路加福音 16-20

Chinese Standard Bible (Traditional)

不義管家的比喻

16 耶穌又對門徒們說：「某財主有個管家，這個管家被人控告揮霍主人的財產。 ² 財主就把管家叫來，對他說：『我聽到有關你的事，到底是什麼？把你所管理的做出交代，因為你不能再當管家了。』

³ 「那管家心裡說：『主人要把我管家的任務拿去了，我能做什麼呢？挖地沒有力氣，乞討又感到羞恥。 ⁴ 我知道我該做什麼了，好使我被免除管家的任務以後，人們會接我到他們家裡去。』

⁵ 「於是他把自己主人的每一個欠債人都叫了來。他問第一個：『你欠我主人多少？』

⁶ 「他說：『一百桶^[a]油。』

「管家就對他說：『拿你的欠條，趕快坐下來寫成五十。』

⁷ 「他問另一個說：『你呢，你欠多少？』

「他說：『一百擔^[b]麥子。』

「管家說：『拿你的欠條，寫成八十。』

⁸ 「於是主人因這個不義的管家做事精明，就稱讚他。這樣看來，今世的兒女在自己的世代裡^[c]，比光明的兒女還要聰明。 ⁹ 我告訴你們：要藉著那不義的財富^[d]為自己結交朋友，這樣當財富^[e]無用的時候，你們會被接到永恆的居所^[f]裡。 ¹⁰ 在最小的事上忠心的人，在很多事上也忠心；在最小的事上不義的人，在很多事上也不義。 ¹¹ 因此，你們如果在不義的財富^[g]上不忠心，誰會把真正的財富^[h]委託給你們呢？ ¹² 你們如果在別人的東西上不忠心，誰會把屬於你們的交給你們呢？ ¹³ 一個僕人不能服事兩個主人。他不是厭惡這個、喜愛那個，就是忠於這個、輕視那個。你們不能既服事神，又服事財富^[i]。」

神的標準

¹⁴ 愛錢財的法利賽人聽到這些一切話，就譏笑耶穌。 ¹⁵ 耶穌對他們說：「你們就是那些在人面前顯示自己為義的，但是神知道你們的心。人看為高貴的，在神面前卻是可憎惡的。

¹⁶ 「律法和先知^[j]到約翰為止，從此神國的福音被傳揚，人人都在努力爭取進入它。 ¹⁷ 天地的消逝，也比律法的一筆一畫^[k]落空更容易呢！

¹⁸ 「凡是休妻另娶的，就是犯通姦罪；凡是娶了被丈夫休的女人的，也是犯通姦罪。

財主與拉撒路

¹⁹ 「有一個財主，身穿紫色袍子和細麻衣，天天奢華宴樂。 ²⁰ 又有一個窮人，名叫拉撒路，滿身膿瘡，被放在財主的門口， ²¹ 渴望得到財主桌子上掉下來的碎渣^[l]充飢，甚至有狗來舔他的瘡。 ²² 後來那窮人死了，被天使們帶到亞伯拉罕的懷裡。接著，那財主也死了，並且被埋葬了。 ²³ 財主在陰間的痛苦中，舉目遠遠地望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裡， ²⁴ 就呼喚說：『我父^[m]亞伯拉罕，可憐我吧！請打發拉撒路用指頭蘸點水，涼一下我的舌頭吧，因為我在這火焰裡，極其痛苦！』

²⁵ 「可是亞伯拉罕說：『孩子啊，你當想起，你一生怎樣享了你的福，而拉撒路怎樣受了苦；但如今他在這裡受到安慰，你卻在痛苦中。 ²⁶ 這一切之外，在我們和你們之間，隔著巨大的深淵，所以人想要從這邊過到你們那邊是不可能的，從那邊過到我們這邊也是不可能的。』

