以赛亚书 41-42
Chinese New Version (Simplified)
神从东方激动了一人
41 众海岛啊！你们要在我面前静默，
愿万民重新得力。
让他们近前来，然后说话，
让我们聚在一起辩论吧！
2 谁从东方激动了一个人，
凭公义把他召到自己的脚前来？
他把列国交在他面前，
他制伏众王；
他使他们在他的刀下化作灰尘，
他使他们在他的弓下像碎秸一样被吹散。
3 他追赶他们，安然走过他的脚未曾走过的路。
4 谁定这事并且作成？
谁从起初预定万代呢？
就是我耶和华，我是首先的，与最后的人同在的，也是我。
5 众海岛看见了，就都惧怕；
地极也都战兢；
他们都近前来。
6 各人彼此帮助，
对自己的兄弟说：“要坚强！”
7 木匠坚固金匠，
用锤打光金属的，鼓励打砧的；
论焊工说：“焊得好！”
又用钉子钉稳了。
使偶像不致动摇。
神必扶助其子民
8 但你以色列，我的仆人啊！
雅各，我所拣选、
我朋友亚伯拉罕的后裔啊！
9 你是我从地极抓来的，
我从地的远方召你来，
对你说：“你是我的仆人，
我拣选了你，并没有弃绝你。”
10 不要惧怕，因为我与你同在；
不要四处张望，因为我是你的 神，
我必坚固你，我必帮助你；
我必用公义的右手扶持你。
11 看哪！向你发怒的都必蒙羞受辱；
与你相争的人，都要如同无有，并要灭亡。
12 与你争竞的人，你要寻找他们，却找不着；
与你交战的人，都必如同无有，好象虚无。
13 因为我，耶和华你们的 神，紧握着你的右手，
对你说：“不要惧怕，我必帮助你。”
14 虫子雅各啊！以色列人哪！你不要惧怕。
我必帮助你；这是耶和华说的。你的救赎主，就是以色列的圣者。
15 看哪！我要使你成为打粮的器具，
又新，又锋利，又有很多利齿；
你要扬净群山，把它们压得粉碎，
又使冈陵变成糠秕。
16 你必簸扬它们，风要把它们吹去，
旋风也要把它们吹散；
但你要靠耶和华喜乐，
以以色列的圣者夸耀。
17 困苦和贫穷的人寻求水，却没有水；
他们的舌头因口渴而干燥；
我耶和华必应允他们，
我以色列的 神必不离弃他们。
18 我要在光秃的高处开辟江河，
在山谷之间开辟泉源；
我要使旷野变为水池，
使干地变成水泉。
19 我要在旷野种上香柏树、
皂荚树、番石榴树和野橄榄树；
我要在沙漠中栽种松树、
杉树和黄杨树，
20 好叫人看见了，就知道；
思想过，就都明白，
这是耶和华的手所作的，
是以色列的圣者所造的。
假神绝不可靠
21 耶和华说：“呈上你们的案件吧！”
雅各的王说：
“把你们有力的证据拿来吧！”
22 让它们前来告诉我们将要发生的事。
以前的是甚么事，让它们告诉我们，
好叫我们用心思想，得知事情的结局。
或者向我们宣告那要来的事。
23 把以后要来的事告诉我们，
好叫我们知道你们是神；
你们作这些事，或降福或降祸，以致我们彼此对望，一齐观看。
24 看哪！你们属于无有，
你们的作为都属于虚空，
那选择你们的是可厌恶的。
25 我从北方兴起一人，他就来了；
他从日出之地而来，呼求我的名；
他必来践踏掌权的，好象践踏灰泥，
又像陶匠踹泥一样。
26 谁从起初讲说这事，使我们知道呢？
谁从先前说明，以致我们说“他没有错”呢？
谁也没有说明，
谁也没有宣告，
谁也没有听见你们的话！
27 我首先对锡安说：“看哪，看看这些！”
我要把一位报好信息的赐给耶路撒冷。
28 我看的时候，却没有一个人；
他们中间也没有谋士，我问他们的时候，
可以回答一句话。
29 看哪！他们都是无有，
他们所作的都是虚无；
他们所铸的偶像都是风，都是虚空。
神的仆人
42 看哪！这是我的仆人，我扶持他；
我所拣选的，我的心喜悦他；
我已经把我的灵赐给他，
他必把公理带给万国。
2 他不呼喊，也不扬声，
也不叫人在街上听见他的声音。
3 压伤的芦苇，他不折断；
将熄灭的灯火，他不吹灭；
他忠实地传出公理。
4 他不灰心，也不沮丧，
直到他在地上设立公理，
众海岛的人都等候他的教训。
5 那创造诸天，展开穹苍，
铺张大地和大地所出的一切，
赐气息给地上的众人，
又赐灵性给在地上行的人的
耶和华 神这样说：
6 “我耶和华凭着公义呼召了你；
我必紧拉着你的手，我必保护你，
立你作人民的约，作列国的光，
7 为要开瞎子的眼，
领被囚的出牢狱，
领住在黑暗中的出监牢。
8 我是耶和华，这是我的名；
我必不把我的荣耀归给别人，
也不把我当受的称赞归给雕刻的偶像。
9 看哪！先前预言过的事已经成就了，
现在我说明新的事；
它们还没有发生以前，我就先说给你们听了。”
颂赞 神之歌
10 所有航海的和海中所充满的，
众海岛和其上的居民哪！
你们都要向耶和华唱新歌，
从地极向他发出赞美。
11 愿旷野和其中的城镇都扬声；
愿基达人居住的村庄都高呼；
愿西拉的居民都欢呼，
在山顶上吶喊。
12 愿他们把荣耀归给耶和华，
在众海岛中宣扬对他的颂赞。
13 耶和华必像勇士出战，
必像战士激动热心；
他要呼喊，大声吶喊，
要向仇敌显出自己的威猛。
14 我已经很久缄默不言，
闭口不语，
但现在我要像待产的妇人一样呼喊，
我要急速地喘气。
15 我必使大山小山都变为荒场，
使一切草木都枯干；
我要使江河变为干地，
使水池干涸。
16 我必领瞎子走陌生的道，
带他们走他们不知道的路。
我必在他们面前使黑暗变为光明，
使弯曲的地方变为平直。
这些事我都要作，
决不放弃。
17 那些倚靠偶像，
对铸像说：
“你们是我们的神”的，
必被赶逐，全然蒙羞。
责民愚昧无知
18 聋子啊！你们要听。
瞎子啊！你们要留心去看。
19 有谁比我的仆人更瞎呢？
有谁比我差派的使者更聋呢？
有谁瞎眼像那与我立了和约的呢？
有谁瞎眼像耶和华的仆人呢？
20 你们看见了许多的事，却没有留心，
耳朵开着，却没有听见。
21 耶和华为自己公义的缘故，
喜欢使律法为大为尊。
22 但这人民是被抢劫和被掠夺的，
全都困陷在洞穴中，
被收藏在监牢里；
他们作了掠物，无人搭救；
他们成了掳物，无人说：“要归还！”
23 你们中间谁肯听这话呢？
谁肯从今以后留心听呢？
24 谁把雅各交出来给掠夺者？谁把以色列交给抢劫的呢？
岂不是耶和华，就是我们得罪的那位吗？
因为他们不肯遵行他的道，
也不肯听从他的律法。
25 因此，他把他猛烈的怒气和惨酷的战争，
倾倒在他身上；
这在他四周如火烧起来，
他还不知道；
把他烧着了，他也不放在心上。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.