Font Size
诗篇 99
Chinese New Version (Traditional)
诗篇 99
Chinese New Version (Traditional)
當尊崇聖潔公義的 神
99 耶和華作王，萬民都要戰慄；
他坐在兩個基路伯之上，大地也要震動。
2 耶和華在錫安是至大的，
他崇高，超過萬民。
3 願他們稱讚你偉大可畏的名。
他是聖潔的。
4 王有能力（“王有能力”原文作“王的能力”），
喜愛公正；
你堅立正義；
你在雅各家施行公正和公義。
5 你們要尊崇耶和華我們的 神，
在他的腳凳前敬拜；
他是聖潔的。
6 在他的祭司中有摩西和亞倫，
在求告他名的人中有撒母耳；
他們求告耶和華，
他就應允他們。
7 他從雲柱中對他們說話；
他們謹守耶和華賜給他們的法度和律例。
8 耶和華我們的 神啊！你應允了他們；
你雖然按照他們所行的報應他們，
但對他們來說，你是一位赦免人的 神。
9 你們要尊崇耶和華我們的 神，
在他的聖山上敬拜，
因為耶和華我們的 神是聖潔的。
Salmos 99
La Biblia de las Américas
Salmos 99
La Biblia de las Américas
Alabad al Señor por su fidelidad para con Israel
99 El Señor reina[a](A), estremézcanse los pueblos;
sentado está sobre los querubines(B), tiemble la tierra.
2 El Señor es grande en Sión(C),
y exaltado sobre todos los pueblos(D).
3 Alaben tu nombre grande y temible(E);
Él es santo(F).
4 El poder del Rey ama la justicia[b](G);
tú has establecido la equidad[c](H);
has hecho juicio(I) y justicia en Jacob.
5 Exaltad al Señor nuestro Dios(J),
y postraos ante el estrado de sus pies(K);
Él es santo(L).
6 Moisés y Aarón(M) estaban entre sus sacerdotes(N),
y Samuel(O) entre los que invocaron su nombre(P);
ellos clamaron al Señor(Q), y Él les respondió.
7 Les habló en la columna de nube(R);
guardaron sus testimonios(S),
y el estatuto que Él les dio.
8 Oh Señor, Dios nuestro, tú les respondiste(T);
fuiste para ellos un Dios perdonador(U),
mas también vengador de sus malas obras(V).
9 Exaltad al Señor nuestro Dios,
y postraos ante su santo monte,
porque santo es el Señor nuestro Dios.
Footnotes
- Salmos 99:1 O, se ha hecho rey
- Salmos 99:4 O, el juicio
- Salmos 99:4 O, Y tú has establecido con equidad el poder del Rey que ama la justicia
Psalm 99
New International Version
Psalm 99
New International Version
Psalm 99
1 The Lord reigns,(A)
let the nations tremble;(B)
he sits enthroned(C) between the cherubim,(D)
let the earth shake.
2 Great is the Lord(E) in Zion;(F)
he is exalted(G) over all the nations.
3 Let them praise(H) your great and awesome name(I)—
he is holy.(J)
4 The King(K) is mighty, he loves justice(L)—
you have established equity;(M)
in Jacob you have done
what is just and right.(N)
5 Exalt(O) the Lord our God
and worship at his footstool;
he is holy.
Footnotes
- Psalm 99:8 Or God, / an avenger of the wrongs done to them
Psalm 99
New King James Version
Psalm 99
New King James Version
Praise to the Lord for His Holiness
99 The Lord reigns;
Let the peoples tremble!
(A)He dwells between the cherubim;
Let the earth be [a]moved!
2 The Lord is great in Zion,
And He is high above all the peoples.
3 Let them praise Your great and awesome name—
[b]He is holy.
4 The King’s strength also loves justice;
You have established equity;
You have executed justice and righteousness in Jacob.
5 Exalt the Lord our God,
And worship at His footstool—
He is holy.
6 Moses and Aaron were among His priests,
And Samuel was among those who (B)called upon His name;
They called upon the Lord, and He answered them.
7 He spoke to them in the cloudy pillar;
They kept His testimonies and the [c]ordinance He gave them.
8 You answered them, O Lord our God;
You were to them God-Who-Forgives,
Though You took vengeance on their deeds.
9 Exalt the Lord our God,
And worship at His holy hill;
For the Lord our God is holy.
Footnotes
- Psalm 99:1 shaken
- Psalm 99:3 Or It
- Psalm 99:7 statute
Psalm 99
Complete Jewish Bible
Psalm 99
Complete Jewish Bible
99 Adonai is king; let the peoples tremble.
He sits enthroned on the k’ruvim; let the earth shake!
2 Adonai is great in Tziyon;
he is high above all the peoples.
3 Let them praise your great and fearsome name (he is holy):
4 “Mighty king who loves justice, you established
fairness, justice and righteousness in Ya‘akov.”
5 Exalt Adonai our God!
Prostrate yourselves at his footstool (he is holy).
6 Moshe and Aharon among his cohanim
and Sh’mu’el among those who call on his name
called on Adonai, and he answered them.
7 He spoke to them in the column of cloud;
they kept his instructions and the law that he gave them.
8 Adonai our God, you answered them.
To them you were a forgiving God,
although you took vengeance on their wrongdoings.
9 Exalt Adonai our God,
bow down toward his holy mountain,
for Adonai our God is holy!
Chinese New Version (Traditional) (CNVT) 
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
New King James Version (NKJV) 
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
Complete Jewish Bible (CJB)
Copyright © 1998 by David H. Stern. All rights reserved.