路加福音 16
Chinese New Version (Simplified)
不义的管家
16 耶稣又对门徒说：“有一个财主的管家，有人在他主人面前告他浪费主人的财物。 2 主人把他叫来，对他说：‘我听见关于你的是怎么一回事呢？把你管理的帐目交代清楚，因为你不能再作管家了。’ 3 那管家心里说：‘主人不要我再作管家了，我作甚么才好呢？锄地吧，没有力气！讨饭吧，怕羞！ 4 我知道要怎么作了，好使人在我离开管家的职务以后，接我到他们家里去。’ 5 于是把欠他主人债的人，一个一个地叫来，问头一个说：‘你欠我主人多少？’ 6 他说：‘四千公升油。’管家说：‘拿你的欠单去，快坐下写二千。’ 7 又问一个说：‘你欠多少？’他说：‘四万公升麦子。’管家说：‘拿你的欠单去，写三万。’ 8 主人就夸奖这不义的管家作事机警；因为在应付自己的世事上，今世之子比光明之子更精明。 9 我告诉你们，要用不义的钱财（“钱财”亚兰文是“玛门”）去结交朋友，好叫钱财无用的时候，他们可以接你们到永恒的帐棚里。 10 在最小的事上忠心的，在大事上也忠心；在最小的事上不义的，在大事上也不义。 11 如果你们在不义的钱财上不忠心，谁还把真实的钱财托付给你们呢？ 12 如果你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西交给你们呢？
不能服事两个主人(A)
13 “一个家仆不能服事两个主人；他若不是恨这个爱那个，就是忠于这个轻视那个。你们不能服事 神，又服事金钱。” 14 贪财的法利赛人听见这些话，就嗤笑耶稣。 15 耶稣对他们说：“你们在人面前自称为义， 神却知道你们的心；因为人所高举的， 神却看作是可憎恶的。 16 律法和先知到约翰就结束了。从此， 神的国的福音就传开了，人人都要努力进去。 17 天地过去，要比律法的一点一画失效还容易呢。 18 凡休妻另娶的，就犯了奸淫；娶被丈夫所休的，也是犯了奸淫。
财主与拉撒路
19 “有一个财主，身穿紫色袍和细麻衣，天天奢华宴乐。 20 又有一个乞丐，名叫拉撒路，满身是疮，被人放在财主门口， 21 想得财主桌子上掉下来的零碎充饥；并且有狗来舔他的疮。 22 后来乞丐死了，被天使送到亚伯拉罕的怀里。那财主也死了，并且埋葬了。 23 财主在阴间受痛苦，举目远远望见亚伯拉罕，和他怀里的拉撒路， 24 就喊着说：‘我祖亚伯拉罕啊，可怜我吧！打发拉撒路来用指头蘸点水，凉凉我的舌头吧！因为我在这火焰里非常痛苦。’ 25 亚伯拉罕说：‘孩子，你应该回想你生前享过福，同样拉撒路受过苦，现在他在这里得安慰，你却要受苦了。 26 不但这样，我们与你们之间，有深渊隔开，人想从这边过到你们那里是不可能的，从那边过到我们这边也是不可能的。’ 27 那人说：‘我祖啊，那么求你差遣拉撒路到我家里去， 28 因为我有五个兄弟，他可以警告他们，免得他们也到这受苦的地方来。’ 29 亚伯拉罕说：‘他们有摩西和先知可以听从。’ 30 他说：‘不然，我祖亚伯拉罕啊，如果有人从死人中复活，到他们那里去，他们必定会悔改。’ 31 亚伯拉罕说：‘如果他们不听从摩西和先知，就算有一个从死人中复活的人，他们也不会接受劝告。’”
路加福音 16
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
善用钱财
16 耶稣又对门徒说：“某财主有个管家，有人控告这管家浪费主人的财物。 2 财主便把管家召来，对他说，‘听说你浪费我的财物，到底是怎么回事？把帐目交代清楚，你不能再当管家了。’
