒奧古斯都頒布諭令，要普天下的人都登記戶口[a]。 2 這是頭一次戶口登記，在居里尼烏斯任敘利亞總督的時候進行的。 3 於是眾人都各回自己的城鎮去登記。
4 約瑟也從加利利的拿撒勒城上猶太去，到了那叫做伯利恆的大衛之城，因為他是大衛一家一族的人。 5 他和已經許配給他[b]、懷有身孕的瑪麗亞一起去登記。 6 他們在伯利恆的時候，瑪麗亞的產期到了， 7 就生了她的頭胎兒子。她用布把他包起來放在馬槽裡，因為客店裡沒有地方給他們。
牧羊人與天使們
8 當時在同一個地區，有些牧人露宿在野地裡，夜間守更看守羊群。 9 這時候，主的一位天使站在他們旁邊[c]，主的榮光四面照射他們，他們就大為驚恐。 10 那位天使對他們說：「不要怕！因為看哪，我傳給你們一個大喜的信息，是要給萬民的。 11 今天，在大衛的城裡，為你們誕生了一位救主，他就是主基督。 12 你們會看見一個嬰孩，用布包著，躺在馬槽裡；這就是給你們的標記。」
13 忽然有一大隊天軍出現，與那位天使一起讚美神，說：
14 「在至高之處，榮耀歸於神！
在地上，平安[d]臨到他所喜悅的人！」
15 天使們離開他們往天上去了，[e]牧人就彼此說：「來，我們到伯利恆去，看看這件已成就的事，就是主讓我們明白的事！」
16 於是他們急忙趕去，找到了瑪麗亞、約瑟和那躺在馬槽裡的嬰孩。 17 他們看見以後，就把天使告訴他們有關這孩子的話傳開了。 18 所有聽見的人，對那些牧人告訴他們的事，都感到驚奇。 19 瑪麗亞卻把這一切事存在心裡，反覆思想。 20 那些牧人因為所見所聞的一切正如天使向他們所說的，就榮耀、讚美神，於是回去了。
耶穌受割禮
21 滿了八天，為孩子行割禮的時候，他們就給他起名叫耶穌。這名字是他在母腹[f]成胎以前天使所起的。 22 按照摩西的律法，潔淨的日子滿了以後，約瑟和瑪麗亞領著孩子上耶路撒冷去，要把他獻給主。 23 正如主的律法上所記載的：「所有頭胎的男孩都將被稱為聖歸給主；」[g] 24 並按照主的律法上所說的，獻上了「一對斑鳩或兩隻雛鴿」[h]為祭物。
西面的頌讚
25 看哪，在耶路撒冷有一個名叫西面的人。這個人又公義又虔誠，一直期待著以色列得蒙安慰；聖靈也在他身上。 26 他得了聖靈的啟示：自己在經歷死亡[i]以前會看見主的基督。 27 他受了聖靈的感動，來到聖殿。這時候，耶穌的父母抱著孩子進來，要按照律法的規矩為他辦事。 28 西面把孩子抱在懷裡，頌讚神說：
29 「主啊，
現在可以照你的話，
讓你的奴僕平平安安地離去，
30 因為我的眼睛已經看見你的救恩，
31 就是你為萬民[j]所預備的：
32 他是啟示外邦人的光，
是你子民以色列的榮耀。」
33 他的父母[k]對這些關於孩子的話，感到驚奇。 34 西面祝福他們，並對孩子的母親瑪麗亞說：「看哪，這孩子註定要使以色列中許多人跌倒、許多人興起，並要成為一個遭受反對的標記[l]， 35 這樣，許多人的心思意念將被顯露出來；你自己的靈魂也要被劍刺透。」
安娜的見證
36 有一個女先知安娜，是亞設支派法努埃的女兒。她已經上了年紀，是出嫁以後與丈夫生活了七年的， 37 後來守寡了，現在已經[m]八十四歲。她從不離開聖殿，禁食祈禱，日夜事奉神。 38 就在這時候，她也上前來讚頌神[n]，向所有期待著耶路撒冷得救贖的人[o]講說這孩子的事。
返回拿撒勒
39 約瑟和瑪麗亞按照主的律法辦完了一切事以後，就返回加利利，到自己的城拿撒勒去了。 40 那孩子漸漸長大，剛強[p]起來，充滿智慧，並且有神的恩典在他身上。
耶穌在父家
