路加福音 1:5-2:52

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

天使预告施洗者约翰出生

⁵ 犹太王希律执政期间，亚比雅的班里有位祭司名叫撒迦利亚，他妻子伊丽莎白是亚伦的后裔。 ⁶ 夫妻二人遵行主的一切诫命和条例，无可指责，在上帝眼中是义人。 ⁷ 但他们没有孩子，因为伊丽莎白不能生育，二人又年纪老迈。

⁸ 有一天，轮到撒迦利亚他们那一班祭司当值， ⁹ 他们按照祭司的规矩抽签，抽中撒迦利亚到主的殿里去烧香。 ¹⁰ 众百姓都在外面祷告。 ¹¹ 那时，主的天使在香坛的右边向撒迦利亚显现， ¹² 撒迦利亚见了，惊慌害怕起来。

¹³ 天使对他说：“撒迦利亚，不要害怕，你的祷告已蒙垂听。你的妻子伊丽莎白要为你生一个儿子，你要给他取名叫约翰。 ¹⁴ 你必欢喜快乐，许多人也会因为他的诞生而欣喜雀跃， ¹⁵ 因为他将成为主伟大的仆人。他必滴酒不沾，并且在母腹里就被圣灵充满。 ¹⁶ 他将劝导许多以色列人回心转意，归顺主——他们的上帝。 ¹⁷ 他将以先知以利亚的心志和能力做主的先锋，使父亲的心转向儿女，使叛逆的人回转、顺从义人的智慧，为主预备合用的子民。”

¹⁸ 撒迦利亚对天使说：“我已经老了，我的妻子也上了年纪，我如何知道这是真的呢？” ¹⁹ 天使回答说：“我是侍立在上帝面前的加百列，奉命来向你报这喜讯。 ²⁰ 我说的这些话到时候必定应验。但因为你不肯相信我的话，所以这事成就以前，你将变成哑巴，不能说话。”

²¹ 人们在等候撒迦利亚，见他在圣殿里迟迟不出来，都感到奇怪。 ²² 后来他出来了，却成了哑巴，不能说话，只能打手势，大家意识到他在圣殿里看见了异象。 ²³ 撒迦利亚供职期满，就回家去了。 ²⁴ 不久，伊丽莎白果然怀了孕，她有五个月闭门不出。 ²⁵ 她说：“主真是眷顾我，除掉了我不生育的羞耻。”

天使预告耶稣降生

²⁶ 伊丽莎白怀孕六个月的时候，天使加百列又奉上帝的命令到加利利的拿撒勒， ²⁷ 去见一位童贞女，她叫玛丽亚。玛丽亚已经和大卫的后裔约瑟订了婚。

²⁸ 天使到了玛丽亚那里，说：“恭喜你，蒙大恩的女子，主与你同在！”

²⁹ 玛丽亚听了觉得十分困惑，反复思想这话的意思。

³⁰ 天使对她说：“玛丽亚，不要害怕，你在上帝面前已经蒙恩了。 ³¹ 你要怀孕生子，并给祂取名叫耶稣。 ³² 祂伟大无比，将被称为至高者的儿子，主上帝要把祂祖先大卫的王位赐给祂。 ³³ 祂要永远统治以色列^[a]，祂的国度永无穷尽。”

³⁴ 玛丽亚对天使说：“这怎么可能呢？我还是童贞女。”

³⁵ 天使回答说：“圣灵要临到你身上，至高者的能力要荫庇你，所以你要生的那圣婴必称为上帝的儿子。 ³⁶ 看啊，你的亲戚伊丽莎白年纪老迈，一向不能生育，现在已经怀男胎六个月了。 ³⁷ 因为上帝无所不能。”

³⁸ 玛丽亚说：“我是主的婢女，愿你所说的话在我身上成就。”于是天使离开了她。

玛丽亚看望伊丽莎白

³⁹ 不久，玛丽亚便动身赶到犹太山区的一座城， ⁴⁰ 进了撒迦利亚的家，向伊丽莎白请安。 ⁴¹ 伊丽莎白一听见玛丽亚的问安，腹中的胎儿便跳动起来，伊丽莎白被圣灵充满， ⁴² 高声喊着说：“在妇女中你是最蒙福的！你腹中的孩子也是蒙福的！ ⁴³ 我主的母亲来探望我，我怎么敢当呢？ ⁴⁴ 我一听到你问安的声音，腹中的孩子就欢喜跳动。 ⁴⁵ 相信主所说的话必实现的女子有福了！”

⁵⁶ 玛丽亚和伊丽莎白同住了约三个月，便回家去了。

施洗者约翰出生

⁵⁷ 伊丽莎白的产期到了，生下一个儿子。 ⁵⁸ 亲戚和邻居听见主向她大施怜悯，都和她一同欢乐。 ⁵⁹ 到了第八天，他们来给孩子行割礼，想照他父亲的名字给他取名叫撒迦利亚。

⁶⁰ 但伊丽莎白说：“不！要叫他约翰。”

⁶¹ 他们说：“你们家族中没有人用这个名字啊！” ⁶² 他们便向他父亲打手势，问他要给孩子起什么名字。 ⁶³ 撒迦利亚就要了一块写字板，写上：“他的名字叫约翰。”大家看了都很惊奇。 ⁶⁴ 就在那时，撒迦利亚恢复了说话的能力，便开口赞美上帝。 ⁶⁵ 住在周围的人都很惧怕，这消息很快就传遍了整个犹太山区。 ⁶⁶ 听见的人都在想：“这孩子将来会怎样呢？因为主与他同在。”

