诗篇 99
Chinese New Version (Traditional)
當尊崇聖潔公義的 神
99 耶和華作王，萬民都要戰慄；
他坐在兩個基路伯之上，大地也要震動。
2 耶和華在錫安是至大的，
他崇高，超過萬民。
3 願他們稱讚你偉大可畏的名。
他是聖潔的。
4 王有能力（“王有能力”原文作“王的能力”），
喜愛公正；
你堅立正義；
你在雅各家施行公正和公義。
5 你們要尊崇耶和華我們的 神，
在他的腳凳前敬拜；
他是聖潔的。
6 在他的祭司中有摩西和亞倫，
在求告他名的人中有撒母耳；
他們求告耶和華，
他就應允他們。
7 他從雲柱中對他們說話；
他們謹守耶和華賜給他們的法度和律例。
8 耶和華我們的 神啊！你應允了他們；
你雖然按照他們所行的報應他們，
但對他們來說，你是一位赦免人的 神。
9 你們要尊崇耶和華我們的 神，
在他的聖山上敬拜，
因為耶和華我們的 神是聖潔的。
Psalm 99
1599 Geneva Bible
99 1 He commendeth the power, equity, and excellency of the kingdom of God by Christ over the Jews and Gentiles, 5 And provoketh them to magnify the same, and to serve the Lord, 6 following the example of the ancient fathers, Moses, Aaron, Samuel, who calling upon God, were heard in their prayers.
1 The Lord reigneth, let the [a]people tremble: he sitteth between the (A)Cherubims, let the earth be moved.
2 The Lord is great in Zion, and he is high above all the people.
3 They shall [b]praise thy great and fearful Name (for it is holy.)
4 And the King’s power, that loveth judgment: for thou hast prepared equity: thou hast executed judgment and justice in Jacob.
5 Exalt the Lord our God, and fall down before his [c]footstool: for he is holy.
6 Moses and Aaron were among his Priests, [d]and Samuel among such as call upon his Name: these called upon the Lord, and he heard them.
7 He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the Law that he gave them.
8 Thou heardest them, O Lord our God: thou wast a favorable God unto them, though thou didst take vengeance for [e]their inventions.
9 Exalt the Lord our God and fall down before his holy Mountain: for the Lord our God is holy.
Footnotes
- Psalm 99:1 When God delivereth his Church, all the enemies shall have cause to tremble.
- Psalm 99:3 Though the wicked rage against God, but the godly shall praise his Name and mighty power.
- Psalm 99:5 That is, before his Temple or Ark, where he promised to hear when they worshipped him, as now he promiseth his spiritual presence, whersoever his Church is assembled.
- Psalm 99:6 Under these three he comprehendeth the whole people of Israel, with whom God made his promise.
- Psalm 99:8 For the more liberally that God dealeth with his people, the more doth he punish them that abuse his benefits.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
