路加福音 10:25-37
Chinese Standard Bible (Simplified)
好撒马利亚人
25 这时候，忽然有一个律法师站起来试探耶稣，说：“老师，我该做什么才会继承永恒的生命呢？”
26 耶稣对他说：“律法上是怎么写的？你是怎么读的呢？”
27 他回答说：
“你要以全心、全灵、全力、全意爱主——你的神，并且要爱邻如己。”[a]
28 耶稣说：“你回答得对。你这样去做，就将活着。”
29 那个人却要显示自己为义，就对耶稣说：“那么，谁是我的邻人呢？”
30 耶稣回答说：“有一个人从耶路撒冷下到耶利哥去，途中[b]遇到强盗。他们剥去他的衣服，把他打得半死，丢下他走了。 31 恰好有一个祭司从那条路下来，看见他，就从另一边走了过去。 32 有一个利未人也正好来到那地方，看见他，也同样地从另一边走了过去。 33 可是，有一个撒马利亚人行路来到他那里，看见他，就动了怜悯之心， 34 上前来，在他的伤处倒上油和酒，包扎好，然后把他扶上自己的牲口，带到旅店里照顾他。 35 第二天[c]，他拿出两个银币[d]交给店家，说‘请你照顾他，一切额外的费用，我回来的时候将还给你。’
36 “你认为，这三个人中，哪一个是落在强盗手中那人的邻人呢？”
37 律法师说：“是那个怜悯他的人。”
耶稣对他说：“你去如此做吧。”
Read full chapterFootnotes
- 路加福音 10:27 《申命记》6:5；《利未记》19:18。
- 路加福音 10:30 途中——辅助词语。
- 路加福音 10:35 有古抄本附“离开的时候”。
- 路加福音 10:35 两个银币——原文为“2得拿利”。1得拿利=约1日工资的罗马银币。
路加福音 10:25-37
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
好撒瑪利亞人的比喻
25 有一次，一名律法教師站起來試探耶穌，說：「老師，我應該怎樣做才能得永生呢？」
26 耶穌反問他：「律法怎麼說？你怎麼理解？」
27 律法教師答道：「『你要全心、全情、全力、全意愛主——你的上帝』，又要『愛鄰如己』。」 28 耶穌說：「你答得對，照著去做就有永生了。」
29 律法教師想證明自己有理，就問：「那麼，誰是我的鄰居呢？」
30 耶穌回答說：「有個人從耶路撒冷去耶利哥，途中被劫。強盜剝了他的衣服，把他打個半死，丟在那裡，然後揚長而去。
31 「剛好有位祭司經過，看見那人躺在地上，連忙從旁邊繞過，繼續趕路。 32 又有個利未人經過，也跟先前那個祭司一樣從旁邊繞過去了。
33 「後來，有位撒瑪利亞人[a]經過，看見這個人，就動了慈心， 34 連忙上前用油和酒替他敷傷口，包紮妥當，然後把他扶上自己騎的牲口，帶到附近的客店照料。 35 次日還交給店主兩個銀幣，說，『請替我好好照顧這個人。如果錢不夠的話，等我回來再補給你。』 36 那麼，你認為這三個人中誰是被劫者的鄰居呢？」
37 律法教師說：「是那個同情他的人。」
耶穌說：「你去照樣做吧。」
Read full chapterFootnotes
- 10·33 猶太人向來輕視撒瑪利亞人，認為他們血統不純正，因此互不往來。
路加福音 10:25-37
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
好撒玛利亚人的比喻
25 有一次，一名律法教师站起来试探耶稣，说：“老师，我应该怎样做才能得永生呢？”
26 耶稣反问他：“律法怎么说？你怎么理解？”
27 律法教师答道：“‘你要全心、全情、全力、全意爱主——你的上帝’，又要‘爱邻如己’。” 28 耶稣说：“你答得对，照着去做就有永生了。”
29 律法教师想证明自己有理，就问：“那么，谁是我的邻居呢？”
30 耶稣回答说：“有个人从耶路撒冷去耶利哥，途中被劫。强盗剥了他的衣服，把他打个半死，丢在那里，然后扬长而去。
31 “刚好有位祭司经过，看见那人躺在地上，连忙从旁边绕过，继续赶路。 32 又有个利未人经过，也跟先前那个祭司一样从旁边绕过去了。
33 “后来，有位撒玛利亚人[a]经过，看见这个人，就动了慈心， 34 连忙上前用油和酒替他敷伤口，包扎妥当，然后把他扶上自己骑的牲口，带到附近的客店照料。 35 次日还交给店主两个银币，说，‘请替我好好照顾这个人。如果钱不够的话，等我回来再补给你。’ 36 那么，你认为这三个人中谁是被劫者的邻居呢？”
37 律法教师说：“是那个同情他的人。”
耶稣说：“你去照样做吧。”
Read full chapterFootnotes
- 10:33 犹太人向来轻视撒玛利亚人，认为他们血统不纯正，因此互不往来。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.