诗篇 94
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
求耶和华兴起报复选民之仇
94 耶和华啊，你是申冤的神。申冤的神啊，求你发出光来！
2 审判世界的主啊，求你挺身而立，使骄傲人受应得的报应！
3 耶和华啊，恶人夸胜要到几时呢？要到几时呢？
4 他们絮絮叨叨说傲慢的话，一切作孽的人都自己夸张。
5 耶和华啊，他们强压你的百姓，苦害你的产业。
6 他们杀死寡妇和寄居的，又杀害孤儿。
7 他们说：“耶和华必不看见，雅各的神必不思念。”
8 你们民间的畜类人当思想！你们愚顽人到几时才有智慧呢？
9 造耳朵的，难道自己不听见吗？造眼睛的，难道自己不看见吗？
10 管教列邦的，就是叫人得知识的，难道自己不惩治人吗？
11 耶和华知道人的意念是虚妄的。
为耶和华惩责训诲者其人有福
12 耶和华啊，你所管教，用律法所教训的人是有福的！
13 你使他在遭难的日子得享平安，唯有恶人陷在所挖的坑中。
14 因为耶和华必不丢弃他的百姓，也不离弃他的产业。
15 审判要转向公义，心里正直的必都随从。
16 谁肯为我起来攻击作恶的？谁肯为我站起抵挡作孽的？
17 若不是耶和华帮助我，我就住在寂静之中了。
18 我正说“我失了脚”，耶和华啊，那时你的慈爱扶助我。
19 我心里多忧多疑，你安慰我，就使我欢乐。
20 那借着律例架弄残害，在位上行奸恶的，岂能与你相交吗？
21 他们大家聚集攻击义人，将无辜的人定为死罪。
22 但耶和华向来做了我的高台，我的神做了我投靠的磐石。
23 他叫他们的罪孽归到他们身上，他们正在行恶之中，他要剪除他们——耶和华我们的神要把他们剪除！
诗篇 94
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
上帝是审判者
94 耶和华啊，你是申冤的上帝；
申冤的上帝啊，
求你彰显你的荣光。
2 审判世界的主啊，
求你起来使骄傲人受到应得的报应。
3 耶和华啊，
恶人洋洋得意，要到何时呢？
要到何时呢？
4 他们大放厥词，狂妄自大。
5 耶和华啊，他们压迫你的子民，
苦害你的产业。
6 他们谋害寡妇、外族人和孤儿，
7 并说：“耶和华看不见，
雅各的上帝不会知道。”
8 愚昧的人啊，你们要思想；
无知的人啊，你们何时才能明白呢？
9 难道创造耳朵的上帝听不见吗？
难道创造眼睛的上帝看不见吗？
10 管教列国的上帝难道不惩罚你们吗？
赐知识的上帝难道不知道吗？
11 耶和华洞悉人的思想，
祂知道人的思想虚妄，
12 耶和华啊，蒙你管教并用律法训诲的人有福了！
13 你使他们在患难中有平安，
恶人终必灭亡。
14 耶和华不会丢弃祂的子民，
也不会遗弃祂的产业。
15 公正的审判必重现，
心地正直的人都必拥护。
16 谁肯为我奋起攻击恶人？
谁肯为我起来抵挡作恶的人？
17 耶和华若不帮助我，
我早已归入死亡的沉寂中了。
18 我说：“我要倒下了！”
耶和华啊，你便以慈爱扶助我。
19 当我忧心忡忡的时候，
你的抚慰带给我欢乐。
20 借律例制造不幸的首领，
岂能与你联盟？
21 他们结党攻击义人，
残害无辜。
22 但耶和华是我的堡垒，
我的上帝是保护我的磐石。
23 祂必使恶人自食恶果，
因他们的罪恶而毁灭他们。
我们的上帝耶和华必毁灭他们。
诗篇 94
Chinese New Version (Simplified)
神必为义人伸冤灭绝恶人
94 耶和华啊！你是伸冤的 神；
伸冤的 神啊！求你显出荣光。
2 审判大地的主啊！求你起来，
使骄傲的人得到应得的报应。
3 耶和华啊！恶人得意要到几时呢？
恶人欢乐要到几时呢？
4 他们不住地说骄傲的话，
所有作孽的人都夸耀自己。
5 耶和华啊！他们欺压你的子民，
苦害你的产业。
6 他们杀死寡妇和寄居的，
又杀害孤儿。
7 他们还说：“耶和华必看不见，
雅各的 神并不留意。”
8 民间的愚昧人哪！你们要留心；
愚顽人哪！你们要到几时才能明白呢？
9 那造耳朵的，自己不能听见吗？
那造眼睛的，自己不能看见吗？
10 那管教万国的，不施行审判吗？
那教导人的，自己没有知识吗？
11 耶和华知道人的意念是虚妄的。
12 耶和华啊！你所管教，
用律法教导的人，是有福的。
13 在患难的日子，你使他得享平安，
直到为恶人所预备的坑挖好了。
14 因为耶和华必不丢弃他的子民，
必不离弃他的产业。
15 因为审判必再转向公义，
所有心里正直的都必顺从。
16 谁肯为我起来攻击作恶的人呢？
谁肯为我挺身而起对抗作孽的人呢？
17 如果不是耶和华帮助我，
我早就不在人世了（“我早就不在人世了”原文作“我早就住在寂静中”）。
18 我说：“我失了脚”，
耶和华啊！那时你的慈爱就扶持我。
19 我心里充满忧虑的时候，
你就安慰我，使我的心欢乐。
20 凭着律例制造奸恶，
借着权位行毁灭的，怎能和你相交呢？
21 他们集结起来攻击义人，
把无辜的人定了死罪。
22 但耶和华作了我的高台，
我的 神作了我避难的盘石。
23 他必使他们的罪孽归到他们身上，
他必因他们的罪恶灭绝他们；
耶和华我们的 神必把他们灭绝。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.