41 每年逾越節，耶穌的父母都上耶路撒冷去。 42 當耶穌十二歲的時候，他們按照節日的規矩上去[q]。 43 守完了節期，他們回去的時候，孩童耶穌仍然留在耶路撒冷，他的父母[r]卻不知道， 44 以為他在同行的人群中。他們走了一天的路，才開始在親戚和熟人中找他。 45 他們找不到他，就回到耶路撒冷去找。 46 到了第三天，他們發現耶穌在聖殿裡，坐在教師們當中，一邊聽，一邊問。 47 所有聽他講說的人，都對他的悟性和對答十分驚訝。 48 他的父母看見他，感到吃驚，他的母親就對他說：「孩子啊，為什麼對我們這樣做呢？你看，你父親和我一直在焦急地找你呢！」
49 耶穌對他們說：「你們為什麼找我呢？難道不知道我必須在我父的家裡[s]嗎？」 50 可是他們沒有領悟他對他們說的話。
神與人的喜愛
51 於是耶穌與他們一起下去，回到拿撒勒，一直服從他們。他的母親把這一切事都珍藏在心裡。 52 耶穌的智慧和身量，以及神和人對他的喜愛[t]，都不斷增長。
Footnotes
- 路加福音 2:1 戶口——輔助詞語。
- 路加福音 2:5 有古抄本附「做妻子」。
- 路加福音 2:9 站在他們旁邊——或譯作「向他們顯現」。
- 路加福音 2:14 平安——或譯作「和平」。
- 路加福音 2:15 有古抄本附「而那些人——」
- 路加福音 2:21 母——輔助詞語。
- 路加福音 2:23 《出埃及記》13:2,12。
- 路加福音 2:24 《利未記》5:11；12:8。
- 路加福音 2:26 經歷死亡——原文直譯「見到死亡」。
- 路加福音 2:31 為萬民——原文直譯「在萬民面前」。
- 路加福音 2:33 他的父母——有古抄本作「約瑟和孩子的母親」。
- 路加福音 2:34 遭受反對的標記——或譯作「被攻擊的對象」。
- 路加福音 2:37 現在已經——有古抄本作「約」。
- 路加福音 2:38 神——有古抄本作「主」。
- 路加福音 2:38 期待著耶路撒冷得救贖的人——有古抄本作「在耶路撒冷期待救贖的人們」。
- 路加福音 2:40 剛強——有古抄本作「靈裡剛強」。
- 路加福音 2:42 上去——有古抄本作「上耶路撒冷去」。
- 路加福音 2:43 他的父母——有古抄本作「約瑟和孩子的母親」。
- 路加福音 2:49 在我父的家裡——或譯作「從事於我父的事」。
- 路加福音 2:52 神和人對他的喜愛——或譯作「在神和人面前的喜愛」。
路加福音 2
Chinese New Version (Simplified)
耶稣基督降生（参(A)
2 那时，有谕旨从凯撒奥古士督颁发下来，叫普天下的人登记户口。 2 这是第一次户口登记，是在居里纽作叙利亚总督的时候举行的。 3 众人各归各城去登记户口。 4 约瑟本是大卫家族的人，也从加利利的拿撒勒上犹太去，到了大卫的城伯利恒， 5 与所聘之妻马利亚一同登记户口。那时马利亚的身孕已经重了。 6 他们在那里的时候，马利亚的产期到了， 7 生了头胎儿子，用布包着，放在马槽里，因为客店里没有地方。
天使向牧羊人报喜信
8 在伯利恒的郊外，有一些牧人在夜间看守羊群。 9 主的一位使者站在他们旁边，主的荣光四面照着他们，他们就非常害怕。 10 天使说：“不要怕！看哪！我报给你们大喜的信息，是关于万民的： 11 今天在大卫的城里，为你们生了救主，就是主基督。 12 你们要找到一个婴孩，包着布，卧在马槽里，那就是记号了。” 13 忽然有一大队天兵，同那天使一起赞美 神说：
14 “在至高之处，荣耀归与 神！
在地上，平安归与他所喜悦的人！”