3 “管家私下盘算，‘主人要辞退我了，怎么办呢？锄地我没有力气，讨饭我又感到羞耻。 4 我知道该怎么办了！就算被辞退了，也会有人照应我。’ 5 于是，他把欠他主人债的一个一个召来，问第一个，‘你欠了我主人多少？’
6 “他回答说，‘一百桶油。’
“管家说，‘这是你的帐，快坐下，改成五十吧！’
7 “管家又问另一个，‘你欠多少？’
“他回答说，‘一百石麦子。’
“管家说，‘这是你的帐，改成八十石吧。’
8 “主人夸奖这个不义的管家精明。因为今世的儿女在处理世事方面比光明的儿女更精明。
9 “我告诉你们，要善用今世[a]的钱财，广结朋友。这样，当钱财不管用时，他们会接你们到永远的居所。
见微知著
10 “一个人在小事上忠心，在大事上也会忠心；在小事上靠不住，在大事上更靠不住。 11 如果你们不能忠心地处理今世的财富，谁会把真正的财富交托给你们呢？ 12 如果你们不能忠心地处理别人的产业，谁会把你们名下的产业交给你们呢？ 13 一个仆人不能服侍两位主人，因为他不是恨这位、爱那位，就是重这位、轻那位。你们不能又事奉上帝，又崇拜金钱。”
警戒贪财的法利赛人
14 法利赛人向来贪财，他们一面听一面嗤笑耶稣。 15 耶稣对他们说：“你们在人面前自以为义，但上帝能看透你们的心。因为世人所看重的东西在上帝看来却是可憎的。 16 约翰还没有来以前，律法书和先知书是你们的准则。他出来后，上帝国的福音开始广传，人人都在努力进上帝的国。 17 不过，就是天地都消失，律法的一点一划也不会失效。 18 任何人休妻另娶，就是犯通奸罪，娶被休的女子也是犯通奸罪。”
财主和乞丐
19 耶稣又说：“有个财主天天衣着华丽，生活奢侈。 20 又有一个名叫拉撒路的乞丐身上长满了脓疮，被人放在财主家门口。 21 他渴望吃到财主桌上掉下来的食物残渣，却只有狗来舔他的疮。
22 “后来，乞丐死了，天使带他到亚伯拉罕身边。财主也死了，被人埋葬了。 23 他在阴间受折磨，抬头远远地看见亚伯拉罕和他身边的拉撒路， 24 就喊着说，‘我的先祖亚伯拉罕啊！求你可怜我，派拉撒路用指尖蘸点水来润润我的舌头吧！我在这火中实在痛苦不堪。’
25 “亚伯拉罕说，‘孩子啊！你要想想，你生前享福，而拉撒路受苦；如今他在这里得到安慰，而你受折磨。 26 况且，在你我中间隔着一道深渊，这边的人不能到你那边去，你那边的人也不能到这里来。’
27 “财主说，‘我的先祖啊，那么求你派拉撒路去我父亲家里， 28 因为我有五个弟兄。让拉撒路去警告他们，以免他们也来到这痛苦的地方。’
29 “但是亚伯拉罕却说，‘他们可以听从摩西和众先知的话呀！’
30 “财主回答说，‘我的先祖亚伯拉罕啊！他们不会听的。但如果有一个死而复活的人去警告他们，他们肯定会悔改！’
31 “亚伯拉罕说，‘如果他们不听从摩西和众先知的话，即使一个人从死里复活，他们也不会信服。’”
Footnotes
- 16:9 “今世”希腊文是“不义”。
路 加 福 音 16
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
真正的财富
16 耶稣对门徒们说∶“从前，某财主有一个管家，有人告这个管家的状，说他挥霍主人的钱财， 2 于是，那个财主就把管家叫来，问他∶‘我听说的是怎么一回事呢？把你经管的事情向我作一个交待，因为我不让你再当管家了。’ 3 管家心想∶‘我该怎么办呢？我的主人辞掉我管家的职务，可我又没有力气去锄地；也羞于去讨饭。 4 我知道我该怎么办了，那样当主人辞掉我管家的职务时，人们将把我接到他们家里去。’ 5 于是，他把债户一一叫来。他对第一个人说∶‘你欠我的主人多少呢？’那个人说： 6 ‘一百桶橄榄油。’于是管家对他说‘这是你的账单，坐下来，赶快改写成五十桶。’ 7 然后，他又对另一个人欠债的人说∶‘你呢，你欠多少？’那个人说∶‘一百担麦子。’管家说∶‘这是你的账单，坐下来，改写八十担。’ 8 主人得知这件事后，把这个不诚实的管家夸奖了一番，因为他做事精明。是啊，这个世界的人们在处理他们自己的事务时，要比光明磊落的人们精明的多。
