路加福音 2:34-36

Chinese Standard Bible (Traditional)

³⁴西面祝福他們，並對孩子的母親瑪麗亞說：「看哪，這孩子註定要使以色列中許多人跌倒、許多人興起，並要成為一個遭受反對的標記^[a]， ³⁵這樣，許多人的心思意念將被顯露出來；你自己的靈魂也要被劍刺透。」

³⁶有一個女先知安娜，是亞設支派法努埃的女兒。她已經上了年紀，是出嫁以後與丈夫生活了七年的，

路加福音 2:34-37

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

³⁴希缅给他们祝福后，就对孩子的母亲玛丽亚说：“看啊，这孩子必使以色列许多人跌倒、许多人兴起。祂将成为众人攻击的对象， ³⁵好叫许多人的心思意念暴露出来，你自己则会心如刀割。”

^36-37亚设支派中有一位八十四岁高龄的女先知名叫亚拿，是法内利的女儿，婚后七年便开始守寡，之后一直住在圣殿里，禁食祷告，日夜事奉上帝。

Chinese Standard Bible (Traditional) (CSBT)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)