诗篇 96
Chinese New Version (Traditional)
當敬拜審判全地的 神(A)
96 你們要向耶和華唱新歌，
全地都要向耶和華歌唱。
2 要向耶和華歌唱，稱頌他的名，
天天傳揚他的救恩。
3 要在列國中述說他的榮耀。
在萬民中述說他奇妙的作為。
4 因為耶和華是偉大的，該受極大的讚美，
他當受敬畏，過於眾神之上。
5 因為萬民的神都是虛空的偶像，
但耶和華創造了諸天。
6 尊榮和威嚴在他面前，
能力和華美在他聖所之中。
7 列國的萬族啊！你們要歸給耶和華，
要把榮耀和能力歸給耶和華。
8 要把耶和華的名當得的榮耀歸給他，
帶著禮物進入他的院子。
9 要以聖潔的裝束敬拜耶和華（“要以聖潔的裝束敬拜耶和華”或譯：“在耶和華顯現的時候，要敬拜他”，或“要在耶和華聖潔的光輝中敬拜他”），
全地都要在他面前戰慄。
10 你們要在萬國中宣告：“耶和華作王！”
世界就堅定，必不動搖；
他必按著公正審判萬民。
11 願天歡喜，願地快樂；
願海和海中充滿的，都翻騰響鬧；
12 願田野和其中的一切都歡樂，
那時林中的一切樹木都必歡呼。
13 它們都要在耶和華面前歡呼，因為他來了；
他來要審判全地。
他要按著公義審判世界，
憑著他的信實審判萬民。
诗篇 96
Chinese New Version (Simplified)
当敬拜审判全地的 神(A)
96 你们要向耶和华唱新歌，
全地都要向耶和华歌唱。
2 要向耶和华歌唱，称颂他的名，
天天传扬他的救恩。
3 要在列国中述说他的荣耀。
在万民中述说他奇妙的作为。
4 因为耶和华是伟大的，该受极大的赞美，
他当受敬畏，过于众神之上。
5 因为万民的神都是虚空的偶像，
但耶和华创造了诸天。
6 尊荣和威严在他面前，
能力和华美在他圣所之中。
7 列国的万族啊！你们要归给耶和华，
要把荣耀和能力归给耶和华。
8 要把耶和华的名当得的荣耀归给他，
带着礼物进入他的院子。
9 要以圣洁的装束敬拜耶和华（“要以圣洁的装束敬拜耶和华”或译：“在耶和华显现的时候，要敬拜他”，或“要在耶和华圣洁的光辉中敬拜他”），
全地都要在他面前战栗。
10 你们要在万国中宣告：“耶和华作王！”
世界就坚定，必不动摇；
他必按着公正审判万民。
11 愿天欢喜，愿地快乐；
愿海和海中充满的，都翻腾响闹；
12 愿田野和其中的一切都欢乐，
那时林中的一切树木都必欢呼。
13 它们都要在耶和华面前欢呼，因为他来了；
他来要审判全地。
他要按着公义审判世界，
凭着他的信实审判万民。
Psalm 96
Hoffnung für Alle
Alle sollen es wissen: Der Herr allein ist König! (1. Chronik 16,23‒33)
96 Singt dem Herrn ein neues Lied,
singt dem Herrn, alle Bewohner der Erde!
2 Singt dem Herrn und preist seinen Namen!
Verkündet jeden Tag: »Gott ist ein Gott, der rettet!«
3 Erzählt den Völkern von seiner Hoheit!
Macht allen Menschen seine Wunder bekannt!
4 Denn groß ist der Herr! Jeder soll ihn rühmen!
Von allen Göttern soll man ihn allein fürchten.
5 Die Götter der Völker sind machtlose Figuren,
der Herr aber hat den Himmel geschaffen!
6 Majestät und Pracht gehen von ihm aus,
seine Stärke und Schönheit erfüllen den Tempel.
7 Gebt dem Herrn, was ihm gebührt;
ihr Völker, erkennt seine Ehre und Macht!
8 Preist seinen großen Namen, kommt zu seinem Heiligtum,
und bringt ihm eure Opfer dar!
9 Werft euch vor ihm nieder in seiner herrlichen Pracht![a]
Die ganze Welt soll vor ihm erzittern!
10 Sagt den Völkern: »Der Herr ist König!«
Er hat die Fundamente der Erde gelegt, niemals gerät sie ins Wanken.
Allen Völkern wird er ein gerechter Richter sein!
11 Der Himmel soll sich freuen und die Erde in Jubel ausbrechen!
Das Meer mit allem, was in ihm lebt,
soll zu seiner Ehre brausen und tosen!
12 Der Acker sei fröhlich mit allem, was auf ihm wächst!
Auch die Bäume im Wald sollen jubeln,
13 wenn der Herr kommt.
Ja, er kommt, um die Welt zu richten.
Sein Urteil über die Völker ist unbestechlich und gerecht.
Footnotes
- 96,9 Oder: Werft euch vor ihm nieder in heiligem Schmuck!
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Hoffnung für Alle® (Hope for All) Copyright © 1983, 1996, 2002 by Biblica, Inc.®