路加福音 15
Chinese Standard Bible (Simplified)
迷羊的比喻
15 当时，税吏和罪人都接近耶稣，听他讲说。 2 法利赛人和经文士抱怨，说：“这个人欢迎罪人，又与他们一起吃饭。”
3 于是耶稣对他们讲了这个比喻： 4 “你们当中的哪一个人拥有一百只羊，而丢失其中的一只，就不会把九十九只留在旷野，去找那一只丢失的，直到找到了它呢？ 5 一旦找到了，他就快快乐乐地扛在自己的肩上， 6 回到家里请朋友和邻居来，对他们说：‘你们与我一同欢乐吧，因为我找到了那只丢失的羊。’ 7 我告诉你们：同样，一个罪人的悔改，比九十九个不需要悔改的义人，会让天上更有喜乐。
失钱的比喻
8 “或者，如果一个妇人有十个银币[a]，丢失了一个，难道她不点上油灯，打扫屋子，仔细寻找，直到找到了它吗？ 9 一旦找到了，她就会请朋友和邻居来，说：‘你们与我一同欢乐吧，因为我找到了那个丢失的银币[b]。’ 10 同样，我告诉你们：一个罪人的悔改，会让神的天使们面前有喜乐。”
浪子的比喻
11 耶稣又说：“某人有两个儿子。 12 小儿子对父亲说：‘父亲，请把我应得的那份家产给我。’父亲就把财产分给两个儿子。 13 没过几天，那小儿子就收拾了一切，往一个遥远的地方去旅行了。他在那里过着放荡的生活，挥霍他的钱财。 14 当他花尽了自己的一切，那地方又发生了严重的饥荒，他就开始穷困起来。 15 于是他去投靠当地的一个居民，那人打发他到自己的田里去放猪。 16 他就是渴望拿猪吃的豆荚来充饥[c]，也没有人给他。 17 可是他醒悟过来的时候，就说：‘我父亲那么多的雇工都食物充足，我却要在这里饿死[d]吗？ 18 我要起来，到我父亲那里去，对他说：‘父亲，我对天犯了罪，也在你面前犯了罪。 19 我再也不配称为你的儿子，请把我当做你的一个雇工吧。’ 20 于是他起来往自己的父亲那里去。他离得还远的时候，他父亲就看到他，动了怜悯之心，跑上去搂住他的脖子亲吻他。 21 儿子说：‘父亲，我对天犯了罪，也在你面前犯了罪。我再也不配称为你的儿子。’
22 “父亲却对奴仆们说：‘赶快[e]把那最好的袍子拿来给他穿上，把戒指戴在他手上，把鞋子穿在他脚上， 23 把那只养肥的牛犊牵来宰杀了，让我们吃喝、庆祝吧！ 24 因为我这个儿子是死而复生、失而复得的。’于是他们开始庆祝。
25 “那时，大儿子正在田里。当他往回走，快到家的时候，听见音乐和跳舞的声音， 26 就叫来一个仆人，问这些到底是什么事。 27 仆人对他说：‘你弟弟[f]回来了。你父亲因他平安无恙地回来，就宰杀了那只养肥的牛犊。’
28 “大儿子发怒，不肯进去，他父亲就出来劝[g]他。 29 他回答父亲，说：‘你看，我服事你这么多年，从来没有违背过你的命令，可是你从来没有给过我一只小山羊，好让我与朋友们一同庆祝。 30 而你这个儿子，这个与妓女们一起吞尽了你财产的，他一来了，你就为他宰杀了养肥的牛犊！’
31 “父亲对他说：‘孩子啊，你一直与我在一起，我的一切都是你的。 32 现在，我们应该庆祝、欢喜，因为你这个弟弟是死而复生、失而复得的。’”
Footnotes
- 路加福音 15:8 十个银币——原文为“10锥克玛”。1锥克玛=约1日工资的希腊银币。
- 路加福音 15:9 银币——原文为“锥克玛”。1锥克玛=约1日工资的希腊银币。
- 路加福音 15:16 充饥——有古抄本作“填自己的肚子”。
- 路加福音 15:17 饿死——或译作“因饥荒丧命”。
- 路加福音 15:22 有古抄本没有“赶快”。
- 路加福音 15:27 弟弟——原文直译“兄弟”。
- 路加福音 15:28 劝——或译作“安慰”。
Lucas 15
Dios Habla Hoy
La parábola del pastor que encuentra su oveja(A)
15 Todos los que cobraban impuestos para Roma y otra gente de mala fama se acercaban a Jesús, para oírlo. 2 Los fariseos y los maestros de la ley lo criticaban por esto, diciendo:
—Éste recibe a los pecadores y come con ellos.
