路加福音 17
Chinese Standard Bible (Traditional)
耶穌的警告
17 耶穌對他的門徒們說:「那些使人絆腳的事必然出現[a],不過使它出現的人有禍了。 2 對他來說,就算脖子上拴著大磨石[b],被丟到海裡,也比他使這些卑微人中的一個絆倒更好。 3 你們要謹慎!如果你的弟兄[c]犯了罪,就告誡他;如果他悔改,就饒恕他。 4 如果他一天七次對你犯了罪,又[d]七次回轉過來,對你說:『我悔改!』你要饒恕他。」
信心與本分
5 使徒們對主說:「請你加添我們的信心[e]。」
6 主說:「如果你們有像一粒芥菜種子那樣的信仰,即使是對這棵桑樹說『願你被連根拔起,栽到海裡去!』它也會聽從你們。
7 「你們當中誰有奴僕耕田或放羊,從田裡回來的時候,會對奴僕說『立刻過來,坐下吃飯』呢? 8 他難道不會對奴僕說『你預備我所要吃的晚餐,束上腰帶伺候我,等我吃喝完了,你才要吃喝』嗎? 9 奴僕做了所吩咐的事,難道主人要向奴僕懷有感恩的心嗎?[f] 10 你們也是這樣,當你們做完了所吩咐你們的一切事以後,應該說『我們是無用的奴僕,只是做了自己該做的。』」
十個痲瘋病人
11 耶穌往耶路撒冷去的時候,經過撒馬利亞和加利利的中間地帶。 12 他進了一個村子,有十個痲瘋病人見到他,遠遠地站著, 13 大聲說:「耶穌啊,老師啊,可憐我們吧!」
14 耶穌看見了,就對他們說:「你們去,讓祭司檢查你們吧!」結果在他們去的時候,就被潔淨了。
15 其中有一個人看見自己得了痊癒,就回來大聲地榮耀神, 16 並且把臉伏在耶穌腳前,感謝他。這人是個撒馬利亞人。
17 耶穌回答說:「被潔淨的不是有十個人嗎?另外九個在哪裡呢? 18 除了這個外邦人,難道沒有人回來把榮耀歸給神嗎?」 19 然後耶穌對他說:「起來,走吧!你的信救了你。」
天國的來臨
20 有一次,法利賽人問耶穌:「神的國什麼時候到來呢?」耶穌回答說:「神國的到來,不是眼所能見的。 21 沒有人能說『看,在這裡!』或『在那裡!』因為看哪,神的國就在你們中間[g]。」
22 耶穌又對門徒們說:「日子將要來到,那時候你們會渴望看見人子日子中的一天,可是看不到。 23 他們會告訴你們『看,在那裡!』或『看,在這裡!』你們不要出去,也不要追隨他們; 24 因為就像閃電一閃,從天這邊照耀到天那邊,人子在他的日子[h]也將要這樣。 25 不過他必須先受很多苦害,又被這世代所棄絕。
26 「在挪亞的那些日子裡發生的怎樣,在人子的那些日子裡也將要怎樣: 27 人們繼續吃、喝、嫁、娶,直到挪亞進方舟的那一天,洪水到來,把一切都毀滅了。 28 同樣,就像在羅得的那些日子裡發生的那樣:人們繼續吃喝、買賣、耕種、建造, 29 到了羅得離開所多瑪的那一天,烈火和硫磺就從天而降,把一切都毀滅了。 30 人子顯現的那一天,也將是同樣的。 31 在那一天,在屋頂上的人,如果東西在屋子裡,不要下來拿;同樣,在田裡的人,也不要轉回到背後的事上。 32 你們當記得羅得的妻子! 33 凡想要保全[i]自己生命的,將失去生命;凡失去自己生命的,將保存生命。 34 我告訴你們:在那一夜,兩個人在一張床上,一個會被接去,另一個會被留下; 35 兩個女人在一起推磨,一個會被接去,另一個會被留下。」 36 兩個人在田裡,一個會被接去,另一個會被留下。[j]」
37 門徒們問耶穌,說:「主啊,在哪裡呢?」
耶穌對他們說:「屍體在哪裡,禿鷹也就聚集在哪裡。」
Footnotes
- 路加福音 17:1 必然出現——原文直譯「不可能不發生」。
- 路加福音 17:2 大磨石——原文直譯「磨坊的磨石」;有古抄本作「驢拉的磨石」。
- 路加福音 17:3 有古抄本附「對你」。
- 路加福音 17:4 有古抄本附「一天」。
- 路加福音 17:5 信心——指「對耶穌基督的信心」。
- 路加福音 17:9 有古抄本附「我認為不會。」
- 路加福音 17:21 在你們中間——或譯作「在你們心裡」。
- 路加福音 17:24 有古抄本沒有「在他的日子」。
- 路加福音 17:33 保全——原文直譯「買來」;有古抄本作「救」。
- 路加福音 17:36 有古抄本沒有此節。
Luke 17
EasyEnglish Bible
17 Jesus said to his disciples, ‘Some bad things in this world will make other people do wrong things. You can be sure about that. But God will punish anyone who makes these bad things happen. 2 These other people may not seem to be important.[a] But you must not make them do wrong things. Do not do that! It would be better if someone tied a big stone round your neck, and then he threw you into the sea.[b]
3 Be careful how you live. If your Christian brother does something wrong, speak to him. Tell him that he has done a bad thing. He may say, “I am sorry for what I did. I will not do it again.” If he says that, you must forgive him. 4 Your brother may do a bad thing to you seven times in one day. He may turn to you each time and say, “I am sorry for what I did. I will not do it again.” If he does that, you must forgive him every time.’