9 “我告诉你们吧，要用尘世的财富为你们自己广交朋友，所以，当钱财用尽的时候，你的朋友们就会把你接到永恒的家里去。 10 在小事上诚实的人，在大事上也会诚实；在小事上不诚实的人，在大事上也会不诚实。 11 如果你们在处理世间的财富上都得不到信赖，那么谁会把真正的财富托付给你们呢？ 12 如果你们在处理属于别人的东西上得不到信赖，那么，谁又会把你们自己的东西给你们呢？
13 “你们不能同时服侍两个主人，你们会恨这个，爱那个；或者忠诚一个，轻视另一个，你们不可能同时既侍奉上帝、又侍奉金钱。”
上帝的律法不能更改
14 那些喜爱金钱的法利赛人听到这里，就讥笑耶稣。 15 耶稣便对他们说∶“你们这些人在人们面前装好人，但是，上帝知道你们的内心。因为，世人看重的事情对上帝却毫无价值。 16 律法和先知的著作直到约翰的到来都是有约束力的。自从约翰的到来，上帝的王国的福音得到了传播，很多人都拼命的想进去。 17 然而，天地的消逝比涂抹律法的一笔一划还要容易。
离婚和再婚
18 “任何男人与妻子离了婚，又另娶别的女人，他就犯了通奸罪；娶了离了婚的女人的男人也犯了通奸罪。
富人与拉撒路
19 “从前，有一个富人，每天穿着华丽的衣服，过着奢侈享乐的生活。 20 有一个名字叫拉撒路的穷人，他浑身生疮，常常躺在财主家的大门口。 21 他每天都盼望着用财主桌上掉下来的残羹剩饭充饥，甚至连狗都跑过来舔他的疮。 22 后来，这个可怜的人死了，天使把他抬到了亚伯拉罕的身边。然后，那个财主也死了，并被埋葬， 23 在地狱里他受着折磨，他抬头望去，看到了远处的亚伯拉罕，还看到了拉撒路站在他的身边。 24 财主便大喊道∶‘我父亚伯拉罕，可怜可怜我吧！请派拉撒路来吧，好让他用指头蘸点水，凉凉我的舌头吧，因为我在这火焰里痛苦不堪！’ 25 但是，亚伯拉罕说∶‘我的儿子，你要记住，你在生前，享受了一切美好的事物，而拉撒路却受尽了苦难。但是，现在他在这里舒舒服服的，而你却在痛苦之中。 26 不仅仅如此，而且我们和你们之间有一道深沟，所以，我这边想过去的人过不去，你们那边想过来的人也过不来。’ 27 财主说∶‘如果是这样的话，我乞求您，父亲，派拉撒路到我父亲家去， 28 因为我有五个兄弟，让拉撒路告诫他们，以便将来他们不会到这个受尽折磨的地方来。’ 29 但是，亚伯拉罕说∶‘他们有摩西的律法和先知的著作，让你的兄弟去听从它们的话吧。’ 30 那个财主又说∶‘不行啊，父亚伯拉罕，如果让死人到他们那里去，他们才会悔改。’ 31 亚伯拉罕对他说∶‘如果他们不听摩西和先知的教导，即使有人从死里复活，也不会使他们信服的。’”
路加福音 16
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
不义的管家
