诗篇 97
Chinese New Version (Simplified)
神是满有公义与权能的王
97 耶和华作王，愿地快乐，
愿众海岛都欢喜。
2 密云和幽暗在他的四围，
公义和公正是他宝座的根基。
3 有火走在他的前面，
烧尽他四围的敌人。
4 他的闪电照亮世界，
大地看见了就战栗。
5 在耶和华面前，就是在全地的主面前，
群山都像蜡一般融化。
6 诸天传扬他的公义，
万民得见他的荣耀。
7 愿所有事奉雕刻的偶像的，
以虚无的偶像为夸口的，都蒙羞；
众神哪！你们都要拜他。
8 耶和华啊！锡安听见你的判断就欢喜，
犹大的各城（“各城”原文作“女子”）也都快乐。
9 耶和华啊！因为你是全地的至高者；
你被尊崇，远超过众神之上。
10 你们爱耶和华的，都要恨恶罪恶；
耶和华保护圣民的性命，
救他们脱离恶人的手。
11 有亮光照耀（“照耀”有古抄本作“散播”）义人，
心里正直的人得享喜乐。
12 义人哪！你们要靠耶和华欢喜，
要称赞他的圣名。
Psalm 97
The Message
97 God rules: there’s something to shout over!
On the double, mainlands and islands—celebrate!
2 Bright clouds and storm clouds circle ’round him;
Right and justice anchor his rule.
3 Fire blazes out before him,
Flaming high up the craggy mountains.
4 His lightnings light up the world;
Earth, wide-eyed, trembles in fear.
5 The mountains take one look at God
And melt, melt like wax before earth’s Lord.
6 The heavens announce that he’ll set everything right,
And everyone will see it happen—glorious!
7-8 All who serve handcrafted gods will be sorry—
And they were so proud of their ragamuffin gods!
On your knees, all you gods—worship him!
And Zion, you listen and take heart!
Daughters of Zion, sing your hearts out:
God has done it all, has set everything right.
9 You, God, are High God of the cosmos,
Far, far higher than any of the gods.
10 God loves all who hate evil,
And those who love him he keeps safe,
Snatches them from the grip of the wicked.
11 Light-seeds are planted in the souls of God’s people,
Joy-seeds are planted in good heart-soil.
12 So, God’s people, shout praise to God,
Give thanks to our Holy God!
Salmos 97
La Palabra (Hispanoamérica)
Salmo 97 (96)
El Señor es dueño de toda la tierra
97 El Señor es rey, que se goce la tierra,
que se alegren los países lejanos.
2 La bruma y la niebla lo rodean,
la justicia y el derecho sostienen su trono.
3 El fuego avanza ante él,
abrasa en derredor a sus rivales;
4 sus rayos iluminan el orbe,
los ve la tierra y tiembla.
5 Los montes se funden como cera ante el Señor,
ante el dueño de toda la tierra;
6 los cielos pregonan su justicia,
todos los pueblos contemplan su gloria.
7 Que se avergüencen los idólatras,
los que cifran en los ídolos su orgullo,
que se postren ante él todos los dioses.
8 Sión lo oye y se llena de gozo,
se alegran las ciudades de Judá
a causa de tus juicios, Señor.
9 Porque tú eres, Señor,
el Altísimo en toda la tierra,
tú quien se alza sobre los dioses.
10 Odien el mal los que aman al Señor:
él guarda la vida de sus fieles,
los libra de las garras del malvado.
11 La luz se propaga para el justo,
la alegría para quienes son rectos.
12 ¡Alégrense, justos, en el Señor,
alaben su santo nombre!
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson
La Palabra, (versión hispanoamericana) © 2010 Texto y Edición, Sociedad Bíblica de España