诗篇 97-99
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
耶和华做王威严炫赫
97 耶和华做王！愿地快乐，愿众海岛欢喜！
2 密云和幽暗在他的四围，公义和公平是他宝座的根基。
3 有烈火在他前头行，烧灭他四围的敌人。
4 他的闪电光照世界，大地看见便震动。
5 诸山见耶和华的面，就是全地之主的面，便消化如蜡。
6 诸天表明他的公义，万民看见他的荣耀。
7 愿一切侍奉雕刻的偶像，靠虚无之神自夸的，都蒙羞愧。万神哪，你们都当拜他！
8 耶和华啊，锡安听见你的判断就欢喜，犹大的城邑[a]也都快乐。
9 因为你耶和华至高，超乎全地；你被尊崇，远超万神之上。
10 你们爱耶和华的，都当恨恶罪恶，他保护圣民的性命，搭救他们脱离恶人的手。
11 散布亮光是为义人，预备喜乐是为正直人。
12 你们义人当靠耶和华欢喜，称谢他可记念的圣名！
劝民歌颂耶和华之慈爱救恩
98 一篇诗。
1 你们要向耶和华唱新歌，因为他行过奇妙的事，他的右手和圣臂施行救恩。
2 耶和华发明了他的救恩，在列邦人眼前显出公义。
3 记念他向以色列家所发的慈爱、所凭的信实，地的四极都看见我们神的救恩。
4 全地都要向耶和华欢乐，要发起大声欢呼歌颂！
5 要用琴歌颂耶和华，用琴和诗歌的声音歌颂他，
6 用号和角声在大君王耶和华面前欢呼！
7 愿海和其中所充满的澎湃，世界和住在其间的也要发声！
8 愿大水拍手，愿诸山在耶和华面前一同欢呼！
9 因为他来要审判遍地，他要按公义审判世界，按公正审判万民。
耶和华在锡安做王有威荣公义人宜尊崇
99 耶和华做王，万民当战抖！他坐在二基路伯上，地当动摇！
2 耶和华在锡安为大，他超乎万民之上。
3 他们当称赞他大而可畏的名，他本为圣。
4 王有能力，喜爱公平，坚立公正，在雅各中施行公平和公义。
5 你们当尊崇耶和华我们的神，在他脚凳前下拜，他本为圣。
6 在他的祭司中有摩西和亚伦，在求告他名的人中有撒母耳，他们求告耶和华，他就应允他们。
7 他在云柱中对他们说话，他们遵守他的法度和他所赐给他们的律例。
8 耶和华我们的神啊，你应允他们。你是赦免他们的神，却按他们所行的报应他们。
9 你们要尊崇耶和华我们的神，在他的圣山下拜，因为耶和华我们的神本为圣。
Footnotes
- 诗篇 97:8 原文作：女子。
诗篇 97-99
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
上帝是至高的统治者
97 耶和华掌权，大地要欢欣！
众海岛要快乐！
2 密云和黑暗环绕在祂周围，
公义和公平是祂宝座的根基。
3 烈火做祂的先锋，
烧灭祂周围的仇敌。
4 祂的闪电照亮世界，
大地因此而战抖。
5 在天下之主耶和华面前，
群山如蜡熔化。
6 诸天述说祂的公义，
万民瞻仰祂的荣耀。
7 愿一切祭拜神像，
以神像夸口的人都蒙羞。
所有的神明啊，
你们都要向耶和华下拜。
8 耶和华啊，听见你的审判，
锡安就欢喜，
犹大的城邑就快乐。
9 因为你耶和华是普天下的至高者，
凌驾于万神之上。
10 爱耶和华的人都要憎恨罪恶，
因为祂保护敬虔人的生命，
从恶人手中拯救他们。
11 光照亮义人，
正直人心中有喜乐。
12 你们义人要以耶和华为乐，
称谢祂的圣名。
颂扬上帝的拯救
一首诗歌。
98 你们要向耶和华唱新歌，
因为祂的作为奇妙，
祂以右手和圣洁的臂膀施行拯救。
2 耶和华显明了祂的拯救之恩，
向列邦彰显了祂的公义。
3 祂没有忘记以慈爱和信实对待以色列人，
普天下都看见我们的上帝拯救了我们。
4 普世要向耶和华欢呼，
欢欢喜喜地高声颂扬。
5 要弹奏竖琴歌颂耶和华，
伴着琴声唱诗歌颂祂。
6 要伴随着号角声在大君王耶和华面前欢呼。
7 大海和海中的一切要颂扬，
大地和地上的一切要欢呼。
8 江河要鼓掌，
群山要在耶和华面前齐声欢唱，
9 因为祂要来审判大地，
要公义地审判世界，
公正地审判万民。
上帝是圣洁的君王
99 耶和华掌权，万民当战抖；
祂坐在基路伯天使之上，
大地当战抖。
2 耶和华在锡安伟大无比，
超越万邦。
3 万国要赞美你伟大而可畏的名，
你是圣洁的。
4 你是大能的君王，
喜爱正义，维护公平，