²⁷ 「財主就說：『我父啊，那麼求你打發拉撒路到我父親家去， ²⁸ 因為我有五個兄弟，讓他去鄭重地勸誡他們^[n]，免得他們也來到這痛苦的地方。』

²⁹ 「但是亞伯拉罕說：『你的兄弟們有摩西和先知們，讓你的兄弟們聽從他們吧。』

³⁰ 「財主卻說：『不，我父^[o]亞伯拉罕哪！其實如果有人從死人中復活^[p]，到他們那裡去，他們就會悔改。』

³¹ 「可是亞伯拉罕對他說：『如果他們不聽從摩西和先知們，就算有人從死人中復活，他們也不會被說服的。』

耶穌的警告

17 耶穌對他的門徒們說：「那些使人絆腳的事必然出現^[q]，不過使它出現的人有禍了。 ² 對他來說，就算脖子上拴著大磨石^[r]，被丟到海裡，也比他使這些卑微人中的一個絆倒更好。 ³ 你們要謹慎！如果你的弟兄^[s]犯了罪，就告誡他；如果他悔改，就饒恕他。 ⁴ 如果他一天七次對你犯了罪，又^[t]七次回轉過來，對你說：『我悔改！』你要饒恕他。」

信心與本分

⁵ 使徒們對主說：「請你加添我們的信心^[u]。」

⁶ 主說：「如果你們有像一粒芥菜種子那樣的信仰，即使是對這棵桑樹說『願你被連根拔起，栽到海裡去！』它也會聽從你們。

⁷ 「你們當中誰有奴僕耕田或放羊，從田裡回來的時候，會對奴僕說『立刻過來，坐下吃飯』呢？ ⁸ 他難道不會對奴僕說『你預備我所要吃的晚餐，束上腰帶伺候我，等我吃喝完了，你才要吃喝』嗎？ ⁹ 奴僕做了所吩咐的事，難道主人要向奴僕懷有感恩的心嗎？^{[v] 10} 你們也是這樣，當你們做完了所吩咐你們的一切事以後，應該說『我們是無用的奴僕，只是做了自己該做的。』」

十個痲瘋病人

¹¹ 耶穌往耶路撒冷去的時候，經過撒馬利亞和加利利的中間地帶。 ¹² 他進了一個村子，有十個痲瘋病人見到他，遠遠地站著， ¹³ 大聲說：「耶穌啊，老師啊，可憐我們吧！」

¹⁴ 耶穌看見了，就對他們說：「你們去，讓祭司檢查你們吧！」結果在他們去的時候，就被潔淨了。

¹⁵ 其中有一個人看見自己得了痊癒，就回來大聲地榮耀神， ¹⁶ 並且把臉伏在耶穌腳前，感謝他。這人是個撒馬利亞人。

¹⁷ 耶穌回答說：「被潔淨的不是有十個人嗎？另外九個在哪裡呢？ ¹⁸ 除了這個外邦人，難道沒有人回來把榮耀歸給神嗎？」 ¹⁹ 然後耶穌對他說：「起來，走吧！你的信救了你。」

天國的來臨

²⁰ 有一次，法利賽人問耶穌：「神的國什麼時候到來呢？」耶穌回答說：「神國的到來，不是眼所能見的。 ²¹ 沒有人能說『看，在這裡！』或『在那裡！』因為看哪，神的國就在你們中間^[w]。」

²² 耶穌又對門徒們說：「日子將要來到，那時候你們會渴望看見人子日子中的一天，可是看不到。 ²³ 他們會告訴你們『看，在那裡！』或『看，在這裡！』你們不要出去，也不要追隨他們； ²⁴ 因為就像閃電一閃，從天這邊照耀到天那邊，人子在他的日子^[x]也將要這樣。 ²⁵ 不過他必須先受很多苦害，又被這世代所棄絕。

²⁶ 「在挪亞的那些日子裡發生的怎樣，在人子的那些日子裡也將要怎樣： ²⁷ 人們繼續吃、喝、嫁、娶，直到挪亞進方舟的那一天，洪水到來，把一切都毀滅了。 ²⁸ 同樣，就像在羅得的那些日子裡發生的那樣：人們繼續吃喝、買賣、耕種、建造， ²⁹ 到了羅得離開所多瑪的那一天，烈火和硫磺就從天而降，把一切都毀滅了。 ³⁰ 人子顯現的那一天，也將是同樣的。 ³¹ 在那一天，在屋頂上的人，如果東西在屋子裡，不要下來拿；同樣，在田裡的人，也不要轉回到背後的事上。 ³² 你們當記得羅得的妻子！ ³³ 凡想要保全^[y]自己生命的，將失去生命；凡失去自己生命的，將保存生命。 ³⁴ 我告訴你們：在那一夜，兩個人在一張床上，一個會被接去，另一個會被留下； ³⁵ 兩個女人在一起推磨，一個會被接去，另一個會被留下。」 ³⁶ 兩個人在田裡，一個會被接去，另一個會被留下。^[z]」

