路加福音 15
Chinese New Version (Simplified)
失羊的比喻(A)
15 众税吏和罪人，都接近耶稣，要听他讲道。 2 法利赛人和经学家，纷纷议论说：“这个人接待罪人，又和他们一起吃饭。” 3 耶稣就对他们讲了这个比喻，说： 4 “你们中间谁有一百只羊，失去一只，不把九十九只留下在旷野，去寻找那失落的，直到找着呢？ 5 既找着了，就欢欢喜喜地放在肩上， 6 回到家里，请朋友邻舍来，对他们说：‘请大家和我一同欢乐，因为我失去的羊已经找到了！’ 7 我告诉你们，因为一个罪人悔改，天上也要这样为他欢乐，比为九十九个不用悔改的义人欢乐更大。
失银币的比喻
8 “或是一个女人，有十个银币（“银币”原文作“拉克玛”，一个“拉克玛”相当于一天的工钱。），失去一个，哪能不点上灯，打扫屋子，细细地找，直到找着呢？ 9 既找着了，就请朋友邻舍来，说：‘请大家和我一同欢乐，因为我失去的那个银币，已经找到了。’ 10 我告诉你们，因为一个罪人悔改， 神的使者也必这样为他欢乐。”
浪子的比喻
11 耶稣又说：“某人有两个儿子。 12 小儿子对父亲说：‘爸爸，请把我应得的家业给我。’父亲就把财产分给他们两兄弟。 13 过了不多几天，小儿子收拾一切，到远方去了，在那里生活放荡，浪费钱财。 14 他花尽了一切所有的，那地方又遇上了严重的饥荒，就穷困起来； 15 于是他去投靠当地的一个居民。那人打发他到田里去放猪， 16 他恨不得吃猪所吃的豆荚，可是没有人给他。 17 他醒悟过来，说：‘我父亲有那么多雇工，又有丰富的食物，我却要在这里饿死吗？ 18 我要起来，到我父亲那里去，对他说：爸爸，我得罪了天，也得罪了你， 19 不配再称为你的儿子，把我当作一个雇工吧！’ 20 于是他起来往父亲那里去。他还在远处时，他父亲看见了他，就动了慈心，跑过去抱着他，连连与他亲吻。 21 儿子说：‘爸爸，我得罪了天，也得罪了你，不配再称为你的儿子。’ 22 父亲却吩咐仆人说：‘快把那最好的袍子拿来给他穿，把戒指戴在他手上，把鞋穿在他脚上， 23 把肥牛犊牵来宰了，我们要吃喝快乐， 24 因为我这儿子是死而复活、失而又得的。’他们就欢乐起来。
25 “那时，大儿子正在田里。他回来离家不远的时候，听见音乐跳舞的声音， 26 就叫了一个仆人来，问他这是怎么一回事。 27 仆人说：‘你弟弟回来了，你父亲因为他平安无恙地回来，就宰了肥牛犊。’ 28 大儿子就生气，不肯进去；父亲出来劝他。 29 他对父亲说：‘你看，我服事你这么多年，从来没有违背过你的命令，可是你没有给我一只山羊羔，叫我和朋友一同欢乐。 30 但你这个儿子，常常跟娼妓在一起，花尽了你的财产，他一回来，你倒为他宰杀肥牛犊！’ 31 父亲对他说：‘孩子，你常跟我在一起，我的一切都是你的。 32 只是因为你这个弟弟是死而复活、失而又得的，我们应该欢喜快乐。’”
Lukas 15
Het Boek
Gelijkenissen van Jezus
15 De tolontvangers en andere mensen met een slechte reputatie kwamen vaak naar Jezus luisteren. 2 Dat lokte de kritiek van de Farizeeën en de bijbelgeleerden uit. Zij vonden het een schande dat Hij Zich met zulk soort mensen bemoeide. Hij ging zelfs met hen eten! 3 Om hun duidelijk te maken waarom Hij dat deed, zei Hij: 4 ‘Als u nu eens honderd schapen had en één ervan raakte verdwaald, wat zou u dan doen? Het zoeken! Net zolang tot u het vond. De andere negenennegentig zou u gewoon laten grazen. 5 Als u het verdwaalde schaap dan vond, 6 zou u uw vrienden en buren bij elkaar roepen en zeggen: “Luister. Mijn schaap was verdwaald en ik heb het teruggevonden. Zijn jullie ook niet blij?” 7 Zo is ook in de hemel meer blijdschap over één zondaar die bij God terugkomt dan over negenennegentig anderen die niet verdwaald waren.