16 耶稣又对门徒说：“有一个财主的管家，别人向他主人告他浪费主人的财物。 2 主人叫他来，对他说：‘我听见你这事怎么样呢？把你所经管的交代明白，因你不能再做我的管家。’ 3 那管家心里说：‘主人辞我，不用我再做管家，我将来做什么？锄地呢，无力；讨饭呢，怕羞。 4 我知道怎么行，好叫人在我不做管家之后，接我到他们家里去。’ 5 于是，把欠他主人债的一个一个地叫了来，问头一个说：‘你欠我主人多少？’ 6 他说：‘一百篓[a]油。’管家说：‘拿你的账，快坐下写五十。’ 7 又问一个说：‘你欠多少？’他说：‘一百石麦子。’管家说：‘拿你的账，写八十。’ 8 主人就夸奖这不义的管家做事聪明，因为今世之子在世事之上，较比光明之子更加聪明。 9 我又告诉你们：要借着那不义的钱财结交朋友，到了钱财无用的时候，他们可以接你们到永存的帐幕里去。 10 人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不义，在大事上也不义。 11 倘若你们在不义的钱财上不忠心，谁还把那真实的钱财托付你们呢？ 12 倘若你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西给你们呢？
一个仆人不能侍奉两个主
13 “一个仆人不能侍奉两个主，不是恶这个爱那个，就是重这个轻那个。你们不能又侍奉神，又侍奉玛门。”
14 法利赛人是贪爱钱财的，他们听见这一切话，就嗤笑耶稣。 15 耶稣对他们说：“你们是在人面前自称为义的，你们的心，神却知道。因为人所尊贵的，是神看为可憎恶的。 16 律法和先知到约翰为止，从此神国的福音传开了，人人努力要进去。 17 天地废去较比律法的一点一画落空还容易。
论休妻
18 “凡休妻另娶的，就是犯奸淫；娶被休之妻的，也是犯奸淫。
财主和拉撒路
19 “有一个财主，穿着紫色袍和细麻布衣服，天天奢华宴乐。 20 又有一个讨饭的名叫拉撒路，浑身生疮，被人放在财主门口， 21 要得财主桌子上掉下来的零碎充饥，并且狗来舔他的疮。 22 后来那讨饭的死了，被天使带去放在亚伯拉罕的怀里。财主也死了，并且埋葬了。 23 他在阴间受痛苦，举目远远地望见亚伯拉罕，又望见拉撒路在他怀里， 24 就喊着说：‘我祖亚伯拉罕哪，可怜我吧！打发拉撒路来，用指头尖蘸点水，凉凉我的舌头，因为我在这火焰里极其痛苦。’ 25 亚伯拉罕说：‘儿啊，你该回想你生前享过福，拉撒路也受过苦；如今他在这里得安慰，你倒受痛苦。 26 不但这样，并且在你我之间有深渊限定，以致人要从这边过到你们那边是不能的，要从那边过到我们这边也是不能的。’ 27 财主说：‘我祖啊，既是这样，求你打发拉撒路到我父家去， 28 因为我还有五个弟兄，他可以对他们作见证，免得他们也来到这痛苦的地方。’ 29 亚伯拉罕说：‘他们有摩西和先知的话可以听从。’ 30 他说：‘我祖亚伯拉罕哪，不是的，若有一个从死里复活的，到他们那里去的，他们必要悔改。’ 31 亚伯拉罕说：‘若不听从摩西和先知的话，就是有一个从死里复活的，他们也是不听劝。’”
Footnotes
- 路加福音 16:6 每篓约五十斤。
Luke 16
New Living Translation
Parable of the Shrewd Manager
16 Jesus told this story to his disciples: “There was a certain rich man who had a manager handling his affairs. One day a report came that the manager was wasting his employer’s money. 2 So the employer called him in and said, ‘What’s this I hear about you? Get your report in order, because you are going to be fired.’