5 The apostles said to the Lord Jesus, ‘Help us to believe more and more in God.’
6 The Lord replied, ‘You may believe in God only a very little bit, like a very small seed. Even if you only believe that little bit, you could say to this tree, “Pull yourself out of the ground and plant yourself in the sea.” Then the tree would obey you.
7 Think about this. You may have a servant that is ploughing your land. Or you may have a servant that is taking care of your sheep. When he comes in from his work in the evening, you would not say to him, “Sit down and eat.” 8 No, you would not say that. You would say to your servant, “Prepare my meal for me. Dress yourself properly and bring the food to me. I will eat and drink first. You can eat when I have finished.” 9 Servants should do what their masters tell them to do. When they do that, their masters do not need to thank them. 10 It is the same with you. The Master tells you what you should do. So when you have done all of it, you should say, “We are not special servants. We have only done what we should do.” ’
Ten men that had a bad disease of the skin
11 On his journey to Jerusalem, Jesus was travelling along the border between Samaria and Galilee. 12 When he was going into a village, ten men came towards him. These men had a bad disease of the skin. They stopped and stood a long way away from Jesus. 13 They shouted, ‘Jesus, Master, please be kind to us.’
14 Jesus saw them and said to them, ‘Go and show yourselves to the priests.’
While they were going on their way, they became well again. 15 One of these ten men saw that Jesus had made him well. He turned back and he praised God in a loud voice. 16 He went down on his knees in front of Jesus and thanked him. This man was from Samaria.
17 Then Jesus said, ‘I made ten men well again, didn't I? There should be another nine men somewhere! 18 But only this one man came back to thank God. And he is a foreign man from Samaria!’
19 Then Jesus spoke to the man. ‘Stand up and go on your way. You believed in me, so now you are really well.’
Jesus talks about the time when God will rule
20 Then some Pharisees asked Jesus a question. ‘When will the kingdom of God begin here?’
Jesus replied, ‘When God begins to rule here, people will not see it with their eyes. 21 Nobody will say, “Look everyone! God is ruling here,” or “Look! God is ruling over there.” No, it is not like that. God is already ruling in the lives of his people.’
22 Jesus said to his disciples, ‘The time will come when you will very much want to see me, the Son of Man, return to the earth. But you will not see that day. 23 People may say to you, “Look, there he is!” or “Here he is!” But do not go out with them to look. 24 When lightning shines, it quickly makes the whole of the sky light from one side to the other. It will be like that on the day when the Son of Man returns.[c] 25 But before this happens, the people of today will refuse to accept me. And I will feel much pain.
26 Remember what happened when Noah was alive.[d] It will be like that at the time when the Son of Man returns to the earth. 27 In Noah's time, people were eating their meals every day. Men and women continued to marry. They continued to do all this until the day when Noah went into his boat. Then it rained for a long time and there was deep water everywhere. The water killed all the people.
28 The same kind of thing happened when Lot was alive.[e] People in the city of Sodom were eating their meals every day. They were buying and selling things. They were planting their seeds and they were building their houses. 29 But one day Lot went away from Sodom. On that same day, God caused it to rain fire and burning stones from the sky. This killed all the people in Sodom.
30 It will happen quickly like that, on the day when I, the Son of Man, show myself clearly. 31 On that day, a person who is up on the roof of his house must not go back down into the house. He must not get his things that are inside the house to take with him. In the same way, people that are working outside in their fields must not go back to their homes. 32 Remember what happened to Lot's wife.[f]
33 Whoever wants to keep his own life safe will lose it. But whoever gives his life to serve me will have true life. 34 I tell you this. At that time, two men will be sleeping in one bed. God will take one of them away but he will leave the other man behind. 35-36 Two women will be preparing food together in the same place. God will take one of them away but he will leave the other one behind.’
37 Jesus' disciples asked him, ‘Where will this happen?’ Jesus replied, ‘If a dead body is lying somewhere, vultures will come together in that place.’[g]
Footnotes
- 17:2 The unimportant people here may be children. They may be people that do not believe strongly in Jesus. They may be new disciples of Jesus.
- 17:2 Jesus is not telling a person to kill another person. But he is telling his disciples to think very seriously: God will judge someone who causes trouble like this.
- 17:24 Jesus calls himself the Son of Man in verses 22-30.
- 17:26 We can read about Noah in Genesis 6.
- 17:28 We can read about Lot in Genesis 19.
- 17:32 See Genesis 19:26. Before God destroyed Sodom, Lot and his wife ran away from the city. But she stopped running away and she looked back at the city. She became a rock made from salt.
- 17:37 Jesus did not give them a clear answer. Sometimes, people would see vultures flying above a certain place. So they knew that there was a dead or dying animal below. The things that Jesus talked about will start to happen. Then people can know that the time is near.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
EasyEnglish Bible Copyright © MissionAssist 2019 - Charitable Incorporated Organisation 1162807. Used by permission. All rights reserved.