³⁷ 門徒們問耶穌，說：「主啊，在哪裡呢？」

耶穌對他們說：「屍體在哪裡，禿鷹也就聚集在哪裡。」

寡婦與法官的比喻

18 耶穌對他們講了一個比喻，說他們必須常常禱告，不要喪膽。 ² 他說：「某城裡有一個審判官，他既不敬畏神，也不尊重人。 ³ 那城裡有一個寡婦，經常到他那裡去，說：『請為我向我的對頭討個公道。』

⁴ 「法官一直不肯，但是後來心裡說：『即使我不敬畏神，也不尊重人， ⁵ 還是因為這寡婦不斷地煩擾我，我就為她討個公道，免得她一直來，到最後使我疲憊不堪！』」

⁶ 主接著說：「你們當聽這個不公義的審判官所說的！ ⁷ 難道神絕不會給那些他所揀選、日夜向他呼求的人主持公道嗎？難道神會耽誤幫助^[aa]他們嗎？ ⁸ 我告訴你們：他會很快地給他們主持公道。不過人子回來的時候，難道在地上能找到這樣的信仰嗎？」

法利賽人與稅吏的比喻

⁹ 耶穌還對某些自以為義而藐視其他人的，講了這個比喻： ¹⁰ 「有兩個人上聖殿去禱告。一個是法利賽人，另一個是稅吏。 ¹¹ 那法利賽人站著，向自己禱告這些話^[ab]：『神哪，我感謝你，因為我不像其他人那樣：勒索、不義、通姦，也不像這個稅吏。 ¹² 我一週禁食兩次，並奉獻我所有收入的十分之一。』

¹³ 「那稅吏卻遠遠地站著，甚至不敢舉目望天，可是捶著胸說：『神哪，你寬恕我這個罪人吧！』 ¹⁴ 我告訴你們：下去回家時已經被稱為義的是這個稅吏，而不是那個法利賽人。因為每一個自我高舉的都會被降卑；而自我降卑的都會被高舉。」

祝福小孩子

¹⁵ 有些人把嬰孩也帶到耶穌那裡，好讓耶穌摸他們一下。門徒們看見了卻責備那些人。 ¹⁶ 但耶穌把他們叫過來，說：「讓小孩子到我這裡來，不要阻止他們，因為神的國正屬於這樣的人。 ¹⁷ 我確實地告訴你們：無論誰不像小孩子一樣接受神的國，就絕不能進去。」

富有的青年官員

¹⁸ 有一個首領問耶穌，說：「良善的老師，我該做什麼才會繼承永恆的生命呢？」

¹⁹ 耶穌對他說：「你為什麼稱我是良善的呢？除了神一位之外，沒有一個是良善的。 ²⁰ 你是知道這些誡命的：

²¹ 那個人說：「這一切我從年少就遵守了。」

²² 耶穌聽了就對他說：「你還缺少一件：把你所擁有的一切都賣掉，分給窮人，這樣你將有財寶在天上；然後你來跟從我。」

²³ 那個人聽了這些話就變得很憂愁，因為他極其富有。

財富與天國

²⁴ 耶穌看見他變得很憂愁^[ad]，就說：「有錢財的人進入神的國，是多麼困難！ ²⁵ 駱駝穿過針眼，比富有的人進入神的國更容易呢！」

²⁶ 聽見的人就說：「那麼，誰能得救呢？」

²⁷ 耶穌說：「在人不可能的事，在神都是可能的。」

²⁸ 彼得說：「看，我們捨棄自己所擁有的^[ae]，跟從了你！」

²⁹ 耶穌對他們說：「我確實地告訴你們：沒有誰為神國的緣故捨棄房屋，或妻子，或兄弟，或父母，或兒女， ³⁰ 而不會在今世得到許多倍，在來世得到永恆生命的。」

第三次預言受難

³¹ 耶穌把十二使徒^[af]帶到一邊，對他們說：「看，我們現在上耶路撒冷去，那藉著先知們所寫的一切有關人子的事，都要成就。 ³² 要知道，他將被交給外邦人，被戲弄、受凌辱、被人吐唾沫； ³³ 他們要鞭打他，並殺害他；然後在第三天，他要復活。」