3 “The manager thought to himself, ‘Now what? My boss has fired me. I don’t have the strength to dig ditches, and I’m too proud to beg. 4 Ah, I know how to ensure that I’ll have plenty of friends who will give me a home when I am fired.’
5 “So he invited each person who owed money to his employer to come and discuss the situation. He asked the first one, ‘How much do you owe him?’ 6 The man replied, ‘I owe him 800 gallons of olive oil.’ So the manager told him, ‘Take the bill and quickly change it to 400 gallons.[a]’
7 “‘And how much do you owe my employer?’ he asked the next man. ‘I owe him 1,000 bushels of wheat,’ was the reply. ‘Here,’ the manager said, ‘take the bill and change it to 800 bushels.[b]’
8 “The rich man had to admire the dishonest rascal for being so shrewd. And it is true that the children of this world are more shrewd in dealing with the world around them than are the children of the light. 9 Here’s the lesson: Use your worldly resources to benefit others and make friends. Then, when your possessions are gone, they will welcome you to an eternal home.[c]
10 “If you are faithful in little things, you will be faithful in large ones. But if you are dishonest in little things, you won’t be honest with greater responsibilities. 11 And if you are untrustworthy about worldly wealth, who will trust you with the true riches of heaven? 12 And if you are not faithful with other people’s things, why should you be trusted with things of your own?
13 “No one can serve two masters. For you will hate one and love the other; you will be devoted to one and despise the other. You cannot serve God and be enslaved to money.”
14 The Pharisees, who dearly loved their money, heard all this and scoffed at him. 15 Then he said to them, “You like to appear righteous in public, but God knows your hearts. What this world honors is detestable in the sight of God.
16 “Until John the Baptist, the law of Moses and the messages of the prophets were your guides. But now the Good News of the Kingdom of God is preached, and everyone is eager to get in.[d] 17 But that doesn’t mean that the law has lost its force. It is easier for heaven and earth to disappear than for the smallest point of God’s law to be overturned.
18 “For example, a man who divorces his wife and marries someone else commits adultery. And anyone who marries a woman divorced from her husband commits adultery.”
Parable of the Rich Man and Lazarus
19 Jesus said, “There was a certain rich man who was splendidly clothed in purple and fine linen and who lived each day in luxury. 20 At his gate lay a poor man named Lazarus who was covered with sores. 21 As Lazarus lay there longing for scraps from the rich man’s table, the dogs would come and lick his open sores.
22 “Finally, the poor man died and was carried by the angels to sit beside Abraham at the heavenly banquet.[e] The rich man also died and was buried, 23 and he went to the place of the dead.[f] There, in torment, he saw Abraham in the far distance with Lazarus at his side.
24 “The rich man shouted, ‘Father Abraham, have some pity! Send Lazarus over here to dip the tip of his finger in water and cool my tongue. I am in anguish in these flames.’
25 “But Abraham said to him, ‘Son, remember that during your lifetime you had everything you wanted, and Lazarus had nothing. So now he is here being comforted, and you are in anguish. 26 And besides, there is a great chasm separating us. No one can cross over to you from here, and no one can cross over to us from there.’
27 “Then the rich man said, ‘Please, Father Abraham, at least send him to my father’s home. 28 For I have five brothers, and I want him to warn them so they don’t end up in this place of torment.’
29 “But Abraham said, ‘Moses and the prophets have warned them. Your brothers can read what they wrote.’
30 “The rich man replied, ‘No, Father Abraham! But if someone is sent to them from the dead, then they will repent of their sins and turn to God.’
31 “But Abraham said, ‘If they won’t listen to Moses and the prophets, they won’t be persuaded even if someone rises from the dead.’”
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
