诗篇 92
Chinese New Version (Simplified)
称颂 神的公正与慈爱
诗一首，安息日的歌。
92 称谢耶和华，
歌颂你至高者的名；
2 早晨传扬你的慈爱，
夜间传讲你的信实；
3 弹奏十弦的乐器和瑟，
又用琴弹出美妙的声音，
这是多么美的事（“这是多么美的事”原文是在第1节；第1至第3节是一个整体）。
4 耶和华啊！你借着你的作为使我欢喜，
我要因你手的工作欢呼。
5 耶和华啊！你的工作多么伟大，
你的心思极为深奥。
6 无理性的人不晓得，
愚昧的人不明白这事：
7 恶人虽好象草一样繁茂，
所有作孽的人虽然兴旺，
他们都要永远灭亡。
8 但你耶和华永远是至高的。
9 耶和华啊！你的仇敌必灭亡，
你的仇敌必定灭亡；
所有作孽的都必被分散。
10 你却高举了我的角，像野牛的角；
你用新油膏抹我。
11 我亲眼看见那些窥伺我的人遭报，
我亲耳听见那些起来攻击我的恶人受罚。
12 义人必像棕树一样繁茂，
像黎巴嫩的香柏树一样高耸。
13 他们栽在耶和华的殿中，
在我们 神的院子里繁茂生长。
14 他们年老的时候仍要结果子，
经常保持茂盛青翠，
15 好显明耶和华是正直的；
他是我的盘石，在他里面没有不义。
詩篇 92
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
讚美之歌
安息日唱的詩歌。
92 至高的耶和華啊，
讚美你、歌頌你的名是何等美好！
2-3 伴隨十弦琴和豎琴的樂聲，
早晨宣揚你的慈愛，
晚上頌讚你的信實，
是何等美好。
4 耶和華啊，你的作為使我快樂，
我要頌揚你手所做的工。
5 耶和華啊，你的作為何等偉大！
你的心思何等深奧！
6 無知的人不會明白，
愚蠢的人也不會瞭解：
7 惡人雖如草滋生，一時亨通，
但終必永遠滅亡。
8 耶和華啊，
唯有你永遠受尊崇。
9 耶和華啊，你的仇敵終必滅亡，
凡作惡的都要被驅散。
10 你使我強壯如野牛，
你用新油澆灌我。
11 我親眼看見我的敵人被擊潰，
親耳聽見那些攻擊我的惡人被打敗。
12 義人必如生機勃勃的棕櫚樹，
像茁壯生長的黎巴嫩香柏樹。
13 他們栽在耶和華的殿中，
他們在我們上帝的院子裡長得枝繁葉茂。
14 他們到老仍然結果子，
一片青翠，
15 宣揚說：「耶和華公正無私，
祂是我的磐石，
祂裡面毫無不義。」
Psalm 92
1599 Geneva Bible
92 1 This Psalm was made to be sung on the Sabbath, to stir up the people to acknowledge God, and to praise him in his works: the Prophet rejoiceth therein. 6 But the wicked is not able to consider, that the ungodly, when he is most flourishing, shall most speedily perish. 12 In the end is described the felicity of the just, planted in the house of God to praise the Lord.
A Psalm or song for the [a]Sabbath day.
1 It is a good thing to praise the Lord, and to sing unto thy Name, O most High,
2 To declare thy loving kindness in the [b]morning, and thy truth in the night,
3 Upon an [c]instrument of ten strings, and upon the viol, with the song upon the harp.
4 For thou Lord, hast made me glad by thy [d]works, and I will rejoice in the works of thine hands.
5 O Lord, how glorious are thy works! and thy thoughts are very deep.
6 An [e]unwise man knoweth it not, and a fool doth not understand this,
7 (When the wicked grow as the grass, and all the workers of wickedness do flourish) that they shall be destroyed forever.
8 But thou, O Lord, art [f]most High forevermore.
9 For lo, thine enemies, O Lord: for lo, thine enemies shall perish: all the workers of iniquity shall be destroyed.
10 [g]But thou shalt exalt mine horn, like the unicorns, and I shall be anointed with fresh oil.
11 Mine eye also shall see my desire against mine enemies: and mine ears shall hear my wish against the wicked, that rise up against me.
12 The righteous shall [h]flourish like a palm tree, and shall grow like a cedar in Lebanon.
13 Such as be planted in the house of the Lord, shall flourish in the courts of our God.
14 They shall still bring forth fruit in their [i]age: they shall be fat and flourishing,
15 To declare that the Lord my rock is righteous, and that none iniquity is in him.
Footnotes
- Psalm 92:1 Which teacheth that the use of the Sabbath standeth in praising God, and not only in ceasing from work.
- Psalm 92:2 For God’s mercy and fidelity in his promises toward his, bind them to praise him continually both day and night.
- Psalm 92:3 These instruments were then permitted, but at Christ’s coming abolished.
- Psalm 92:4 He showeth what is the use of the Sabbath day: to wit, to meditate God’s works.
- Psalm 92:6 That is, the wicked consider not God’s works, nor his judgments against them, and therefore most justly perish.
- Psalm 92:8 Thy judgments are most constant against the wicked and pass our reach.
- Psalm 92:10 Thou wilt strengthen them with all power, and bless them with all felicity.
- Psalm 92:12 Though the faithful seem to wither and be cut down by the wicked, yet they shall grow again and flourish in the Church of God as the cedars do in mount Lebanon.
- Psalm 92:14 The children of God shall have a power above nature, and their age shall bring forth most fresh fruits.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