³⁴ 但門徒們一點也不領悟這些話。這話對他們是隱藏的，他們不知道他在說什麼。

治癒耶利哥的盲人

³⁵ 耶穌快到耶利哥的時候，有一個瞎眼的坐在路邊乞討。 ³⁶ 他聽見人群經過那裡，就問到底是什麼事。 ³⁷ 有人告訴他：「拿撒勒人耶穌經過這裡。」

³⁸ 他就呼喊說：「耶穌啊，大衛的後裔^[ag]，可憐我吧！」 ³⁹ 走在前頭的人就責備他，要他安靜。可是，他卻更加大聲呼叫：「大衛的後裔^[ah]，可憐我吧！」

⁴⁰ 耶穌就停住，吩咐把他帶到他面前來；那人走近了，耶穌就問他： ⁴¹ 「你要我為你做什麼呢？」

他說：「主啊，我要重見光明！」

⁴² 耶穌對他說：「你重見光明吧！你的信救了你。」 ⁴³ 他立刻重見光明，於是跟隨耶穌，一路上榮耀神。民眾都看到了，就讚美神。

耶穌與撒該

19 耶穌進了耶利哥，從城裡經過， ² 看哪，有一個名叫撒該的人，是個稅吏長，很富有。 ³ 他很想看看耶穌是什麼樣的人，可是因為他身材矮小，從人群中無法看到耶穌。 ⁴ 於是他跑到前頭，爬上一棵桑樹，要看耶穌，因為耶穌就要從那裡經過。 ⁵ 耶穌來到那地方時，抬頭一看，^[ai]對他說：「撒該，快下來！因為我今天必須住在你家裡。」

⁶ 撒該就急忙下來，快快樂樂地接待耶穌。 ⁷ 大家看見，就抱怨說：「他竟然到一個罪人家裡去借宿。」

⁸ 撒該站著對主說：「主啊，請看，我要把我財產的一半分給窮人。我如果勒索過誰的東西，就償還四倍。」

⁹ 耶穌對他說：「今天救恩臨到了這一家，因為他也是亞伯拉罕的子孫。 ¹⁰ 要知道，人子來，是為了尋找並拯救迷失的人。」

一千銀幣的比喻

¹¹ 大家正聽這些話的時候，耶穌再講了一個比喻，因為他已經離耶路撒冷不遠，而且他們以為神的國快要顯現了。

¹² 他說：「有一個出身高貴的人，要往遙遠的地方去接受王位^[aj]，然後再回來。 ¹³ 他叫來自己的十個奴僕，給他們一千銀幣^[ak]，對他們說：『你們去做生意，直到我回來。』

¹⁴ 「他本國的人卻憎恨他，就差派特使在他背後去，說：『我們不要這個人做王統治我們。』

¹⁵ 「當他接受了王位^[al]回來的時候，就吩咐把這些曾領了銀子的奴僕叫來，要知道他們做生意賺了多少。 ¹⁶ 第一個前來說：『主啊，你的那一百銀幣^[am]，已經賺了一千^[an]。』

¹⁷ 「主人對他說：『做得好，好奴僕！因為你在最小的事上忠心，你就有權掌管十個城。』

¹⁸ 「第二個上前來說：『主啊，你的那一百銀幣^[ao]，已經賺了五百^[ap]。』

¹⁹ 「主人也對這個人說：『你掌管五個城吧！』

²⁰ 「另一個上前來說：『主啊，請看，你的那一百銀幣，我一直保存在手巾裡。 ²¹ 我怕你，因為你是個嚴厲的人，不是你存放的，你提取；不是你播種的，你收穫。』

²² 「主人對他說：『你這惡奴！我要憑你的口定你的罪。你既然知道我是個嚴厲的人，不是我存放的，我提取；不是我播種的，我收穫， ²³ 那麼你為什麼沒有把我的銀子交給錢莊呢？這樣我回來的時候，可以連本帶利收回來。』 ²⁴ 於是他對站在旁邊的人說：『把那一百銀幣從他那裡拿走，給那個有一千的。』

