诗篇 97
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
耶和华做王威严炫赫
97 耶和华做王！愿地快乐，愿众海岛欢喜！
2 密云和幽暗在他的四围，公义和公平是他宝座的根基。
3 有烈火在他前头行，烧灭他四围的敌人。
4 他的闪电光照世界，大地看见便震动。
5 诸山见耶和华的面，就是全地之主的面，便消化如蜡。
6 诸天表明他的公义，万民看见他的荣耀。
7 愿一切侍奉雕刻的偶像，靠虚无之神自夸的，都蒙羞愧。万神哪，你们都当拜他！
8 耶和华啊，锡安听见你的判断就欢喜，犹大的城邑[a]也都快乐。
9 因为你耶和华至高，超乎全地；你被尊崇，远超万神之上。
10 你们爱耶和华的，都当恨恶罪恶，他保护圣民的性命，搭救他们脱离恶人的手。
11 散布亮光是为义人，预备喜乐是为正直人。
12 你们义人当靠耶和华欢喜，称谢他可记念的圣名！
Footnotes
- 诗篇 97:8 原文作：女子。
詩篇 97
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
上帝是至高的統治者
97 耶和華掌權，大地要歡欣！
眾海島要快樂！
2 密雲和黑暗環繞在祂周圍，
公義和公平是祂寶座的根基。
3 烈火做祂的先鋒，
燒滅祂周圍的仇敵。
4 祂的閃電照亮世界，
大地因此而戰抖。
5 在天下之主耶和華面前，
群山如蠟熔化。
6 諸天述說祂的公義，
萬民瞻仰祂的榮耀。
7 願一切祭拜神像，
以神像誇口的人都蒙羞。
所有的神明啊，
你們都要向耶和華下拜。
8 耶和華啊，聽見你的審判，
錫安就歡喜，
猶大的城邑就快樂。
9 因為你耶和華是普天下的至高者，
凌駕於萬神之上。
10 愛耶和華的人都要憎恨罪惡，
因為祂保護敬虔人的生命，
從惡人手中拯救他們。
11 光照亮義人，
正直人心中有喜樂。
12 你們義人要以耶和華為樂，
稱謝祂的聖名。
诗篇 97
Chinese New Version (Simplified)
神是满有公义与权能的王
97 耶和华作王，愿地快乐，
愿众海岛都欢喜。
2 密云和幽暗在他的四围，
公义和公正是他宝座的根基。
3 有火走在他的前面，
烧尽他四围的敌人。
4 他的闪电照亮世界，
大地看见了就战栗。
5 在耶和华面前，就是在全地的主面前，
群山都像蜡一般融化。
6 诸天传扬他的公义，
万民得见他的荣耀。
7 愿所有事奉雕刻的偶像的，
以虚无的偶像为夸口的，都蒙羞；
众神哪！你们都要拜他。
8 耶和华啊！锡安听见你的判断就欢喜，
犹大的各城（“各城”原文作“女子”）也都快乐。
9 耶和华啊！因为你是全地的至高者；
你被尊崇，远超过众神之上。
10 你们爱耶和华的，都要恨恶罪恶；
耶和华保护圣民的性命，
救他们脱离恶人的手。
11 有亮光照耀（“照耀”有古抄本作“散播”）义人，
心里正直的人得享喜乐。
12 义人哪！你们要靠耶和华欢喜，
要称赞他的圣名。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.