路加福音 14:27-29

Chinese Standard Bible (Simplified)

²⁷凡是不背着自己的十字架来跟从我的，也不能做我的门徒。

²⁸“你们当中到底有谁想盖一座楼，不先坐下来计算费用，看自己是否能够完成呢？ ²⁹免得立好了地基，却不能完工，看见的人都开始嘲笑他，

路加福音 14:27-29

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

²⁷若不背起自己的十字架跟從我，就不能作我的門徒。

²⁸「哪有人建樓房不事先坐下來計算成本，看能否建成？ ²⁹否則，打好了地基卻不能完工，徒惹別人嘲笑，

²⁷不肯背着他的十字架跟随我的人也不能做我的门徒； ²⁸如果你们中有人想造一座塔，他会不会首先坐下来，仔细计算费用，看看他是否有足够的钱去完工呢？ ²⁹否则，他有可能打下地基，但却不能完工。到那时，所有看到这一切人就都会嘲笑他说：

²⁷凡不背着自己的十字架跟随我的，也不能作我的门徒。 ²⁸你们当中有谁要盖一座楼，不先坐下计算费用，能不能盖成呢？ ²⁹恐怕安了地基，而不能完成，所有看见的人都讥笑他，

²⁷若不背起自己的十字架跟从我，就不能做我的门徒。

²⁸“哪有人建楼房不事先坐下来计算成本，看能否建成？ ²⁹否则，打好了地基却不能完工，徒惹别人嘲笑，

Chinese Standard Bible (Simplified) (CSBS)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)