²⁵ 「他們說：『主啊，他已經有一千銀幣了！』

²⁶ 「我告訴你們：凡是有的，還要賜給他；那沒有的，連他有的也將從他那裡被拿走。 ²⁷ 不過我的這些敵人，就是不要我做王統治他們的人，把他們帶到這裡來，在我面前殺掉！」

光榮進聖城

²⁸ 說完這些話，耶穌就繼續往前走，上耶路撒冷去。 ²⁹ 快到伯法其和伯大尼，那叫做「橄欖園」的山，耶穌派了兩個門徒， ³⁰ 說：「你們到對面的村子裡去。你們一進村，就會發現一頭驢駒拴在那裡，是從來沒有人騎過的。你們把牠解開牽過來。 ³¹ 如果有人問你們為什麼解開牠，你們就這樣說『主需要牠^[aq]。』」

³² 被差派的人去了，發現事情正如耶穌所告訴他們的。 ³³ 在他們解開驢駒的時候，驢的主人們問他們：「你們為什麼解開這驢駒呢？」

³⁴ 他們就說：「主需要牠。」 ³⁵ 他們牽著驢駒到耶穌那裡，把自己的外衣搭在驢駒上，扶著耶穌騎上去。 ³⁶ 耶穌前行的時候，人們把自己的外衣鋪在路上。 ³⁷ 耶穌已經快到橄欖山的下坡附近的時候，全體門徒為了他們所看見的一切神蹟，開始歡樂起來，大聲讚美神， ³⁸ 說：

³⁹ 人群中有一些法利賽人對耶穌說：「老師，責備你的門徒吧！」

⁴⁰ 耶穌回答說：「我告訴你們：這些人如果不做聲，石頭都會呼喊起來！」

為耶路撒冷哭泣

⁴¹ 耶穌快到耶路撒冷^[as]的時候，看見那城，就為她哭泣， ⁴² 說：「巴不得你在這日子裡明白關乎你和平的事，但如今這事在你眼前被隱藏了。 ⁴³ 因為日子將臨到你，你的敵人要築起壁壘包圍你，四面困住你。 ⁴⁴ 而且，他們要將你和你裡面的兒女猛摔在地，不容你裡面有一塊石頭留在另一塊石頭上，因為你沒有認出神^[at]臨到^[au]你的時候。」

潔淨聖殿

⁴⁵ 耶穌進了聖殿，開始把那些^[av]做買賣的人^[aw]趕出去， ⁴⁶ 對他們說：「經上記著：『我的殿將成為禱告的殿』^[ax]，而你們卻使它成為賊窩了！^[ay]」

⁴⁷ 耶穌天天在聖殿裡教導人。祭司長們、經文士們和民間的首領們想要殺害他， ⁴⁸ 可是他們不知道怎樣下手，因為民眾都傾心聽他。

質疑耶穌的權柄

20 就在那些日子裡，有一天耶穌在聖殿裡教導民眾、傳福音的時候，祭司長們、經文士們和長老們一起上前來， ² 對他說：「請告訴我們：你憑什麼權柄做這些事？是誰給你這權柄的？」

³ 耶穌回答他們，說：「我也要問你們一個問題，你們告訴我： ⁴ 約翰的洗禮是來自天上，還是來自人間呢？」

⁵ 他們就彼此商量，說：「如果我們說『是來自天上』，他就會問『你們為什麼不相信他呢？』 ⁶ 但如果說『是來自人間』，那麼民眾都會用石頭砸我們，因為他們深信約翰是先知。」

⁷ 於是他們回答：「不知道是從哪裡來的。」

⁸ 耶穌就對他們說：「我也不告訴你們我憑什麼權柄做這些事。」

葡萄園主的比喻

⁹ 接著，耶穌開始對民眾講這個比喻：「有一個人栽種了一個葡萄園，把它租給一些農夫，然後就出外旅行，去了許久。 ¹⁰ 到了收穫的^[az]季節，他就派了一個奴僕到那些農夫那裡去，好讓他們從葡萄園的果子中把當納的^[ba]交給他。但那些農夫打了他，叫他空手回去。 ¹¹ 園主又派另一個奴僕去，可是他們把那個人也打了，並且侮辱他，叫他空手回去。 ¹² 於是，他又派了第三個人去，他們又把這個人打傷，趕了出去。