在雅各家秉公行义。
5 要尊崇我们的上帝耶和华，
俯伏在祂脚凳前敬拜，
祂是圣洁的。
6 祂的祭司中有摩西和亚伦，
呼求祂的人中有撒母耳。
他们求告耶和华，
祂就应允他们。
7 祂在云柱中向他们说话，
他们遵守祂赐下的法度和律例。
8 耶和华，我们的上帝啊，
你应允了他们，
向他们显明你是赦罪的上帝，
但也惩罚他们的罪恶。
9 要尊崇我们的上帝耶和华，
在祂的圣山上敬拜祂，
因为我们的上帝耶和华是圣洁的。
罗马书 16
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
举荐非比
16 我对你们举荐我们的姐妹非比，她是坚革哩教会中的女执事。 2 请你们为主接待她，合乎圣徒的体统。她在何事上要你们帮助，你们就帮助她，因她素来帮助许多人，也帮助了我。
几样的问安
3 问百基拉和亚居拉安。他们在基督耶稣里与我同工， 4 也为我的命将自己的颈项置之度外。不但我感谢他们，就是外邦的众教会也感谢他们。 5 又问在他们家中的教会安。问我所亲爱的以拜尼土安，他在亚细亚是归基督初结的果子。 6 又问马利亚安，她为你们多受劳苦。 7 又问我亲属与我一同坐监的安多尼古和犹尼亚安，他们在使徒中是有名望的，也是比我先在基督里。 8 又问我在主里面所亲爱的暗伯利安。 9 又问在基督里与我们同工的耳巴奴并我所亲爱的士大古安。 10 又问在基督里经过试验的亚比利安。问亚利多布家里的人安。 11 又问我亲属希罗天安。问拿其数家在主里的人安。 12 又问为主劳苦的土非拿氏和土富撒氏安。问可亲爱为主多受劳苦的彼息氏安。 13 又问在主蒙拣选的鲁孚和他母亲安，他的母亲就是我的母亲。 14 又问亚逊其土、弗勒干、黑米、八罗巴、黑马，并与他们在一处的弟兄们安。 15 又问非罗罗古和犹利亚，尼利亚和他姐妹，同阿林巴，并与他们在一处的众圣徒安。 16 你们亲嘴问安彼此务要圣洁。基督的众教会都问你们安。
防避背道者的诱惑
17 弟兄们，那些离间你们、叫你们跌倒，背乎所学之道的人，我劝你们要留意躲避他们。 18 因为这样的人不服侍我们的主基督，只服侍自己的肚腹，用花言巧语诱惑那些老实人的心。 19 你们的顺服已经传于众人，所以我为你们欢喜，但我愿意你们在善上聪明，在恶上愚拙。 20 赐平安的神快要将撒旦践踏在你们脚下。愿我主耶稣基督的恩常和你们同在！
21 与我同工的提摩太和我的亲属路求、耶孙、所西巴德问你们安。 22 我这代笔写信的德丢在主里面问你们安。 23 那接待我，也接待全教会的该犹问你们安。 24 城内管银库的以拉都和兄弟括土问你们安。
25 唯有神能照我所传的福音和所讲的耶稣基督，并照永古隐藏不言的奥秘，坚固你们的心。 26 这奥秘如今显明出来，而且按着永生神的命，借众先知的书指示万国的民，使他们信服真道。 27 愿荣耀因耶稣基督归于独一全智的神，直到永远！阿门。
羅 馬 書 16
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
保罗最后的话
16 我向你们推荐我们的姐妹非比，她是坚革哩教堂的女执事。 2 我希望你们依照上帝子民应尽的本份，在主内接纳她。无论她需要你们做什么，都要帮助她。她帮助过许多人，也帮助过我。
3 请问候百基拉和亚居拉，他们在耶稣基督里是我的同事。 4 他们冒着生命危险救过我的生命。不只是我要感谢他，所有外族人的教会也都感谢他们， 5 并请问候他们家中的教会。
请问候我亲爱的朋友以拜尼土，他是亚西亚第一个皈依基督的人。 6 请问候为你们辛勤工作的马利亚。 7 请问候我的亲属安多尼古和犹尼亚，他们是犹太同胞，是和我一起坐牢的狱友，他们在使徒中是卓越的，并且比我先成为基督的信徒。 8 请问候在主内我亲爱的朋友暗伯利。 9 请问候耳巴奴，他在基督里，是我们的同事。请问候我亲爱的朋友士大古。 10 请问候亚比利，他经受了考验，是真正的基督教徒。请问候亚利多布的家人。 11 请问候希罗天，他是犹太人同胞。请问候拿其数的家人，他们与主在一起。 12 请问候土非拿和土富撒，这两位妇女在主内辛勤地工作着。请问候我亲爱的朋友彼息，她也在主内辛勤地工作着。 13 请问候鲁孚，他是一位杰出的信徒，也请问候他的母亲，她待我像自己的儿子一样。 14 请问候亚逊其土、弗勒干、黑米、八罗巴、黑马和他们的兄弟们。 15 请问候非罗罗古、犹利亚、尼利亚和他的姐妹、以及阿林巴和与他们在一起的所有上帝的子民， 16 请用圣吻问候他们。所有的基督教会都向你们问候。