8 Of denk eens aan een vrouw die tien zilveren muntjes had en één ervan verloor. Zou ze niet een lamp aansteken en overal zoeken en het hele huis aanvegen tot ze de munt vond? 9 Ze zou haar vriendinnen en buurvrouwen bij elkaar roepen en zeggen: “Zijn jullie ook niet blij dat ik de zilveren munt die ik kwijt was, weer heb gevonden?” 10 Ik zeg u dat er bij de engelen van God grote blijdschap is als één zondaar bij God terugkomt.’
11 Jezus vertelde nog een gelijkenis. ‘Een man had twee zonen. 12 Op een dag zei de jongste: “Vader, ik wil mijn deel van de erfenis nu al hebben.” De vader verdeelde zijn bezit tussen zijn twee zonen. 13 Een paar dagen later pakte de jongste zoon zijn bezittingen en ging op reis naar een ver land. Daar verbraste hij zijn hele hebben en houden. 14 Juist toen hij niets meer over had, werd het land getroffen door een vreselijke hongersnood. 15 Het zag er heel slecht voor hem uit. Hij wist een baantje te krijgen bij een boer en moest naar het land om op de varkens te passen. 16 Hij had zoʼn honger dat hij graag wat van het varkensvoer had gegeten, maar dat mocht niet. 17 Eindelijk kwam hij tot bezinning en dacht bij zichzelf: “Bij mijn vader thuis hebben zelfs de knechts meer dan genoeg te eten. En kijk mij hier nu eens zitten! Ik sterf bijna van de honger. 18 Ik weet wat! Ik ga naar mijn vader en zal hem zeggen: ‘Vader, ik heb gezondigd tegen God en tegen u. 19 Ik ben het niet waard nog langer uw zoon genoemd te worden. 20 Wilt u mij aannemen als knecht?’ ” Zo ging hij op weg naar het huis van zijn vader. Die zag hem al in de verte aankomen en had erg met hem te doen. De man holde hem tegemoet, viel hem om de hals en kuste hem. 21 “Vader,” zei de zoon, “ik heb gezondigd tegen God en tegen u. Ik ben het niet langer waard uw zoon genoemd te worden…” 22 Maar de vader liet hem niet eens uitspreken en zei tegen de knechten: “Vlug! Haal de mooiste kleren die we in huis hebben en geef hem die om aan te trekken. Geef hem een ring voor zijn vinger en een paar sandalen. 23 Slacht het kalf dat we hebben vetgemest. Wij gaan feestvieren. 24 Want mijn jongste zoon was dood en is weer levend geworden. Ik was hem kwijt en heb hem weer terug.” En zij vierden feest.
