路加福音 10:8-10

Chinese New Version (Traditional)

⁸無論進哪一城，人若接待你們，擺上甚麼，就吃甚麼。 ⁹要醫治城中的病人，對他們宣講：‘　神的國臨近你們了。’ ¹⁰無論進哪一城，人若不接待你們，你們就出來到街上，說：

路加福音 10:8-10

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

⁸“你们无论到哪一个城镇，如果人们接待你们，就吃他们摆上的饮食。 ⁹要医治那城里的病人，告诉他们，‘上帝的国临近你们了。’ ¹⁰但如果哪一个城镇的人不欢迎你们，你们就到街上宣告，

⁸「你們無論到哪一個城鎮，如果人們接待你們，就吃他們擺上的飲食。 ⁹要醫治那城裡的病人，告訴他們，『上帝的國臨近你們了。』 ¹⁰但如果哪一個城鎮的人不歡迎你們，你們就到街上宣告，

⁸And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:

⁹And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.

¹⁰But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say,

Chinese New Version (Traditional) (CNVT)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

King James Version (KJV)

Public Domain