17 我请求你们，兄弟们，提防离间你们、扰乱你们的信仰、与你们所接受的教导背道而驰的人，离他们远远的。 18 因为那种人不为我们的主耶稣基督服务，只做符合他们胃口的事情。他们用花言巧语欺骗纯洁的心灵。 19 所有的信徒都知道你们是多么地顺从！我为你们而高兴，我要你们在好事上聪明，坏事上无知。
20 上帝是和平的源泉，他很快会让撒旦在你们的脚下被踩得粉身碎骨。
愿主耶稣的恩典与你们同在。
21 提摩太，我的同事，还有同胞路求、耶孙和所西巴德，都向你们问候。
22 我，代笔替保罗写下这封信的德丢，也在主内问候你们。
23 那位接待我，又让教会在他家聚会的该犹也向你们问候。城市的财政官以拉都和我们的兄弟括土也问候你们。 24 愿我们的主耶稣基督赐恩典与你们同在！阿们。 [a]
25 ［愿荣耀属于上帝。上帝用我所传授的福音使你们更坚强，这福音是关于耶稣基督的信息，启示了那隐藏了许多年的奥秘。 26 这奥秘现在已由先知的著述而公诸于世，并且按照永恒上帝的命令，让外族人知晓，为的是使他们相信并服从上帝。 27 愿通过耶稣基督，荣耀永远属于英明的、独一无二的上帝。阿们！］
Footnotes
- 羅 馬 書 16:24 一些希腊版本，此信在第24处便结束了，并删除了第25-27节。另有一些希腊版本，删除了24节，却有25-27节。
罗马书 16
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
介绍菲比
16 现在我给你们推荐我们的姊妹菲比，她是坚革哩教会的女执事。 2 请你们因为在主里的关系，照着做圣徒的本分接待她。无论她有什么需要，请你们帮助她，因为她帮助过许多人，也帮助过我。
问候圣徒
3 请代我问候百基拉和亚居拉夫妇，他们是我在基督耶稣里的同工， 4 为了救我将生死置之度外。不但我感谢他们，就是外族人的教会也感谢他们。 5 请问候在他们家中聚会的教会。请问候我所爱的以拜尼土，他在亚细亚最先信主。 6 请问候玛丽亚。她为你们受尽了劳苦。 7 请问候安多尼古和犹尼亚，他们是我的亲人，曾与我一同坐牢，同受患难，在使徒中很有名望，比我先信基督。 8 请问候我在主里所爱的暗伯利。 9 请问候在基督里与我同工的耳巴奴和我所爱的士大古。 10 请问候亚比利，他在基督里曾受过考验。请问候亚利多布全家。 11 请问候我的亲戚希罗天。请问候拿其数家中的信徒。 12 请问候土非娜和土富撒，她们都为主劳苦。请问候我所爱的彼息，她为主多受劳苦。 13 请问候主所拣选的鲁孚，也问候他的母亲，他的母亲就是我的母亲。 14 请问候亚逊其土、弗勒干、黑米、八罗巴、黑马和他们当中的其他弟兄姊妹。 15 请问候非罗罗古、犹利亚、尼利亚和他的妹妹、阿林巴和他们那里的众圣徒。 16 你们要以圣洁的吻彼此问候。基督的众教会都问候你们。
提防悖逆者
17 弟兄姊妹，我劝你们要留意那些制造分裂、设置障碍、背离你们所学之道的人，你们要避开他们。 18 他们并不是在事奉我们的主基督，只是为了满足自己的欲望，用花言巧语欺骗单纯善良的人。 19 你们对主的顺服已人人皆知，我为你们高兴，我希望你们在好事上聪明，在坏事上无知。 20 赐平安的上帝快要把撒旦践踏在你们脚下了。愿我们主耶稣的恩典常与你们同在！
其他人的问候
21 我的同工提摩太和我的亲属路求、耶孙和所西巴德问候你们。 22 我这为保罗代笔写信的德特在主里问候你们。 23 接待我也接待全教会的该犹问候你们。 24 主管本城财政的以拉都问候你们，括土弟兄也问候你们。
25 感谢上帝！祂能使你们刚强，正如我所传讲的福音和耶稣基督的教导。这福音是自古隐藏、从未显明的奥秘， 26 如今按着永恒上帝的命令，借着先知们所写的经书公诸于世，让世人都信从耶稣基督。 27 愿荣耀借着耶稣基督归于独一全智的上帝，直到永远。阿们！
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.