25 Ondertussen was de oudste zoon op het land aan het werk. Toen hij thuiskwam, hoorde hij dansmuziek. 26 Hij riep een knecht en vroeg wat er aan de hand was. 27 “Uw broer is terug,” antwoordde de knecht, “en uw vader heeft het mestkalf laten slachten. Hij is zo blij dat uw broer weer gezond en wel thuis gekomen is.” 28 De oudste broer werd kwaad en wilde niet naar binnen gaan. Zijn vader kwam naar buiten en probeerde hem mee te krijgen. 29 Maar hij antwoordde: “Luister, vader! Al die jaren heb ik mij voor u uitgesloofd. Ik heb altijd gedaan wat u zei. Maar u hebt mij nog nooit een bokje gegeven om te slachten en feest te vieren met mijn vrienden. 30 Nu komt die zoon van u thuis, hij heeft eerst uw geld er bij de hoeren doorgejaagd en wat doet u? U slacht voor hem het beste kalf dat we hebben!” 31 “Maar jongen,” zei de vader, “jij en ik zijn altijd samen. Alles wat van mij is, is van jou. 32 Wij kunnen niet anders dan feestvieren. Het is je eigen broer. Hij was dood en is weer levend geworden. We waren hem kwijt en hebben hem nu terug.” ’
路加福音 15
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
迷失的羊
15 許多稅吏和罪人都來聽耶穌講道， 2 法利賽人和律法教師埋怨說：「這個人竟和罪人來往，還跟他們一起吃飯。」
3 耶穌給他們講了一個比喻： 4 「如果你們有人有一百隻羊，走失了一隻，難道他不暫時把那九十九隻留在草場上，去找那隻迷失的羊，一直到找著為止嗎？ 5 他找到後，會歡歡喜喜地把那隻羊扛回家， 6 並邀來朋友鄰居，說，『我走失的羊找到了，來和我一同慶祝吧！』 7 我告訴你們，同樣，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，甚至比有九十九個不用悔改的義人還歡喜。
丟錢的比喻
8 「又比如一個婦人有十塊錢，不小心弄丟了一塊，難道她不點亮燈，打掃房子，仔細尋找一直到找著為止嗎？ 9 她找到後，會邀朋友鄰居來，說，『我丟的錢找到了，來和我一同慶祝吧！』 10 我告訴你們，同樣，一個罪人悔改，上帝的眾天使也會這樣為他歡喜。」
浪子回頭
11 耶穌又說：「某人有兩個兒子。 12 小兒子對父親說，『父親，請你把我應得的家產分給我。』父親就把財產分給了兩個兒子。
13 「沒過幾天，小兒子帶著他所有的財物出門遠遊去了。他終日在外花天酒地，揮金如土， 14 很快囊空如洗，又遇到嚴重的饑荒，就陷入困境， 15 只好投靠一個當地人。那人派他到田裡去放豬， 16 他餓到恨不得拿餵豬的豆莢充饑，可是連這些也沒有人給他。 17 最後，他醒悟過來，心想，『在我父親家裡，連僱工的口糧都綽綽有餘，我現在卻要在這裡餓死嗎？ 18 我要動身回到我父親身邊，對他說，父親，我得罪了天，也得罪了你， 19 今後，我再也不配作你的兒子，請把我當作僱工看待吧。』 20 於是他動身回家。
「他父親遠遠地看見他，就動了慈心，跑上前去抱著他連連親吻。 21 小兒子說，『父親，我得罪了天，也得罪了你，今後，我再也不配作你的兒子。』
