诗篇 99
Chinese New Version (Traditional)
當尊崇聖潔公義的 神
99 耶和華作王，萬民都要戰慄；
他坐在兩個基路伯之上，大地也要震動。
2 耶和華在錫安是至大的，
他崇高，超過萬民。
3 願他們稱讚你偉大可畏的名。
他是聖潔的。
4 王有能力（“王有能力”原文作“王的能力”），
喜愛公正；
你堅立正義；
你在雅各家施行公正和公義。
5 你們要尊崇耶和華我們的 神，
在他的腳凳前敬拜；
他是聖潔的。
6 在他的祭司中有摩西和亞倫，
在求告他名的人中有撒母耳；
他們求告耶和華，
他就應允他們。
7 他從雲柱中對他們說話；
他們謹守耶和華賜給他們的法度和律例。
8 耶和華我們的 神啊！你應允了他們；
你雖然按照他們所行的報應他們，
但對他們來說，你是一位赦免人的 神。
9 你們要尊崇耶和華我們的 神，
在他的聖山上敬拜，
因為耶和華我們的 神是聖潔的。
Psalm 99
King James Version
99 The Lord reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.
2 The Lord is great in Zion; and he is high above all the people.
3 Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.
4 The king's strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.
5 Exalt ye the Lord our God, and worship at his footstool; for he is holy.
6 Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the Lord, and he answered them.
7 He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.
8 Thou answeredst them, O Lord our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.
9 Exalt the Lord our God, and worship at his holy hill; for the Lord our God is holy.
Psalm 99
Amplified Bible
Praise to the Lord for His Fidelity to Israel.
99 The Lord reigns, let the peoples tremble [with submissive wonder]!
He sits enthroned above the cherubim, let the earth shake!
2
The Lord is great in Zion,
And He is exalted and magnified above all the peoples.
3
Let them [reverently] praise Your great and awesome name;
Holy is He.(A)
4
The strength of the King loves justice and righteous judgment;
You have established fairness;
You have executed justice and righteousness in Jacob (Israel).
5
Exalt the Lord our God
And worship at His footstool;
Holy is He.
6
Moses and Aaron were among His priests,
And Samuel was among those who called on His name;
They called upon the Lord and He answered them.
7
He spoke to them in the pillar of cloud;
They kept His testimonies
And the statutes that He gave them.(B)
8
You answered them, O Lord our God;
You were a forgiving God to them,
And yet an avenger of their evil practices.
9
Exalt the Lord our God
And worship at His holy hill [Zion, the temple mount],
For the Lord our God is holy.
诗篇 99
Chinese New Version (Simplified)
当尊崇圣洁公义的 神
99 耶和华作王，万民都要战栗；
他坐在两个基路伯之上，大地也要震动。
2 耶和华在锡安是至大的，
他崇高，超过万民。
3 愿他们称赞你伟大可畏的名。
他是圣洁的。
4 王有能力（“王有能力”原文作“王的能力”），
喜爱公正；
你坚立正义；
你在雅各家施行公正和公义。
5 你们要尊崇耶和华我们的 神，
在他的脚凳前敬拜；
他是圣洁的。
6 在他的祭司中有摩西和亚伦，
在求告他名的人中有撒母耳；
他们求告耶和华，
他就应允他们。
7 他从云柱中对他们说话；
他们谨守耶和华赐给他们的法度和律例。
8 耶和华我们的 神啊！你应允了他们；
你虽然按照他们所行的报应他们，
但对他们来说，你是一位赦免人的 神。
9 你们要尊崇耶和华我们的 神，
在他的圣山上敬拜，
因为耶和华我们的 神是圣洁的。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2015 by The Lockman Foundation, La Habra, CA 90631. All rights reserved.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.