3 Entonces Jesús les dijo esta parábola: 4 «¿Quién de ustedes, si tiene cien ovejas y pierde una de ellas, no deja las otras noventa y nueve en el campo y va en busca de la oveja perdida, hasta encontrarla? 5 Y cuando la encuentra, contento la pone sobre sus hombros, 6 y al llegar a casa junta a sus amigos y vecinos, y les dice: “Alégrense conmigo, porque ya encontré la oveja que se me había perdido.” 7 Les digo que así también hay más alegría en el cielo por un pecador que se convierte que por noventa y nueve justos que no necesitan convertirse.
La parábola de la mujer que encuentra su moneda
8 »O bien, ¿qué mujer que tiene diez monedas y pierde una de ellas, no enciende una lámpara y barre la casa buscando con cuidado hasta encontrarla? 9 Y cuando la encuentra, reúne a sus amigas y vecinas, y les dice: “Alégrense conmigo, porque ya encontré la moneda que había perdido.” 10 Les digo que así también hay alegría entre los ángeles de Dios por un pecador que se convierte.»
La parábola del padre que recobra a su hijo
11 Jesús contó esto también: «Un hombre tenía dos hijos, 12 y el más joven le dijo a su padre: “Padre, dame la parte de la herencia que me toca.” Entonces el padre repartió los bienes entre ellos. 13 Pocos días después el hijo menor vendió su parte de la propiedad, y con ese dinero se fue lejos, a otro país, donde todo lo derrochó llevando una vida desenfrenada. 14 Pero cuando ya se lo había gastado todo, hubo una gran escasez de comida en aquel país, y él comenzó a pasar hambre. 15 Fue a pedir trabajo a un hombre del lugar, que lo mandó a sus campos a cuidar cerdos. 16 Y tenía ganas de llenarse con las algarrobas que comían los cerdos, pero nadie se las daba. 17 Al fin se puso a pensar: “¡Cuántos trabajadores en la casa de mi padre tienen comida de sobra, mientras yo aquí me muero de hambre! 18 Regresaré a casa de mi padre, y le diré: Padre mío, he pecado contra Dios y contra ti; 19 ya no merezco llamarme tu hijo; trátame como a uno de tus trabajadores.” 20 Así que se puso en camino y regresó a la casa de su padre.
»Cuando todavía estaba lejos, su padre lo vio y sintió compasión de él. Corrió a su encuentro, y lo recibió con abrazos y besos. 21 El hijo le dijo: “Padre mío, he pecado contra Dios y contra ti; ya no merezco llamarme tu hijo.” 22 Pero el padre ordenó a sus criados: “Saquen pronto la mejor ropa y vístanlo; pónganle también un anillo en el dedo y sandalias en los pies. 23 Traigan el becerro más gordo y mátenlo. ¡Vamos a celebrar esto con un banquete! 24 Porque este hijo mío estaba muerto y ha vuelto a vivir; se había perdido y lo hemos encontrado.” Comenzaron la fiesta.
25 »Entre tanto, el hijo mayor estaba en el campo. Cuando regresó y llegó cerca de la casa, oyó la música y el baile. 26 Entonces llamó a uno de los criados y le preguntó qué pasaba. 27 El criado le dijo: “Es que su hermano ha vuelto; y su padre ha mandado matar el becerro más gordo, porque lo recobró sano y salvo.” 28 Pero tanto se enojó el hermano mayor, que no quería entrar, así que su padre tuvo que salir a rogarle que lo hiciera. 29 Le dijo a su padre: “Tú sabes cuántos años te he servido, sin desobedecerte nunca, y jamás me has dado ni siquiera un cabrito para tener una comida con mis amigos. 30 En cambio, ahora llega este hijo tuyo, que ha malgastado tu dinero con prostitutas, y matas para él el becerro más gordo.”