22 「父親卻對奴僕說，『趕快拿最好的袍子來給他穿上，給他戴上戒指，穿上鞋， 23 把那隻肥牛犢牽來宰了，讓我們一同歡宴慶祝！ 24 因我這兒子是死而復活、失而復得的。』於是他們歡宴慶祝。
25 「那時，大兒子正在田間。當他回來還沒到門口，就聽見家裡傳出奏樂跳舞的聲音。 26 他叫來一個奴僕問個究竟。
27 「奴僕回答說，『你弟弟回來了！你父親因他無災無難地回來，特地宰了那隻肥牛犢。』 28 大兒子很生氣，不肯進去。父親就出來勸他。
29 「他對父親說，『你看，我伺候你這麼多年，從來沒有違背過你的命令，可是你沒有給過我一隻羊羔，讓我和朋友一同歡宴。 30 但你這個兒子在娼妓身上耗盡家財，一回來，你倒為他宰了肥牛犢！』
31 「父親對他說，『孩子啊！你一直在我身邊，我所有的一切都是你的。 32 可是你弟弟是死而復活、失而復得的，所以我們應該歡喜快樂。』」
路 加 福 音 15
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
天堂的快乐
15 一次，许多税吏和有罪的人都聚集在耶稣身边听他讲道。 2 法利赛人和律法师便开始抱怨道∶“这个人欢迎罪人，并且和他们一起吃饭！”
3 因此耶稣给他们讲了这个比喻： 4 “如果在你们当中有人有一百只羊，可一天丢了一只，他会不会把那九十九只羊丢在野地里，而去追踪那只丢失的羊，直到把它找回来为止呢？ 5 找到羊后，他便会高兴地把它扛在自己的肩上， 6 回到家后，他会叫来他的朋友和邻居们，对他们说∶‘你们和我一起高兴吧，因为我找到了我那只迷失的羊羔！’ 7 实话告诉你们，同样，在天堂，对一个悔改的罪人的喜悦，会比对九十九个不需要悔改的正直人的喜悦还要大。
8 “假如一个女子有十个银币，如果她丢了一个，那么她会不会点起灯来，扫遍房子，仔细地寻找，直到找到那个银币为止呢？ 9 她找到时，就会叫来她的邻居和朋友们，对他们说∶‘和我一起高兴吧，我找到了那块丢失的银币了！’ 10 我告诉你们，同样，上帝的天使也会为一个悔改的罪人而高兴的。”
两个儿子的故事
11 耶稣又说∶“从前，一个人有两个儿子， 12 一天，小儿子对父亲说∶‘父亲，把属于我的那份产业分给我吧。’父亲就把财产分给了两个儿子。 13 不久以后，小儿子带上他所有的东西，离家到一个遥远的国家去了。在那里，他过着放荡的生活，挥霍了他所有的金钱。 14 他花尽了所有的一切时，偏偏又赶上那个国家闹饥荒，此时，他一贫如洗。 15 于是他不得不去给那个国家的一个公民当雇工。那人打发他到地里去放猪。 16 他真恨不得用喂猪的豆荚来充饥，可是，连豆荚也没人给他。 17 这时，他开始省悟过来，说：我父亲手下有那么多雇工，每个人都有很多吃的东西，可我在这里都快饿死了！ 18 我得动身，去见父亲，对他说∶‘父亲，我对上帝有罪，也对您有罪， 19 我不配再被称为您的儿子了，就让我做您的长工吧！’ 20 所以，他动身到他父亲那里去了。
小儿子回来了
“这个儿子离家还很远的时候，他的父亲便望见了他，他父亲心里充满了怜爱，跑到儿子面前，搂住儿子的脖子，不停地亲吻他。 21 儿子对他父亲说∶‘父亲，我对上帝有罪，对您也做了错事，所以，我不配再被称为您的儿子了。’ 22 但是，父亲却对他的仆人说∶‘你们快去拿来最好的衣裳给他穿上，把戒指给他戴上，拿鞋给他穿上， 23 再把那头养得最肥的小牛牵来宰了，让咱们庆贺一番， 24 因为，我的儿子死而复活、失而复得的！’听罢，大家便开始欢呼庆祝起来。
大儿子的不满
25 “当时，他的大儿子正在田里。他回来走近房子时，听见了音乐和跳舞的声音， 26 就叫过来一个仆人，问他这是怎么回事， 27 仆人对他说∶‘你弟弟回来了，你父亲宰了那头肥牛犊，因为你弟弟安然无恙的回来了。’ 28 大儿子听了，非常生气，不肯进屋去。他的父亲出来，劝他进去。 29 但是，他却对父亲说∶‘你看，这些年来，我一直伺候着您，从来没有违背过你！可您连一只山羊也没有给过我，让我与朋友们一起欢庆一番， 30 可是您这个儿子，把您的钱财都花在了妓女的身上，可他回来时，您却为他宰了那头肥牛犊！’ 31 父亲对他说∶‘我的儿啊，你总是和我在一起，我所有的一切都是你的。 32 可现在咱们应该高兴，应该庆祝，因为你弟弟死而复活，失而复得了！’”
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Het Boek Copyright © 1979, 1988, 2007 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center