撒迦利亚的预言

⁶⁷ 孩子的父亲撒迦利亚被圣灵充满，便预言说：

⁸⁰ 那孩子渐渐长大，心灵强健，在向以色列人公开露面之前，一直住在旷野。

耶稣降生伯利恒

2 那时，凯撒奥古斯都颁下谕旨，命罗马帝国的人民都办理户口登记。 ² 这是第一次户口登记，正值居里纽任叙利亚总督。 ³ 大家都回到本乡办理户口登记。 ⁴ 约瑟因为是大卫家族的人，就从加利利的拿撒勒镇赶到犹太地区大卫的故乡伯利恒， ⁵ 要和已许配给他、怀着身孕的玛丽亚一起登记。 ⁶ 他们抵达目的地时，玛丽亚产期到了， ⁷ 便生下第一胎，是个儿子。她用布把孩子裹好，安放在马槽里，因为旅店没有房间了。

牧羊人和天使

⁸ 当晚，伯利恒郊外有一群牧羊人正在看守羊群。 ⁹ 忽然，主的天使向他们显现，主的荣光四面照着他们，他们非常害怕。 ¹⁰ 天使对他们说：“不要怕！我告诉你们一个有关万民的大喜讯， ¹¹ 今天在大卫的城里有一位救主为你们降生了，祂就是主基督！ ¹² 你们将看见一个婴孩包着布躺在马槽里，这就是给你们的记号。”

¹³ 忽然，有一大队天军出现，与那天使一同赞美上帝说：

¹⁵ 众天使离开他们升回天上之后，牧羊人便商议说：“我们现在去伯利恒，察看一下主刚才告诉我们的那件事吧！” ¹⁶ 他们就连忙进城，找到了玛丽亚和约瑟以及躺在马槽里的婴孩。 ¹⁷ 他们看过之后，就把天使告诉他们有关这婴孩的事传开了。 ¹⁸ 听见的人都对牧羊人的话感到惊讶。

¹⁹ 但玛丽亚把这些事牢记在心里，反复思想。 ²⁰ 牧羊人在归途中不断地将荣耀归于上帝，赞美祂，因为他们的所见所闻跟天使告诉他们的一样。

奉献圣婴

²¹ 在第八天，婴孩接受了割礼，祂的名字叫耶稣，是玛丽亚怀孕前天使取的。

²² 摩西律法规定的洁净期满后，约瑟和玛丽亚把婴孩带到耶路撒冷去献给主， ²³ 因为主的律法规定：必须把长子分别出来献给主。 ²⁴ 他们又按照主的律法献上祭物，即一对斑鸠或两只雏鸽。 ²⁵ 耶路撒冷有一位公义敬虔、有圣灵同在的人名叫希缅，他一直期待着以色列的安慰者到来。 ²⁶ 圣灵曾启示他：他去世前必能亲眼看见主所立的基督。

²⁷ 一天，他受圣灵感动进入圣殿，看见约瑟和玛丽亚抱着婴孩耶稣进来，要依照律法的规定为祂行奉献礼， ²⁸ 就把祂抱过来，称颂上帝说：

³³ 约瑟和玛丽亚听见这番话，感到惊奇。 ³⁴ 希缅给他们祝福后，就对孩子的母亲玛丽亚说：“看啊，这孩子必使以色列许多人跌倒、许多人兴起。祂将成为众人攻击的对象， ³⁵ 好叫许多人的心思意念暴露出来，你自己则会心如刀割。”

^36-37 亚设支派中有一位八十四岁高龄的女先知名叫亚拿，是法内利的女儿，婚后七年便开始守寡，之后一直住在圣殿里，禁食祷告，日夜事奉上帝。 ³⁸ 正在那时，她也前来感谢上帝，并把耶稣的事报告给所有盼望耶路撒冷蒙救赎的人。

³⁹ 约瑟和玛丽亚办完了主的律法规定的一切事之后，就回到他们的家乡——加利利的拿撒勒。 ⁴⁰ 耶稣渐渐长大，身心强健，充满智慧，上帝的恩典与祂同在。

少年耶稣圣殿论道

⁴¹ 约瑟和玛丽亚每年都上耶路撒冷去过逾越节。 ⁴² 耶稣十二岁那年，跟父母照例上去过节。 ⁴³ 节期完了，约瑟和玛丽亚便启程回家，他们并不知道少年耶稣仍然留在耶路撒冷， ⁴⁴ 还以为祂跟在同行的人中间。他们走了一天的路后，才开始在亲戚朋友中找祂， ⁴⁵ 结果没有找到，只好回到耶路撒冷。 ⁴⁶ 三天后，他们才在圣殿里找到耶稣，祂正和教师们坐在一起，一边听一边问问题。 ⁴⁷ 祂的知识和对答令听见的人感到惊奇。 ⁴⁸ 约瑟和玛丽亚看见耶稣在那里，大为惊奇。

玛丽亚对祂说：“儿子，你为什么这样对我们呢？你父亲和我急得到处找你！”

⁴⁹ 耶稣对他们说：“你们为什么找我呢？难道你们不知道我应该在我父的家吗？” ⁵⁰ 但他们不明白祂在讲什么。

⁵¹ 于是，耶稣随父母回到拿撒勒，并顺从他们。玛丽亚把这一切事牢记在心。 ⁵² 耶稣渐渐长大，智慧与日俱增，越来越受上帝和人们的喜爱。