15 众天使离开他们升天去了，那些牧人彼此说：“我们往伯利恒去，看看主所指示我们已经成就的事。” 16 他们急忙去了，找到马利亚、约瑟和那卧在马槽里的婴孩。 17 他们见过以后，就把天使对他们论这孩子的话传开了。 18 听见的人，都希奇牧人所说的事。 19 马利亚把这一切放在心里，反复思想。 20 牧人因为听见的和看见的，正像天使对他们所说的一样，就回去了，把荣耀赞美归与 神。
21 满了八天，替孩子行割礼的时候，就给他起名叫耶稣，就是他成胎之前，天使所起的。
在圣殿奉献耶稣
22 满了洁净的日子，他们就按着摩西的律法，带孩子上耶路撒冷去，奉献给主。 23 正如主的律法所记：“所有头生的男孩，都当称为圣归给主。” 24 又照着主的律法所说的献上祭物，就是一对斑鸠或两只雏鸽。
25 在耶路撒冷有一个人，名叫西面，这人公义虔诚，一向期待以色列的安慰者来到，又有圣灵在他身上。 26 圣灵启示他，在死前必得见主所应许的基督， 27 他又受圣灵感动进了圣殿。那时，耶稣的父母抱着孩子进来，要按着律法的规矩为他行礼。 28 西面就把他接到手上，称颂 神说：
29 “主啊，现在照你的话，
释放仆人平平安安地去吧！
30 因我的眼睛已经看见你的救恩，
31 就是你在万民面前所预备的，
32 为要作外族人启示的光，
和你民以色列的荣耀。”
33 他父母因论到他的这些话而希奇。 34 西面给他们祝福，对他母亲马利亚说：“看哪！这孩子被立，要叫以色列中许多人跌倒，许多人兴起，又要成为反对的目标， 35 （你自己的心也会被刀刺透，）这样，许多人心中的意念就要被揭露出来。” 36 又有一个女先知，就是亚拿，是亚设支派法内利的女儿。她已经上了年纪，从童女出嫁，和丈夫住了七年， 37 就寡居了，直到八十四岁（“就寡居了，直到八十四岁”或译：“就寡居了八十四年”）。她没有离开过圣殿，以禁食和祷告昼夜事奉主。 38 就在那时候，她前来称谢 神，并且向期待耶路撒冷蒙救赎的众人，讲论孩子的事。
39 他们按着主的律法办完一切，就回加利利，到自己的城拿撒勒去了。 40 孩子渐渐长大，强壮起来，充满智慧，有 神的恩典在他身上。
孩童耶稣上耶路撒冷过节
41 每年逾越节，他父母都上耶路撒冷去。 42 当他十二岁时，他们按着节期的惯例，照常上去。 43 过完了节，他们回去的时候，孩童耶稣仍留在耶路撒冷，他父母却不知道， 44 还以为他在同行的人中间。走了一天，就在亲戚和熟人中找他， 45 没有找到，就转回耶路撒冷找他。 46 过了三天，才发现他在圣殿里，坐在教师中间，一面听，一面问。 47 所有听见他的人，都希奇他的聪明和应对。 48 他父母见了，非常惊奇，他母亲说：“孩子，为甚么这样对待我们呢？你看，你父亲和我都很担心地在找你呢！” 49 他说：“为甚么找我呢？你们不知道我必须在我父的家里吗？（“在我父的家里吗？”或译：“以我父的事为念吗？”）” 50 但他们不明白他所说的话。 51 他就同他们下去，回到拿撒勒，并且顺从他们。他母亲把这一切事，都存在心里。
52 耶稣的智慧和身量，以及 神和人对他的喜爱，都不断增长。
路加福音 2
Chinese New Version (Traditional)
耶穌基督降生（參(A)
2 那時，有諭旨從凱撒奧古士督頒發下來，叫普天下的人登記戶口。 2 這是第一次戶口登記，是在居里紐作敘利亞總督的時候舉行的。 3 眾人各歸各城去登記戶口。 4 約瑟本是大衛家族的人，也從加利利的拿撒勒上猶太去，到了大衛的城伯利恆， 5 與所聘之妻馬利亞一同登記戶口。那時馬利亞的身孕已經重了。 6 他們在那裡的時候，馬利亞的產期到了， 7 生了頭胎兒子，用布包著，放在馬槽裡，因為客店裡沒有地方。
天使向牧羊人報喜信