¹³ 「葡萄園的主人就說：『我該做什麼呢？我要派遣我的愛子，或許他們^[bb]會尊重他。』

¹⁴ 「可是那些農夫看見他，就彼此討論說：『這是繼承人。^[bc]我們把他殺了，那繼業就成為我們的了。』 ¹⁵ 於是他們把他扔出葡萄園外，殺了。

「那麼，葡萄園的主人會怎麼對待他們呢？ ¹⁶ 他會來除滅這些農夫，把葡萄園交給別人。」

大家聽了就說：「絕不可有這樣的事！」

¹⁷ 耶穌注視著他們，說：「那麼，經上記的『工匠所棄絕的石頭，它已經成了房角的頭塊石頭』^[bd]這話是什麼意思呢？ ¹⁸ 所有跌落在那石頭上的，就將被破碎；那石頭落在誰的身上，就會把誰砸得稀爛。」

¹⁹ 經文士和祭司長們知道這個比喻是針對他們而說的，當時就想下手捉拿耶穌，可是又怕民眾。

神與凱撒

²⁰ 於是，他們密切注意，派了一些奸細裝做好人，要抓耶穌的話柄，好把他交在總督的管理和權柄之下。 ²¹ 那些奸細問耶穌，說：「老師，我們知道你所說所教導的都是對的，你也不顧人的情面，而是按真理教導神的道^[be]。 ²² 請問：我們向凱撒納稅，可以不可以呢？」

²³ 耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：^{[bf] 24} 「拿一個銀幣^[bg]給我看。這上面是誰的像和名號？」

他們說：「是凱撒的。」

²⁵ 耶穌對他們說：「因此，凱撒的歸給凱撒；神的歸給神。」

²⁶ 他們在民眾面前抓不到耶穌的話柄，又對他的答覆感到驚奇，就啞口無言了。

撒都該人與復活

²⁷ 撒都該人來到耶穌那裡，他們一向說沒有復活的事。他們問耶穌， ²⁸ 說：「老師，摩西為我們寫道：如果一個人的兄弟死了，留下妻子而沒有孩子，他就應該娶這婦人，為他兄弟留後裔。^{[bh] 29} 曾經有兄弟七人，第一個娶了妻子，沒有孩子就死了。 ³⁰ 第二個、^{[bi] 31} 第三個也娶了她；七個人都是這樣，沒有留下兒女就死了。 ³² 後來這婦人也死了。 ³³ 既然這七個人都娶過她為妻，那麼，在復活的時候，這婦人是誰的妻子呢？」

³⁴ 耶穌對他們說：「這世代的兒女又娶又嫁； ³⁵ 但那些算是配得上承受那世代，又配得上從死人中復活的人，既不娶也不嫁。 ³⁶ 事實上，他們再也不會死，因為就與天使一樣；他們既然是復活的兒女，就是神的兒女了。 ³⁷ 至於死人復活的事，摩西在『荊棘篇』上也指明了，正如稱主是『亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。』^{[bj] 38} 所以神不是死人的神，而是活人的神；在神，人都是活著的。」

³⁹ 有一些經文士應聲說：「老師，你說得好。」 ⁴⁰ 從此他們再也不敢質問他什麼了。

有關基督的問題

⁴¹ 耶穌對他們說：「人怎麼說基督是大衛的後裔呢？ ⁴² 大衛自己在詩篇裡說：

⁴⁴ 大衛既然稱基督為『主』，基督又怎麼會是大衛的後裔呢？」

要防備經文士

⁴⁵ 全體民眾正在聽的時候，耶穌對他的門徒說： ⁴⁶ 「你們要提防經文士。他們喜歡穿著長袍走來走去，喜愛街市上的致敬問候，又喜愛會堂裡的首位、宴席中的上座。 ⁴⁷ 他們侵吞寡婦的家產，又假意做很長的禱告。這些人將受到更重的懲罰^[bl]。」