诗篇 98
Chinese New Version (Simplified)
当歌颂按公正审判人的 神
诗一首。
98 你们要向耶和华唱新歌，
因为他行了奇妙的事；
他的右手和他的圣臂，为他施行拯救。
2 耶和华显明了他的救恩，
在列国眼前显示了他的公义。
3 他记念他向以色列家所应许的慈爱和信实，
地的四极都看见我们 神的救恩。
4 全地都要向耶和华欢呼，
要发声欢唱，要歌颂。
5 要弹琴歌颂耶和华，
要用琴和歌声歌颂他；
6 要用号筒和号角的声音，
在大君王耶和华面前欢呼。
7 愿海和海中充满的，都翻腾响闹，
愿世界和住在世上的也都发声；
8 愿江河拍手，
愿群山一起欢呼；
9 它们都要在耶和华面前欢呼，
因为他来是要审判全地，
他要按着公义审判世界，
凭着公正审判万民。
Psalm 98
New American Bible (Revised Edition)
Psalm 98[a]
The Coming of God
1 A psalm.
I
Sing a new song to the Lord,
for he has done marvelous deeds.(A)
His right hand and holy arm
have won the victory.[b](B)
2 The Lord has made his victory known;
has revealed his triumph in the sight of the nations,
3 He has remembered his mercy and faithfulness
toward the house of Israel.
All the ends of the earth have seen
the victory of our God.
II
4 Shout with joy to the Lord, all the earth;
break into song; sing praise.
5 Sing praise to the Lord with the lyre,
with the lyre and melodious song.
6 With trumpets and the sound of the horn
shout with joy to the King, the Lord.(C)
III
7 Let the sea and what fills it resound,(D)
the world and those who dwell there.
8 Let the rivers clap their hands,
the mountains shout with them for joy,(E)
9 (F)Before the Lord who comes,
who comes to govern the earth,(G)
To govern the world with justice
and the peoples with fairness.
Footnotes
- Psalm 98 A hymn, similar to Ps 96, extolling God for Israel’s victory (Ps 98:1–3). All nations (Ps 98:4–6) and even inanimate nature (Ps 98:7–8) are summoned to welcome God’s coming to rule over the world (Ps 98:9).
- 98:1 Marvelous deeds…victory: the conquest of all threats to the peaceful existence of Israel, depicted in the Psalms variously as a cosmic force such as sea, or nations bent on Israel’s destruction, or evildoers seemingly triumphant. His right hand and holy arm: God is pictured as a powerful warrior.
Psalm 98
King James Version
98 O sing unto the Lord a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.
2 The Lord hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.
3 He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
4 Make a joyful noise unto the Lord, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.
5 Sing unto the Lord with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.
6 With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the Lord, the King.
7 Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
8 Let the floods clap their hands: let the hills be joyful together
9 Before the Lord; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.
Psalm 98
New King James Version
A Song of Praise to the Lord for His Salvation and Judgment
A Psalm.
98 Oh, (A)sing to the Lord a new song!
For He has (B)done marvelous things;
His right hand and His holy arm have gained Him the victory.
2 (C)The Lord has made known His salvation;
(D)His righteousness He has revealed in the sight of the [a]nations.
3 He has remembered His mercy and His faithfulness to the house of Israel;
(E)All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
4 Shout joyfully to the Lord, all the earth;
Break forth in song, rejoice, and sing praises.
5 Sing to the Lord with the harp,
With the harp and the sound of a psalm,
6 With trumpets and the sound of a horn;
Shout joyfully before the Lord, the King.
7 Let the sea roar, and all its fullness,
The world and those who dwell in it;
8 Let the rivers clap their hands;
Let the hills be joyful together
9 before the Lord,
(F)For He is coming to judge the earth.
With righteousness He shall judge the world,
And the peoples with [b]equity.
Footnotes
- Psalm 98:2 Gentiles
- Psalm 98:9 uprightness
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Scripture texts, prefaces, introductions, footnotes and cross references used in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC All Rights Reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
