路加福音 17
Chinese New Version (Traditional)
饒恕、信心、服事等教訓(A)
17 耶穌又對門徒說：“使人犯罪的事是免不了的，但那使人犯罪的人有禍了！ 2 就算拿一塊大磨石拴在他的頸項上，把他沉在深海裡，比他使這小子中的一個犯罪還好。 3 你們應當謹慎。如果你弟兄得罪你，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。 4 如果他一天七次得罪你，又七次回轉，對你說：‘我懊悔了！’你總要饒恕他。”
5 使徒對主說：“請你加添我們的信心。” 6 主說：“如果你們有信心像一粒芥菜種，就是對這棵桑樹說：‘拔起根來，栽到海裡去！’它也必聽從你們。
7 “你們中間誰有僕人去耕地或是放羊，從田裡回來，你就對他說：‘快過來坐下吃飯’； 8 而不對他說：‘給我預備晚餐，束起腰來服事我，等我吃喝完了，你才吃喝’呢？ 9 僕人作了所吩咐的事，主人還謝謝他嗎？ 10 你們也是這樣，作完一切吩咐你們的事，應該說：‘我們是無用的僕人，我們只作了應分作的。’”
治好十個痲風病人
11 耶穌往耶路撒冷去，經過撒瑪利亞和加利利的邊境。 12 他走進一個村莊，有十個痲風病人迎面而來，遠遠地站著， 13 大聲說：“主耶穌啊，可憐我們吧！” 14 他看見了，就對他們說：“你們去給祭司檢查吧。”他們去的時候就潔淨了。 15 內中有一個人見自己已經好了，就回來大聲頌讚 神， 16 在耶穌腳前把臉伏在地上感謝他。他是一個撒瑪利亞人。 17 耶穌說：“潔淨了的不是有十個人嗎？那九個在哪裡？ 18 除了這外族人，再沒有一個回來頌讚 神嗎？” 19 耶穌就對他說：“起來，走吧，你的信使你痊愈了。”
神的國降臨的情形(B)
20 法利賽人問耶穌：“ 神的國甚麼時候來到呢？”他回答：“ 神的國來到，是眼睛看不見的。 21 人不能說：‘看哪！在這裡’，或說：‘在那裡’；因為 神的國就在你們裡面。” 22 他又對門徒說：“日子將到，你們渴望看見人子的一個日子，卻見不到。 23 有人會對你們說：‘看哪，在那裡；看哪，在這裡！’你們不要出去，也不要追隨他們。 24 電光怎樣從天這邊一閃，直照到天那邊，人子在他的日子也是這樣。 25 但他必須先受許多苦，被這個世代棄絕。 26 挪亞的時代怎樣，人子的時代也是怎樣。 27 當時人們吃喝嫁娶，直到挪亞進入方舟的那一天，洪水來了，把他們全都滅掉。 28 在羅得的時代也是這樣，人們吃喝買賣，耕種建造， 29 直到羅得離開所多瑪的那一天，火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅掉。 30 人子顯現的日子也是這樣。 31 當那日，人在房頂上，器具在屋裡，不要下來拿；在田裡的，照樣不要回家。 32 應當記著羅得的妻子的教訓。 33 凡是想保全生命的，必喪掉生命；凡是犧牲生命的，卻必保全生命。 34 我告訴你們，當那夜，兩個人在一張床上，一個被接去，一個被撇下。 35 兩個女人一起推磨，一個被接去，一個被撇下。”（有些抄本有第36節：“兩個人在田裡，一個被接去，一個撇下來。”） 37 門徒問耶穌：“主啊，這些事會在哪裡發生呢？”主說：“屍首在哪裡，鷹也會聚集在哪裡。”
路加福音 17
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
論罪、信心和本分
17 耶穌教導門徒說：「引人犯罪的事是免不了的，但引人犯罪的人有禍了。 2 誰使一個卑微的弟兄失足犯罪，他的下場比把大磨石拴在他脖子上扔到海裡還要慘。 3 你們要小心謹慎！你的弟兄若犯了罪，要責備他。他若悔改，要饒恕他。 4 就算他一天得罪你七次，每次都對你說，『我悔改』，你都要饒恕他。」
5 使徒對主說：「請你加添我們的信心。」
6 主說：「如果你們的信心像一粒芥菜種那麼大，便可對這棵桑樹說，『連根拔起，栽在大海裡！』它必服從你們。
7 「你們誰會對種田或放羊回來的奴僕說，『請趕快坐下來吃飯』？ 8 不都是吩咐他『給我準備晚飯，束上腰帶伺候我用餐，等我吃完，你才可以吃』嗎？ 9 奴僕照著吩咐去做，主人會謝他嗎？ 10 同樣，你們照著吩咐把事情辦妥後，也該這樣說，『我們是無用的奴僕，所做的不過是分內的事。』」
十個痲瘋病人
11 耶穌繼續前往耶路撒冷，途經撒瑪利亞和加利利的交界處。 12 祂進入一個村莊時，十個痲瘋病人迎面而來。他們遠遠地站著， 13 高聲呼喊道：「耶穌，老師啊，求你可憐我們吧！」
14 耶穌看見他們，就說：「去讓祭司察看你們的身體。」
他們去的時候，就潔淨了。 15 其中一個發現自己痊癒了，就跑回來，高聲讚美上帝， 16 又俯伏在耶穌的腳前連連稱謝。這人是撒瑪利亞人。