31 »El padre le contestó: “Hijo mío, tú siempre estás conmigo, y todo lo que tengo es tuyo. 32 Pero había que celebrar esto con un banquete y alegrarnos, porque tu hermano, que estaba muerto, ha vuelto a vivir; se había perdido y lo hemos encontrado.”»
Luke 15
New Life Version
The Picture-Story of the Lost Sheep
15 All the tax-gatherers and sinners were coming to hear Jesus. 2 The proud religious law-keepers and the teachers of the Law began to speak against Him. They said, “This man receives sinners and eats with them.”
3 Then Jesus told them a picture-story, saying, 4 “What if one of you had one hundred sheep and you lost one of them? Would you not leave the ninety-nine in the country and go back and look for the one which was lost until you find it? 5 When you find it, you are happy as you carry it back on your shoulders. 6 Then you would go to your house and call your friends and neighbors. You would say to them, ‘Be happy with me because I have found my sheep that was lost.’ 7 I tell you, there will be more joy in heaven because of one sinner who is sorry for his sins and turns from them, than for ninety-nine people right with God who do not have sins to be sorry for.
The Picture-Story of the Lost Piece of Money
8 “What if a woman has ten silver pieces of money and loses one of them? Does she not light a lamp and sweep the floor and look until she finds it? 9 When she finds it, she calls her friends and neighbors together. She says to them, ‘Be happy with me. I have found the piece of money I had lost.’ 10 I tell you, it is the same way among the angels of God. If one sinner is sorry for his sins and turns from them, the angels are very happy.”
The Picture-Story of the Foolish Son Who Spent All His Money
11 And Jesus said, “There was a man who had two sons. 12 The younger son said to his father, ‘Father, let me have the part of the family riches that will be coming to me.’ Then the father divided all that he owned between his two sons. 13 Soon after that the younger son took all that had been given to him and went to another country far away. There he spent all he had on wild and foolish living. 14 When all his money was spent, he was hungry. There was no food in the land. 15 He went to work for a man in this far away country. His work was to feed pigs. 16 He was so hungry he was ready to eat the outside part of the ears of the corn the pigs ate because no one gave him anything.
17 “He began to think about what he had done. He said to himself, ‘My father pays many men who work for him. They have all the food they want and more than enough. I am about dead because I am so hungry. 18 I will get up and go to my father. I will say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you. 19 I am not good enough to be called your son. But may I be as one of the workmen you pay to work?”’
20 “The son got up and went to his father. While he was yet a long way off, his father saw him. The father was full of loving-pity for him. He ran and threw his arms around him and kissed him. 21 The son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am not good enough to be called your son.’ 22 But the father said to the workmen he owned, ‘Hurry! Get the best coat and put it on him. Put a ring on his hand and shoes on his feet. 23 Bring the calf that is fat and kill it. Let us eat and be glad. 24 For my son was dead and now he is alive again. He was lost and now he is found. Let us eat and have a good time.’
25 “The older son was out in the field. As he was coming near the house, he heard music and dancing. 26 He called one of the servants and asked what was happening. 27 The servant answered, ‘Your brother has come back and your father has killed the fat calf. Your brother is in the house and is well.’ 28 The older brother was angry and would not go into the house. His father went outside and asked him to come in. 29 The older son said to his father, ‘All these many years I have served you. I have always obeyed what you said. But you never gave me a young goat so I could have a supper and a good time with my friends. 30 But as soon as this son of yours came back, you killed the fat calf. And yet he wasted your money with bad women.’
31 “The father said to him, ‘My son, you are with me all the time. All that I have is yours. 32 It is right and good that we should have a good time and be glad. Your brother was dead and now he is alive again. He was lost and now he is found.’”
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Dios habla hoy ®, © Sociedades Bíblicas Unidas, 1966, 1970, 1979, 1983, 1996.
Copyright © 1969, 2003 by Barbour Publishing, Inc.