以赛亚书 51:17-54
Chinese New Version (Simplified)
17 耶路撒冷啊，醒来！醒来！站起来吧！
你从耶和华的手中喝了他烈怒的杯，
喝尽了那使人摇摇摆摆的爵。
18 她所生的众子中，没有一个引导她的；
她养大的众子中，没有一个扶持她的。
19 荒凉与毁灭，饥荒与刀剑，
这两样临到你，
谁为你悲哀呢？
谁能安慰你呢（按照《马索拉文本》，“谁能安慰你呢？”作“我如何能安慰你呢？”；现参照《死海古卷》和其他古译本翻译）？
20 你的众子昏倒了，
在各街头上躺卧，
好象羚羊在网罗之中；
他们饱尝了耶和华的烈怒，
你的 神的斥责。
21 所以，你这困苦的，
不是因酒而醉倒的，要听这话。
22 你的主耶和华，就是为自己的子民争辩的 神，
这样说：
“看哪！我已经把那使人摇摇摆摆的杯，
就是我烈怒的爵，
从你的手里挪去了；你必不再喝这杯。
23 我必把这杯放在那些苦待你的人的手里；
他们曾对你说：‘你屈身俯伏，让我们走过去吧！’
你就以你的背作陆地，作街道，
任由他们踏过去。”
神必拯救耶路撒冷
52 锡安哪！你要醒来；
醒来，披上你的力量。
圣城耶路撒冷啊！
要穿上你华美的衣服。
因为未受割礼的和不洁净的人，
都再不得进到你那里去。
2 耶路撒冷啊！抖下尘土，
起来，坐在位上吧！
锡安被掳的居民（“居民”原文作“女子”）哪！
解开你颈项上的锁炼。
3 耶和华这样说：
“你们被卖是毫无代价的，
你们被赎回也必不用银子。”
4 主耶和华这样说：
“我的子民先前曾下到埃及，在那里寄居；
后来有亚述人无缘无故地欺压了他们。
5 现在我在这里作甚么呢？”耶和华说：
“我的子民毫无代价被取去；
统治他们的人大肆咆哮。”
耶和华说：“我的名终日不住被藐视。
6 所以我的子民必认识我的名，
因此到了那日他们就必知道，
说这话的就是我。
看哪！是我。”
7 那传福音、
宣布平安、
传美好的福音、
宣布救恩，
又对锡安说“你的 神作王了”的，
他的脚踪在山上多么的美！
8 听啊！你守望者的声音。
他们都扬起声来，一同欢呼，
因为耶和华归回锡安的时候，
他们必亲眼看见。
9 耶路撒冷的废墟啊！
你们要发声，一同欢呼。
因为耶和华安慰了他的子民，
救赎了耶路撒冷。
10 耶和华在万国的眼前，
显露他的圣臂，
地极的人必看见
我们 神的拯救。
11 你们要离开，要离开，要从那里出来，
不要触摸不洁净的东西。
扛抬耶和华器皿的啊！
你们要从巴比伦城中出来，要自洁。
12 你们出来，不必着急；
你们行走，也不必奔逃，
因为耶和华要走在你们前面，
以色列的 神必作你们的后盾。
预言仆人受苦
13 看哪！我的仆人必行事亨通，
他必受尊崇，被高举，成为至高。
14 许多人怎样因你而惊奇，
（因为他的容貌毁损得不像人，
他的形状毁损得不像世人），
15 照样，他也必使多国的人惊异（按照《马索拉文本》，“他也必使多国的人惊异”作“他必洒许多国的民”；现参照《七十士译本》翻译），
君王要因他闭口不言，
因为从未向他们述说过的事，他们必看见；
他们从未听过的，他们要明白。
受苦的仆人
53 谁会相信我们所传的？
耶和华的膀臂向谁显露呢？
2 他在耶和华面前如嫩芽生长起来，
像根出于干旱之地；
他没有佳形，也没有威仪，
好叫我们仰慕他；
他也没有美貌，使我们被他吸引。
3 他被藐视，被人拒绝，
是个多受痛苦，熟悉病患的人。
他像个被人掩面不看的人一样；
他被藐视，我们也不重视他。
