路加福音 19:28-40
Chinese Standard Bible (Simplified)
光荣进圣城
28 说完这些话,耶稣就继续往前走,上耶路撒冷去。 29 快到伯法其和伯大尼,那叫做“橄榄园”的山,耶稣派了两个门徒, 30 说:“你们到对面的村子里去。你们一进村,就会发现一头驴驹拴在那里,是从来没有人骑过的。你们把它解开牵过来。 31 如果有人问你们为什么解开它,你们就这样说‘主需要它[a]。’”
32 被差派的人去了,发现事情正如耶稣所告诉他们的。 33 在他们解开驴驹的时候,驴的主人们问他们:“你们为什么解开这驴驹呢?”
34 他们就说:“主需要它。” 35 他们牵着驴驹到耶稣那里,把自己的外衣搭在驴驹上,扶着耶稣骑上去。 36 耶稣前行的时候,人们把自己的外衣铺在路上。 37 耶稣已经快到橄榄山的下坡附近的时候,全体门徒为了他们所看见的一切神迹,开始欢乐起来,大声赞美神, 38 说:
“奉主名而来的那位君王,
是蒙祝福的![b]
在天上有和平,
在至高之处有荣耀!”
39 人群中有一些法利赛人对耶稣说:“老师,责备你的门徒吧!”
40 耶稣回答说:“我告诉你们:这些人如果不做声,石头都会呼喊起来!”
Read full chapterFootnotes
- 路加福音 19:31 主需要它——或译作“它的主人有需要”。
- 路加福音 19:38 《诗篇》118:26。
路加福音 19:28-40
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
騎驢進耶路撒冷
28 耶穌說完這個比喻,就走在眾人前面上耶路撒冷去。
29 快到橄欖山附近的伯法其和伯大尼時,耶穌派了兩個門徒,說: 30 「你們去前面的村莊,進村的時候,必看見一頭從來沒有人騎過的驢駒拴在那裡,你們把牠解開牽來。 31 若有人問你們為什麼把牠解開,就說,『主要用牠。』」
32 兩個門徒出去後,所遇見的情形正如耶穌所說的。 33 當他們解開驢駒時,主人果然問他們:「你們為什麼解開驢駒?」
34 他們說:「主要用牠。」
35 他們牽著驢駒回去見耶穌,又把自己的外衣搭在驢背上,扶耶穌上驢。
36 耶穌騎著驢前行,眾人用外衣為祂鋪路。 37 祂正走下橄欖山,將近耶路撒冷的時候,眾門徒因為以往所見的神蹟奇事,就歡騰起來,高聲讚美上帝:
38 「奉主名來的王當受稱頌!
天上有平安,至高處有榮耀!」
39 百姓中有幾個法利賽人對耶穌說:「老師,你要責備你的門徒。」
40 耶穌說:「我告訴你們,如果他們閉口不言,這些石頭都要呼喊了!」
Read full chapter
路加福音 19:28-40
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
骑驴进耶路撒冷
28 耶稣说完这个比喻,就走在众人前面上耶路撒冷去。
29 快到橄榄山附近的伯法其和伯大尼时,耶稣派了两个门徒,说: 30 “你们去前面的村庄,进村的时候,必看见一头从来没有人骑过的驴驹拴在那里,你们把它解开牵来。 31 若有人问你们为什么把它解开,就说,‘主要用它。’”
32 两个门徒出去后,所遇见的情形正如耶稣所说的。 33 当他们解开驴驹时,主人果然问他们:“你们为什么解开驴驹?”
34 他们说:“主要用它。”
35 他们牵着驴驹回去见耶稣,又把自己的外衣搭在驴背上,扶耶稣上驴。
36 耶稣骑着驴前行,众人用外衣为祂铺路。 37 祂正走下橄榄山,将近耶路撒冷的时候,众门徒因为以往所见的神迹奇事,就欢腾起来,高声赞美上帝:
38 “奉主名来的王当受称颂!
天上有平安,至高处有荣耀!”
39 百姓中有几个法利赛人对耶稣说:“老师,你要责备你的门徒。”
40 耶稣说:“我告诉你们,如果他们闭口不言,这些石头都要呼喊了!”
Read full chapter
路加福音 19:28-40
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
榮入聖城(A)
28 耶穌說完了這些話,就走在前面,上耶路撒冷去。 29 快到伯法其和伯大尼,在名叫橄欖山的地方,他打發兩個門徒, 30 說:「你們往對面村子裏去,進去的時候會看見一匹驢駒拴在那裏,是從來沒有人騎過的,把牠解開,牽來。 31 若有人問為甚麼解開牠,你們就這樣說:『主要用牠。』」 32 被打發的人去了,所遇見的正如耶穌對他們所說的。 33 他們解開驢駒的時候,主人問他們:「為甚麼解開驢駒?」 34 他們說:「主要用牠。」 35 他們把驢駒牽到耶穌那裏,把自己的衣服搭在上面,扶耶穌騎上。 36 他前進的時候,眾人把衣服鋪在路上。
37 他將近耶路撒冷,正下橄欖山的時候,一大羣門徒因所見過的一切異能,都歡呼起來,大聲讚美 神, 38 說:
「奉主名來的王[a]是應當稱頌的!
在天上有和平;
在至高之處有榮光。」
39 人羣中有幾個法利賽人對耶穌說:「老師,責備你的門徒吧!」 40 耶穌回答:「我告訴你們,若是這些人閉口不說,石頭也要呼叫起來。」
Read full chapterFootnotes
- 19.38 有古卷沒有「王」。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.