17 耶穌說：「被醫好的不是有十個人嗎？其他九個呢？ 18 回來讚美稱頌上帝的只有這個外族人嗎？」 19 於是祂對那人說：「起來回去吧！你的信心救了你。」
上帝國的降臨
20 法利賽人問耶穌：「上帝的國什麼時候降臨？」
耶穌回答說：「上帝國的降臨並沒有看得見的徵兆。 21 所以沒有人能說，『上帝的國在這裡』，或說，『在那裡』，因為上帝的國就在你們心裡[a]。」
22 祂又對門徒說：「時候將到，你們將渴望見到人子降臨的日子，可是你們卻見不到。 23 有人將對你們說，『看啊，祂在這裡！』或說，『看啊，祂在那裡！』你們不要出去，也不要追隨他們。 24 因為人子降臨的時候必如劃過長空的閃電，從天這邊一直照亮到天那邊。 25 但祂必須先受苦，被這個世代棄絕。
26 「人子降臨時的情形將像挪亞的時代， 27 人們吃喝嫁娶，一直到挪亞進入方舟那天，洪水來了，毀滅了他們； 28 又像羅得的時代，人們吃喝、做買賣、耕地、蓋房。 29 在羅得離開所多瑪那天，烈火和硫磺從天而降，把他們全毀滅了。
30 「人子顯現之日的情形也是如此。 31 那天，在自己屋頂上的，不要下來收拾行李；在田裡工作的，也不要回家。 32 你們要記住羅得妻子的事。 33 想保全生命的，必喪失生命；喪失生命的，必保全生命。 34 我告訴你們，那天晚上，兩個人睡在一張床上，一個將被接去，一個將被撇下； 35 兩個女人一起推磨，一個將被接去，一個將被撇下； 36 兩個人在田間，一個將被接去，一個將被撇下。[b]」
37 門徒問：「主啊，在哪裡有這事呢？」
耶穌回答說：「屍體在哪裡，禿鷹就會聚集在哪裡。」
路加福音 17
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
论罪、信心和本分
17 耶稣教导门徒说：“引人犯罪的事是免不了的，但引人犯罪的人有祸了。 2 谁使一个卑微的弟兄失足犯罪，他的下场比把大磨石拴在他脖子上扔到海里还要惨。 3 你们要小心谨慎！你的弟兄若犯了罪，要责备他。他若悔改，要饶恕他。 4 就算他一天得罪你七次，每次都对你说，‘我悔改’，你都要饶恕他。”
5 使徒对主说：“请你加添我们的信心。”
6 主说：“如果你们的信心像一粒芥菜种那么大，便可对这棵桑树说，‘连根拔起，栽在大海里！’它必服从你们。
7 “你们谁会对种田或放羊回来的奴仆说，‘请赶快坐下来吃饭’？ 8 不都是吩咐他‘给我准备晚饭，束上腰带伺候我用餐，等我吃完，你才可以吃’吗？ 9 奴仆照着吩咐去做，主人会谢他吗？ 10 同样，你们照着吩咐把事情办妥后，也该这样说，‘我们是无用的奴仆，所做的不过是分内的事。’”
十个麻风病人
11 耶稣继续前往耶路撒冷，途经撒玛利亚和加利利的交界处。 12 祂进入一个村庄时，十个麻风病人迎面而来。他们远远地站着， 13 高声呼喊道：“耶稣，老师啊，求你可怜我们吧！”
14 耶稣看见他们，就说：“去让祭司察看你们的身体。”
他们去的时候，就洁净了。 15 其中一个发现自己痊愈了，就跑回来，高声赞美上帝， 16 又俯伏在耶稣的脚前连连称谢。这人是撒玛利亚人。
17 耶稣说：“被医好的不是有十个人吗？其他九个呢？ 18 回来赞美称颂上帝的只有这个外族人吗？” 19 于是祂对那人说：“起来回去吧！你的信心救了你。”
上帝国的降临
20 法利赛人问耶稣：“上帝的国什么时候降临？”
耶稣回答说：“上帝国的降临并没有看得见的征兆。 21 所以没有人能说，‘上帝的国在这里’，或说，‘在那里’，因为上帝的国就在你们心里[a]。”
22 祂又对门徒说：“时候将到，你们将渴望见到人子降临的日子，可是你们却见不到。 23 有人将对你们说，‘看啊，祂在这里！’或说，‘看啊，祂在那里！’你们不要出去，也不要追随他们。 24 因为人子降临的时候必如划过长空的闪电，从天这边一直照亮到天那边。 25 但祂必须先受苦，被这个世代弃绝。
26 “人子降临时的情形将像挪亚的时代， 27 人们吃喝嫁娶，一直到挪亚进入方舟那天，洪水来了，毁灭了他们； 28 又像罗得的时代，人们吃喝、做买卖、耕地、盖房。 29 在罗得离开所多玛那天，烈火和硫磺从天而降，把他们全毁灭了。
30 “人子显现之日的情形也是如此。 31 那天，在自己屋顶上的，不要下来收拾行李；在田里工作的，也不要回家。 32 你们要记住罗得妻子的事。 33 想保全生命的，必丧失生命；丧失生命的，必保全生命。 34 我告诉你们，那天晚上，两个人睡在一张床上，一个将被接去，一个将被撇下； 35 两个女人一起推磨，一个将被接去，一个将被撇下； 36 两个人在田间，一个将被接去，一个将被撇下。[b]”
37 门徒问：“主啊，在哪里有这事呢？”
耶稣回答说：“尸体在哪里，秃鹰就会聚集在哪里。”
Luke 17
Revised Standard Version
