诗篇 97
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
上帝是至高的统治者
97 耶和华掌权，大地要欢欣！
众海岛要快乐！
2 密云和黑暗环绕在祂周围，
公义和公平是祂宝座的根基。
3 烈火做祂的先锋，
烧灭祂周围的仇敌。
4 祂的闪电照亮世界，
大地因此而战抖。
5 在天下之主耶和华面前，
群山如蜡熔化。
6 诸天述说祂的公义，
万民瞻仰祂的荣耀。
7 愿一切祭拜神像，
以神像夸口的人都蒙羞。
所有的神明啊，
你们都要向耶和华下拜。
8 耶和华啊，听见你的审判，
锡安就欢喜，
犹大的城邑就快乐。
9 因为你耶和华是普天下的至高者，
凌驾于万神之上。
10 爱耶和华的人都要憎恨罪恶，
因为祂保护敬虔人的生命，
从恶人手中拯救他们。
11 光照亮义人，
正直人心中有喜乐。
12 你们义人要以耶和华为乐，
称谢祂的圣名。
詩篇 97
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
上帝是至高的統治者
97 耶和華掌權，大地要歡欣！
眾海島要快樂！
2 密雲和黑暗環繞在祂周圍，
公義和公平是祂寶座的根基。
3 烈火做祂的先鋒，
燒滅祂周圍的仇敵。
4 祂的閃電照亮世界，
大地因此而戰抖。
5 在天下之主耶和華面前，
群山如蠟熔化。
6 諸天述說祂的公義，
萬民瞻仰祂的榮耀。
7 願一切祭拜神像，
以神像誇口的人都蒙羞。
所有的神明啊，
你們都要向耶和華下拜。
8 耶和華啊，聽見你的審判，
錫安就歡喜，
猶大的城邑就快樂。
9 因為你耶和華是普天下的至高者，
凌駕於萬神之上。
10 愛耶和華的人都要憎恨罪惡，
因為祂保護敬虔人的生命，
從惡人手中拯救他們。
11 光照亮義人，
正直人心中有喜樂。
12 你們義人要以耶和華為樂，
稱謝祂的聖名。
Psalm 97
GOD’S WORD Translation
97 The Lord rules as king.
Let the earth rejoice.
Let all the islands be joyful.
2 Clouds and darkness surround him.
Righteousness and justice are the foundations of his throne.
3 Fire spreads ahead of him.
It burns his enemies who surround him.
4 His flashes of lightning light up the world.
The earth sees them and trembles.
5 The mountains melt like wax in the presence of the Lord,
in the presence of the Lord of the whole earth.
6 The heavens tell about his righteousness,
and all the people of the world see his glory.
7 Everyone who worships idols
and brags about false gods will be put to shame.
All the gods will bow to him.
8 Zion hears about this and rejoices.
The people of Judah are delighted with your judgments, O Lord.
9 You, O Lord, the Most High, are above the whole earth.
You are highest. You are above all the gods.
10 Let those who love the Lord hate evil.
The one who guards the lives of his godly ones
will rescue them from the power of wicked people.
11 Light dawns for righteous people [a]
and joy for those whose motives are decent.
12 Find joy in the Lord, you righteous people.
Give thanks to him as you remember how holy he is.
Footnotes
- 97:11 One Hebrew manuscript, Greek, Syriac, Latin; other Hebrew manuscripts “Light is planted for righteous people.”
Psalm 97
Tree of Life Version
Exalted Above All Gods
Psalm 97
1 Adonai reigns, let the earth rejoice,
let the many islands be glad.
2 Clouds and darkness are all around Him.
Righteousness and justice are the foundation of His throne.
3 Fire goes before Him
and burns up His adversaries on every side.
4 His lightning lights up the world—
the earth sees and trembles.
5 The mountains melt like wax
at the presence of Adonai,
at the presence of the Lord of all earth.
6 The heavens declare His righteousness,
and all the peoples have seen His glory.
7 Let all who serve graven images be ashamed—who boast in idols.
Bow down before Him, all you gods!
8 Zion hears and is glad,
and the daughters of Judah rejoice,
because of Your judgments, Adonai.
9 For You, Adonai, are Elyon above all the earth.
You are exalted far above all gods.
10 You who love Adonai, hate evil!
He watches over the souls of His godly ones.
He delivers them out of the hand of the wicked.
11 Light is sown for the righteous
and gladness for the upright in heart.
12 Rejoice in Adonai, you righteous ones,
and praise His holy Name.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 1995, 2003, 2013, 2014, 2019, 2020 by God’s Word to the Nations Mission Society. All rights reserved.
Tree of Life (TLV) Translation of the Bible. Copyright © 2015 by The Messianic Jewish Family Bible Society.