4 原来他担当了我们的病患，
背负了我们的痛苦；
我们却以为他受责打，
被 神击打和苦待了。
5 然而他是为了我们的过犯被刺透，
为了我们的罪孽被压伤；
使我们得平安的惩罚加在他身上，
因他受了鞭伤，我们才得医治。
6 我们众人都如羊走迷了路，
各人偏行己路；
耶和华却把我们众人的罪孽，
都归在他身上。
7 他被虐待，受痛苦的时候，
他并不开口；
他像羊羔被牵去屠宰，
又像羊在剪羊毛的人面前寂然无声，
他也是这样不开口。
8 他受拘禁和审判以后被带走；
至于他那个世代的人中，有谁想到从活人之地被剪除，
被击打，是因我子民的过犯呢？
9 虽然他从来没有行过强暴，
他的口里也没有诡诈，
人还是使他与恶人同埋，
但死的时候与财主同葬。
10 耶和华却喜悦把他压伤，使他受痛苦；
耶和华若以他的性命作赎罪祭，
他必看见后裔，
并且得享长寿；
耶和华所喜悦的，必在他手中亨通。
11 他受了生命之苦以后，
必看见光明，并且心满意足；
我的义仆必使许多人
因认识他而得称为义，
他也必背负他们的罪孽。
12 所以，我要使他与伟大的人同分，
他必与强盛的均分掳物，
因为他把自己的性命倾倒，以致于死。
他被列在罪犯之中，
却担当了多人的罪，
又为罪犯代求。
耶和华对以色列的爱
54 不能生育、没有生养过孩子的啊！
你要欢呼。
没有生产过的啊！你要发声欢呼，高声呼喊。
因为弃妇比有夫之妇有更多儿子。
这是耶和华说的。
2 要扩张你帐幕的地方，
伸展你居所的幔子，不要限制；
要拉长你的绳索，
坚固你的橛子。
3 因为你要向南向北扩展，
你的后裔必占有列国之地，
又使荒废了的城镇有人居住。
4 不要惧怕，因为你必不致蒙羞；
也不要抱愧，因为你必不致受辱，
你必忘记你幼年时的羞愧，
也不再记念你寡居时的耻辱。
5 因为造你的，就是你的丈夫；
万军之耶和华是他的名；
救赎你的，就是以色列的圣者；
他被称为全地的 神。
6 因为耶和华召唤你，
如同召唤被离弃、心灵忧伤的妻子，
就是幼年时所娶却被弃绝的妻子；
这是你的 神说的。
7 我只是暂时离弃你，
却以极大的怜悯把你招聚回来。
8 在怒气涨溢的时候，
我暂时向你掩面，
却要以永远的慈爱怜悯你；
这是耶和华你的救赎主说的。
9 这事对我就好象挪亚时代的洪水一般；
我怎样起誓不再使挪亚时代的洪水漫过大地，
我也照样起誓不向你发怒，
也不斥责你。
10 虽然大山可以挪开，小山可以迁移，
但我的慈爱必不从你身上挪开，
我和平的约也必不迁移；
这是怜悯你的耶和华说的。
耶路撒冷将来的景况
11 受困苦、被风飘荡、不得安慰的啊！
你看，我要用彩色的石头安置你的基石，
以蓝宝石奠定你的根基。
12 又用红宝石做你的城楼，
用红玉做你的城门，
用各种宝石做你四周的围墙。
13 你所有的儿女都必受耶和华的教导，
你的儿女必大享平安。
14 你必因公义得以坚立；
你必远离欺压，你必无所惧怕；
你也必远离惊吓，因为惊吓必不会临近你。
15 看哪！必有人起来攻击你，但那不是出于我；
攻击你的，必因你仆倒。
16 看哪！那吹炭火、
打造出合用武器的铁匠，是我创造的；
那残害人、行毁灭的，也是我创造的。
17 为攻击你而制成的武器，都没有效用；
在审判的时候兴起来与你争辩的舌头，你都必定它为有罪。
这是耶和华众仆人的产业，
他们的义是从我而得；这是耶和华说的。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.