Some Sayings of Jesus
17 And he said to his disciples, “Temptations to sin[a] are sure to come; but woe to him by whom they come! 2 It would be better for him if a millstone were hung round his neck and he were cast into the sea, than that he should cause one of these little ones to sin.[b] 3 Take heed to yourselves; if your brother sins, rebuke him, and if he repents, forgive him; 4 and if he sins against you seven times in the day, and turns to you seven times, and says, ‘I repent,’ you must forgive him.”
5 The apostles said to the Lord, “Increase our faith!” 6 And the Lord said, “If you had faith as a grain of mustard seed, you could say to this sycamine tree, ‘Be rooted up, and be planted in the sea,’ and it would obey you.
7 “Will any one of you, who has a servant plowing or keeping sheep, say to him when he has come in from the field, ‘Come at once and sit down at table’? 8 Will he not rather say to him, ‘Prepare supper for me, and gird yourself and serve me, till I eat and drink; and afterward you shall eat and drink’? 9 Does he thank the servant because he did what was commanded? 10 So you also, when you have done all that is commanded you, say, ‘We are unworthy servants; we have only done what was our duty.’”
Jesus Cleanses Ten Lepers
11 On the way to Jerusalem he was passing along between Samar′ia and Galilee. 12 And as he entered a village, he was met by ten lepers, who stood at a distance 13 and lifted up their voices and said, “Jesus, Master, have mercy on us.” 14 When he saw them he said to them, “Go and show yourselves to the priests.” And as they went they were cleansed. 15 Then one of them, when he saw that he was healed, turned back, praising God with a loud voice; 16 and he fell on his face at Jesus’ feet, giving him thanks. Now he was a Samaritan. 17 Then said Jesus, “Were not ten cleansed? Where are the nine? 18 Was no one found to return and give praise to God except this foreigner?” 19 And he said to him, “Rise and go your way; your faith has made you well.”