8 在伯利恆的郊外，有一些牧人在夜間看守羊群。 9 主的一位使者站在他們旁邊，主的榮光四面照著他們，他們就非常害怕。 10 天使說：“不要怕！看哪！我報給你們大喜的信息，是關於萬民的： 11 今天在大衛的城裡，為你們生了救主，就是主基督。 12 你們要找到一個嬰孩，包著布，臥在馬槽裡，那就是記號了。” 13 忽然有一大隊天兵，同那天使一起讚美 神說：
14 “在至高之處，榮耀歸與 神！
在地上，平安歸與他所喜悅的人！”
15 眾天使離開他們升天去了，那些牧人彼此說：“我們往伯利恆去，看看主所指示我們已經成就的事。” 16 他們急忙去了，找到馬利亞、約瑟和那臥在馬槽裡的嬰孩。 17 他們見過以後，就把天使對他們論這孩子的話傳開了。 18 聽見的人，都希奇牧人所說的事。 19 馬利亞把這一切放在心裡，反覆思想。 20 牧人因為聽見的和看見的，正像天使對他們所說的一樣，就回去了，把榮耀讚美歸與 神。
21 滿了八天，替孩子行割禮的時候，就給他起名叫耶穌，就是他成胎之前，天使所起的。
在聖殿奉獻耶穌
22 滿了潔淨的日子，他們就按著摩西的律法，帶孩子上耶路撒冷去，奉獻給主。 23 正如主的律法所記：“所有頭生的男孩，都當稱為聖歸給主。” 24 又照著主的律法所說的獻上祭物，就是一對斑鳩或兩隻雛鴿。
25 在耶路撒冷有一個人，名叫西面，這人公義虔誠，一向期待以色列的安慰者來到，又有聖靈在他身上。 26 聖靈啟示他，在死前必得見主所應許的基督， 27 他又受聖靈感動進了聖殿。那時，耶穌的父母抱著孩子進來，要按著律法的規矩為他行禮。 28 西面就把他接到手上，稱頌 神說：
29 “主啊，現在照你的話，
釋放僕人平平安安地去吧！
30 因我的眼睛已經看見你的救恩，
31 就是你在萬民面前所預備的，
32 為要作外族人啟示的光，
和你民以色列的榮耀。”
33 他父母因論到他的這些話而希奇。 34 西面給他們祝福，對他母親馬利亞說：“看哪！這孩子被立，要叫以色列中許多人跌倒，許多人興起，又要成為反對的目標， 35 （你自己的心也會被刀刺透，）這樣，許多人心中的意念就要被揭露出來。” 36 又有一個女先知，就是亞拿，是亞設支派法內利的女兒。她已經上了年紀，從童女出嫁，和丈夫住了七年， 37 就寡居了，直到八十四歲（“就寡居了，直到八十四歲”或譯：“就寡居了八十四年”）。她沒有離開過聖殿，以禁食和禱告晝夜事奉主。 38 就在那時候，她前來稱謝 神，並且向期待耶路撒冷蒙救贖的眾人，講論孩子的事。
39 他們按著主的律法辦完一切，就回加利利，到自己的城拿撒勒去了。 40 孩子漸漸長大，強壯起來，充滿智慧，有 神的恩典在他身上。
孩童耶穌上耶路撒冷過節
41 每年逾越節，他父母都上耶路撒冷去。 42 當他十二歲時，他們按著節期的慣例，照常上去。 43 過完了節，他們回去的時候，孩童耶穌仍留在耶路撒冷，他父母卻不知道， 44 還以為他在同行的人中間。走了一天，就在親戚和熟人中找他， 45 沒有找到，就轉回耶路撒冷找他。 46 過了三天，才發現他在聖殿裡，坐在教師中間，一面聽，一面問。 47 所有聽見他的人，都希奇他的聰明和應對。 48 他父母見了，非常驚奇，他母親說：“孩子，為甚麼這樣對待我們呢？你看，你父親和我都很擔心地在找你呢！” 49 他說：“為甚麼找我呢？你們不知道我必須在我父的家裡嗎？（“在我父的家裡嗎？”或譯：“以我父的事為念嗎？”）” 50 但他們不明白他所說的話。 51 他就同他們下去，回到拿撒勒，並且順從他們。他母親把這一切事，都存在心裡。
52 耶穌的智慧和身量，以及 神和人對他的喜愛，都不斷增長。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
