路加福音 18:35-19:10
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
治愈耶利哥的瞎子
35 耶稣快到耶利哥的时候，有一个瞎子坐在路旁讨饭。 36 他听见许多人经过，就询问是怎么回事。 37 有人告诉他是拿撒勒人耶稣经过此地， 38 他就高声呼喊：“大卫的后裔耶稣啊，可怜我吧！”
39 走在前面的人责备他，让他安静，但他反而叫得更大声：“大卫的后裔啊，可怜我吧！”
40 耶稣停下脚步，命人把他带过来，然后问他： 41 “你要我为你做什么？”
他说：“主啊！我想能够看见。”
42 耶稣对他说：“你看见吧！你的信心救了你。” 43 他立刻得见光明，并跟随耶稣，一路赞美上帝。目睹这事的人也都赞美上帝。
撒该悔改
19 耶稣进了耶利哥，正从城里经过。 2 有个人名叫撒该，是税吏长，家财丰厚。 3 他想看看耶稣，可是因为周围人多，他身材矮小，无法看见。 4 他便跑到前面，爬上一棵桑树观看，因为耶稣会从那里经过。
5 耶稣走到那里，抬头招呼他说：“撒该，快下来！今天我要住在你家。”
6 撒该连忙爬下来，兴高采烈地带耶稣回家。 7 百姓见状，都埋怨说：“祂怎么到一个罪人家里作客？”
8 撒该站起来对主说：“主啊，我要把我一半的财产分给穷人。我欺骗过谁，就还谁四倍。”
9 耶稣说：“今天救恩临到这家了，因为他也是亚伯拉罕的子孙。 10 人子来是要寻找和拯救迷失的人。”
路加福音 18:35-19:10
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
治癒耶利哥的瞎子
35 耶穌快到耶利哥城的時候，有一個瞎子坐在路旁討飯。 36 他聽見許多人經過，就詢問是怎麼回事。 37 有人告訴他是拿撒勒人耶穌經過此地， 38 他就高聲呼喊：「大衛的後裔耶穌啊，可憐我吧！」
39 走在前面的人責備他，讓他安靜，但他反而叫得更大聲：「大衛的後裔啊，可憐我吧！」
40 耶穌停下腳步，命人把他帶過來，然後問他： 41 「你要我為你做什麼？」
他說：「主啊！我想能夠看見。」
42 耶穌對他說：「你看見吧！你的信心救了你。」 43 他立刻得見光明，並跟隨耶穌，一路讚美上帝。目睹這事的人也都讚美上帝。
撒該悔改
19 耶穌進了耶利哥，正從城裡經過。 2 有個人名叫撒該，是稅吏長，家財豐厚。 3 他想看看耶穌，可是因為周圍人多，他身材矮小，無法看見。 4 他便跑到前面，爬上一棵桑樹觀看，因為耶穌會從那裡經過。
5 耶穌走到那裡，抬頭招呼他說：「撒該，快下來！今天我要住在你家。」
6 撒該連忙爬下來，興高采烈地帶耶穌回家。 7 百姓見狀，都埋怨說：「祂怎麼到一個罪人家裡作客？」
8 撒該站起來對主說：「主啊，我要把我一半的財產分給窮人。我欺騙過誰，就還誰四倍。」
9 耶穌說：「今天救恩臨到這家了，因為他也是亞伯拉罕的子孫。 10 人子來是要尋找和拯救迷失的人。」
路 加 福 音 18:35-19:10
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
耶稣治愈盲人
35 耶稣接近耶利哥的时候，有个盲人坐在路边乞讨。 36 当他听到耶稣他们一行人走过的声音，便问发生了什么事。
37 他们告诉他说：“拿撒勒城的耶稣正从这里路过。” 38 那个盲人便喊道∶“耶稣，大卫的子孙，可怜可怜我吧！”
39 前边走的人斥责他，叫他不要作声，可是他反而喊得更响了∶“大卫的子孙，可怜可怜我吧！”
40 耶稣停下脚步，吩咐人们把那个瞎子带到面前。瞎子来到他面前时，耶稣问他∶“你想要我为你做什么呢？”
41 盲人说∶“主啊，我想重获视力。”
42 耶稣说∶“领受你的视力吧，你的信仰救了你。”
43 他的眼睛立刻复明了，于是，他便跟随了耶稣，一路上对上帝赞不绝口。在场的人看到这个情景，也都赞美起上帝来了。
撒该
19 耶稣进了耶利哥，从城里经过。 2 那里有一个叫撒该的税吏长，非常有钱。 3 他很想看看耶稣是怎样的一个人。可是，因为他身材矮小，所以人群总是挡着他的视线。 4 无奈，他只好跑到人们前头，在耶稣将要经过的那条路上，爬上了路边的一棵桑树，以便能够看到耶稣。耶稣走到那棵树下时，抬起头对撒该说： 5 “撒该，赶快下来吧，我今天要住在你家里。”
6 于是撒该赶紧从树上下来，满心欢喜地迎接耶稣的到来。 7 人们看到这个情景，就开始抱怨道∶“耶稣竟然到罪人家做客！”
8 撒该垂手直立在耶稣的面前，对主说∶“主啊，您看，我将把我财产的一半分给穷人，如果我骗取了谁的东西的话，我会多还给他四倍的东西。”
9 耶稣对他说∶“今天，拯救光顾了这所房子，因为这个人也是亚伯拉罕的儿子。 10 因为人子来到这里，是要寻找和挽救迷失的人们的。”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center