The Coming of the Kingdom
20 Being asked by the Pharisees when the kingdom of God was coming, he answered them, “The kingdom of God is not coming with signs to be observed; 21 nor will they say, ‘Lo, here it is!’ or ‘There!’ for behold, the kingdom of God is in the midst of you.”[c]
22 And he said to the disciples, “The days are coming when you will desire to see one of the days of the Son of man, and you will not see it. 23 And they will say to you, ‘Lo, there!’ or ‘Lo, here!’ Do not go, do not follow them. 24 For as the lightning flashes and lights up the sky from one side to the other, so will the Son of man be in his day.[d] 25 But first he must suffer many things and be rejected by this generation. 26 As it was in the days of Noah, so will it be in the days of the Son of man. 27 They ate, they drank, they married, they were given in marriage, until the day when Noah entered the ark, and the flood came and destroyed them all. 28 Likewise as it was in the days of Lot—they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built, 29 but on the day when Lot went out from Sodom fire and sulphur rained from heaven and destroyed them all— 30 so will it be on the day when the Son of man is revealed. 31 On that day, let him who is on the housetop, with his goods in the house, not come down to take them away; and likewise let him who is in the field not turn back. 32 Remember Lot’s wife. 33 Whoever seeks to gain his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it. 34 I tell you, in that night there will be two in one bed; one will be taken and the other left. 35 There will be two women grinding together; one will be taken and the other left.”[e] 37 And they said to him, “Where, Lord?” He said to them, “Where the body is, there the eagles[f] will be gathered together.”
Footnotes
- Luke 17:1 Greek stumbling blocks
- Luke 17:2 Greek stumble
- Luke 17:21 Or within you
- Luke 17:24 Other ancient authorities omit in his day
- Luke 17:35 Other ancient authorities add verse 36, “Two men will be in the field; one will be taken and the other left”
- Luke 17:37 Or vultures
Lukas 17
En Levende Bok
Om synd, tro og tilgivelse
17 En dag advarte Jesus disiplene og sa: ”Det vil alltid finnes noe som frister menneskene til å synde. Men ulykken vil ramme den som frister andre. 2 Ja, det ville være bedre for ham å bli kastet i havet med en tung kvernstein bundet til halsen, enn at han skal leve videre og få mulighet til å føre noen vill av disse som med et barns tillit tror på meg. 3 Jeg advarer dere!
Dersom noen har handlet galt, skal du vise til rette den det gjelder, og tilgi personen dersom han angrer seg. 4 Ja, selv om noen handler galt mot deg sju[a] ganger samme dagen, og så sju ganger angrer seg og ber om tilgivelse, skal du tilgi.”
5 En dag sa disiplene til Herren Jesus: ”Vi skulle gjerne hatt større tro. Fortell oss hvordan vi kan få det.”
6 ”Mer tro?”, svarte Herren. ”Om troen deres bare var så stor som et sennepsfrø, da ville dere kunne si til morbærtreet der borte: ’Rykk deg av egen kraft opp med røttene og kast deg i havet!’ Og det ville være lydig mot det dere sier.”
Tjeneren som gjør plikten sin
7 Jesus sa også: ”Tenk dere at dere har en tjener som kommer hjem etter å ha pløyd på åkeren eller passet sauene. Da sier dere ikke til ham: ’Slå deg først ned ved bordet og spis.’ 8 Nei, dere sier: ’Gjør i stand kveldsmaten til meg og varte meg opp mens jeg spiser. Etterpå kan du selv spise og drikke.’ 9 Dere ville heller ikke takke tjeneren, for han har jo bare gjort det han fikk beskjed om. 10 Det samme gjelder dere. Når dere har gjort alt dere har fått beskjed om, da skal dere si: ’Vi er vanlige, enkle tjenere, vi har bare gjort plikten vår.’ ”
Jesus helbreder ti spedalske
11 På sin videre reise mot Jerusalem kom Jesus til grensen mellom Galilea og Samaria. 12 Der gikk han inn i en by, og plutselig kom ti spedalske imot han. De stanset et stykke borte 13 og ropte: ”Herre Jesus, ha medfølelse med oss!”
14 Da iakttok han dem og sa: ”Gå til prestene og la de undersøke dere!”[b] Og mens de var på vei dit, ble de friske!
15 En av dem kom tilbake til Jesus da han så at han var blitt frisk, og han ropte høyt og hyllet Gud. 16 Så kastet han seg ned for Jesus med ansiktet mot jorden og takket ham. Denne mannen var fra Samaria[c].
