以赛亚书 63:1-65:16
Chinese New Version (Simplified)
耶和华的得胜
63 那从以东、从波斯拉而来，
身穿赤红色的衣服，
装扮华丽、能力强大、
大步前行的，是谁呢？
“就是我，是凭着公义说话，有大能拯救的。”
2 你的服装为甚么有红色的呢？
你的衣服为甚么像个踹压酒池的人的衣服一样呢？
3 “我独自踹酒槽；
万民之中没有一人与我同在；
我在忿怒中把他们踹下，
在烈怒中把他们践踏；
他们的血溅在我的衣服上，
我把我所有的衣裳都染污了。
4 因为报仇的日子早已在我的心里，
我救赎的年日早已经来到。
5 我观看，但没有人帮助；
我诧异，因没有人扶持；
所以我用自己的膀臂为我施行了拯救，
我的烈怒扶持了我，
6 我在忿怒中践踏万民，
在烈怒中使他们沉醉，
又把他们的血倒在地上。”
神善待以色列
7 我照着耶和华为我们所作的一切，
提说耶和华的慈爱，耶和华可称颂的事，
和他赐给以色列家的大福，
就是照着他的怜悯
和丰盛的慈爱为他们作成的。
8 他曾说：“他们真是我的子民，
不行虚假的儿子”，
于是，在他们的一切苦难中，他就作了他们的拯救者。
9 他不再是敌对者，
并且他面前的使者拯救了他们。
他以自己的爱和怜悯救赎了他们；
在古时的一切日子，他背负他们，怀抱他们。
10 可是，他们竟然悖逆，
使他的圣灵忧伤；
所以他转作他们的仇敌，
亲自攻击他们。
11 那时，他们想起古时的日子，就是摩西和他的人民的日子，说：
那把人民和他羊群的牧者从海里领上来的，在哪里呢？
那把自己的圣灵降在他们中间的，在哪里呢？
12 那使自己荣耀的膀臂在摩西的右边行走，
那在他们面前把水分开，为要建立永远的名的，他在哪里呢？
13 那带领他们走过深海，
像马走过旷野一样，使他们不致跌倒的，在哪里呢？
14 耶和华的灵使他们得了安息，
好象牲畜下到山谷；
你也这样引导你的人民，
为要建立荣耀的名。
求主垂顾
15 求你从天上垂顾，从你圣洁、荣耀的居所观看。
你的热心和你的大能在哪里呢？
你爱心的同情和怜悯向我止住了。
16 亚伯拉罕虽然不认识我们，
以色列也不承认我们，但你是我们的父。
耶和华啊！你是我们的父，
从亘古以来，你的名字就是“我们的救赎主”。
17 耶和华啊！你为甚么使我们走错，
离开你的道路？
使我们的心刚硬，不敬畏你呢？
求你为你众仆人的缘故，为你产业的各支派的缘故，回心转意吧！
18 你的圣民不过暂时得着你的圣所，
我们的敌人已经践踏了你的圣所。
19 我们成了好象你从未治理过的人，
又像未曾得称为你名下的人。
求主降临彰显威荣
64 愿你裂天而降！（本节在《马索拉文本》为63:19）
愿群山都在你面前震动！
2 好象火烧着干柴，又像火把水烧开，
使你的敌人认识你的名，
使列国在你面前发颤。（本节在《马索拉文本》为64:1）
3 你行了可畏的事，是我们料想不到的，
那时你降临，群山都在你面前震动。
自认罪过
4 从古时以来，人未曾听过，
耳未曾闻过，眼未曾见过，
在你以外还有甚么神，
能为等候他的人行事的。
5 你善待那些喜欢行义，
在你的道路上记念你的人。
看哪！你曾发怒，因为我们犯了罪；
这样的情形已经很久，
我们还能得救吗？
6 我们众人都像不洁净的人，
我们所有的义，都像污秽的衣服；
我们众人都像叶子枯干，
我们的罪孽好象风一般把我们吹去。
7 没有人呼求你的名，
没有人奋起抓着你；
因为你掩面不顾我们，
使我们在自己罪孽的权势下融化。
8 耶和华啊！现在你还是我们的父；
我们不过是泥土，你才是陶匠；
我们众人都是你手所作的。
9 耶和华啊！求你不要大发烈怒。
不要永远记念罪孽。
求你垂看我们，我们众人都是你的子民。
10 你的圣城变了旷野，
锡安成了旷野，
耶路撒冷成了荒场。
11 我们那圣洁和荣美的殿，
就是我们的列祖赞美你的所在，
被火烧了。
我们所喜爱的一切，都成了废墟。
12 耶和华啊！对这些事你还忍得住吗？
你仍然缄默不言，使我们受苦到极点吗？
神惩罚罪过
65 没有求问我的，我让他们寻着；
没有寻找我的，我让他们遇见。
没有呼求我名的国，
我对他们说：“我在这里！我在这里！”
2 我整天向着悖逆的子民伸开双手，
他们随着自己的意念行不善的道。
3 这人民常常当面惹我发怒，
在园中献祭，在砖坛上烧香，
4 坐在坟墓之间，在隐密处过夜，吃猪肉，
他们的器皿中有不洁之物作的汤，
5 并且对人说：“你站远一点！不要挨近我，
因为我会使你圣洁。”
主说：“这些人是我鼻中的烟，
是整天烧着的火。
6 看哪！这都写在我面前，
我必不缄默不言，我非报应不可，
我必报应在他们的怀中。
7 我要同时报应你们的罪孽和你们列祖的罪孽，这是耶和华说的，
因为他们曾在山上烧过香，
在冈陵上讥笑过我，
我必把他们以前所行的量在他们的怀中。”
余民必蒙恩福
8 耶和华这样说：
“人怎样发现累累葡萄中有新酒的时候，
就说：‘不要毁灭它，因为有好处在里面’，
我因我的众仆人的缘故也必照样而行，
不把它们全都毁灭。
9 我要从雅各中领出后裔，
从犹大中领出承受我众山的；
我拣选的人必承受那地为业，
我的众仆人必在那里居住。
10 沙仑平原必成为羊群的牧场，
亚割谷要成为牛群躺卧之处，
都为那些寻求我的子民所得。
善恶结局不同
11 “但至于你们，你们这些离弃耶和华的，
忘记我的圣山的，
为迦得神摆设筵席的，
给弥尼神盛满调和之酒的，
12 我要命定你们归在刀下，
你们众人都要屈身被杀；
因为我呼唤，你们不回答；
我说话，你们都不听。
反倒行我眼中看为恶的事，
拣选我不喜悦的事。”
13 因此主耶和华这样说：
“看哪！我的众仆人必有吃的，你们却要饥饿；
看哪！我的仆人必有喝的，你们却要口渴；
看哪！我的仆人必要欢喜，你们却要蒙羞；
14 看哪！我的仆人必因心里高兴而欢呼，
你们却要因心中伤痛而哀叫，
因灵里破碎而哀号。
15 你们必留下自己的名，作我选民的咒语；
主耶和华必杀死你们，
必用另外的名去称呼他自己的仆人。
16 所以，在地上为自己求福的，
必凭着真实的 神求福；
在地上起誓的，
必凭着真实的 神起誓。
因为先前的患难都已经被人忘记了，
也从我的眼前隐藏了。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.