17 Jesus spurte da: ”Var det ikke ti i alt som ble friske? Hvor er de andre ni? 18 Er det bare denne fremmede som har kommet tilbake for å takke Gud?”
19 Han sa til mannen: ”Reis deg opp og gå. Din tro har hjulpet deg.”
Guds nye verden
20 En dag spurte fariseerne[d] Jesus om når Gud ville gi dem en konge som kunne regjere. Jesus svarte: ”Gud selv regjerer allerede blant menneskene, men ikke på en slik måte at noen kan se det med sine fysiske øyne.[e] 21 Ingen kan si: ’Her er kongen vår’, eller: ’Der er kongen vår’. Nei! Gud regjerer i dere.[f]”
22 Litt etter forklarte han dette nærmere for disiplene og sa: ”Det skal komme en tid da dere lengter etter å få oppleve en eneste dag sammen med meg, Menneskesønnen[g], i Guds nye verden, men dere skal ikke få det.[h] 23 Noen vil si til dere: ’Han har kommet igjen. Der er han’, eller: ’Her er han’. Men ikke tro på det og ikke gå dit. 24 For når jeg, Menneskesønnen, virkelig kommer igjen, blir det like tydelig som når lynet flerrer over himmelen og lyser opp hele horisonten. 25 Men før dette hender, må jeg lide mye og bli avvist av denne slekten som ikke vil tro.
26 Når jeg, Menneskesønnen, kommer igjen, vil verden være like sorgløs som på den tiden da Noah levde. 27 Da spiste, drakk og giftet de seg. Alt var akkurat som til vanlig, helt til den dagen da Noah gikk inn i arken, og den voldsomme oversvømmelsen kom og druknet alle sammen.
28 På samme måten var det på tiden da Lot levde.[i] Menneskene holdt på med sine daglige sysler. De spiste, drakk, kjøpte, solgte, plantet og bygget. 29 Alt var normalt helt til den morgenen da Lot dro fra Sodoma. Da regnet det ild og svovel fra himmelen og drepte alle sammen. 30 Akkurat på samme måten blir det når jeg, Menneskesønnen, kommer igjen.
31 Den dagen må den som er oppe på taket[j] og har sine eiendeler inne i huset, ikke gå innfor å pakke. Den som er ute på åkeren, må ikke ta omveien hjem. 32 Husk på det som skjedde med kona til Lot! 33 Den som klamrer seg fast til livet, vil miste det, men den som mister livet for Guds skyld, skal redde det.
34 Ja, den natten skal to personer sove i samme seng. Den ene bli tatt med, den andre bli latt tilbake. 35 To kvinner skal male mel på samme kvernen. Den ene blir tatt med, den andre bli latt tilbake.[k]”
37 Da spurte disiplene: ”Herre, når kommer dette til å skje?”
Jesus svarte: ”Det skal være like tydelig som når gribbene kretser over den døde kroppen.”
Footnotes
- 17:4 Sju var det fullkomne tallet. Sju ganger om dagen var det samme som uendelig mange ganger.
- 17:14 Se Tredje Mosebok 14.
- 17:16 Befolkningen i Samaria var jøder som var oppblandet med andre folk. Det rådde fiendskap mellom dem og jødene.
- 17:20 Fariseerne var et religiøst parti blant jødene.
- 17:20 På gresk: ”da Guds rike skulle komme” og ”Guds rike kommer ikke på en slik måte…”
- 17:21 Eller: ”midt iblant dere”.
- 17:22 ”Menneskesønnen” er et hebraisk ord for å si ”av mennesker”. Det var en tittel på Messias, den lovede kongen, hentet fra Daniel 7:13-14.
- 17:22 En annen tolkning: da dere lengter tilbake til de dagene jeg var hos dere.
- 17:28 Se Første Mosebok 19:15-29.
- 17:31 Hustakene i disse traktene er flate og blir brukt som en ekstra boflate. Trappen finnes ofte på utsiden av huset.
- 17:35 En del håndskrifter har med et ekstra vers: 36 To menn skal arbeide sammen på åkeren, den ene bli tatt med, den andre bli etterlatt.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Revised Standard Version of the Bible, copyright © 1946, 1952, and 1971 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.
En Levende Bok: Det Nye Testamentet Copyright © 1978, 1988 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.