诗篇 92
Chinese New Version (Simplified)
称颂 神的公正与慈爱
诗一首，安息日的歌。
92 称谢耶和华，
歌颂你至高者的名；
2 早晨传扬你的慈爱，
夜间传讲你的信实；
3 弹奏十弦的乐器和瑟，
又用琴弹出美妙的声音，
这是多么美的事（“这是多么美的事”原文是在第1节；第1至第3节是一个整体）。
4 耶和华啊！你借着你的作为使我欢喜，
我要因你手的工作欢呼。
5 耶和华啊！你的工作多么伟大，
你的心思极为深奥。
6 无理性的人不晓得，
愚昧的人不明白这事：
7 恶人虽好象草一样繁茂，
所有作孽的人虽然兴旺，
他们都要永远灭亡。
8 但你耶和华永远是至高的。
9 耶和华啊！你的仇敌必灭亡，
你的仇敌必定灭亡；
所有作孽的都必被分散。
10 你却高举了我的角，像野牛的角；
你用新油膏抹我。
11 我亲眼看见那些窥伺我的人遭报，
我亲耳听见那些起来攻击我的恶人受罚。
12 义人必像棕树一样繁茂，
像黎巴嫩的香柏树一样高耸。
13 他们栽在耶和华的殿中，
在我们 神的院子里繁茂生长。
14 他们年老的时候仍要结果子，
经常保持茂盛青翠，
15 好显明耶和华是正直的；
他是我的盘石，在他里面没有不义。
Psalm 92
Holman Christian Standard Bible
Psalm 92
God’s Love and Faithfulness
A psalm. A song for the Sabbath day.
1 It is good to praise Yahweh,
to sing praise to Your name, Most High,(A)
2 to declare Your faithful love in the morning
and Your faithfulness at night,(B)
3 with a ten-stringed harp
and the music of a lyre.(C)
4 For You have made me rejoice, Lord,
by what You have done;
I will shout for joy
because of the works of Your hands.(D)
5 How magnificent are Your works, Lord,
how profound Your thoughts!(E)
6 A stupid person does not know,
a fool does not understand this:(F)
7 though the wicked sprout like grass
and all evildoers flourish,
they will be eternally destroyed.(G)
8 But You, Lord, are exalted forever.(H)
9 For indeed, Lord, Your enemies—
indeed, Your enemies will perish;
all evildoers will be scattered.(I)
10 You have lifted up my horn(J)
like that of a wild ox;
I have been anointed[a] with oil.(K)
11 My eyes look down on my enemies;
my ears hear evildoers when they attack me.(L)
12 The righteous thrive like a palm tree
and grow like a cedar tree in Lebanon.(M)
13 Planted in the house of the Lord,
they thrive in the courts of our God.(N)
14 They will still bear fruit in old age,
healthy and green,(O)
15 to declare: “The Lord is just;
He is my rock,
and there is no unrighteousness in Him.”(P)
Footnotes
- Psalm 92:10 Syr reads You have anointed me
Psalm 92
The Voice
Psalm 92
A song for the Sabbath Day.
Psalm 92 gives thanks to God for His salvation. The superscription provides the only reference to the Sabbath in the Book of Psalms.
1 How good it is to give thanks to the Eternal
and to praise Your name with song, O Most High;
2 To speak of Your unfailing love in the morning
and rehearse Your faithfulness as night begins to fall.
3 How good it is to praise to the sound of strings—lute and harp—
the stirring melodies of the lyre.
4 Because You, O Eternal One, thrill me with the things You have done,
I will sing with joy in light of Your deeds.
5 Your works are marvelous, O Eternal One!
Your thoughts are unfathomable.
6 But a weak-minded man can’t understand this;
foolish people are unable to see
7 That evil men sprout like grass
and wicked men flourish,
only so that they will be doomed forever.
8 But You, O Eternal One, are above all, forever.
9 As for Your enemies, O Eternal One,
their fate is obvious:
those who hate You will not survive;
those who practice evil will be broken in pieces.
10 But You have made me strong as a wild ox,
anointed me with the refreshing oil of Your blessing.
11 And I have seen with my own eyes my enemies defeated;
I have heard with my own ears my attackers cut down.
12 Those who are devoted to God will flourish like budding date-palm trees;
they will grow strong and tall like cedars in Lebanon.
13 Those planted in the house of the Eternal
will thrive in the courts of our God.
14 They will bear fruit into old age;
even in winter, they will be green and full of sap
15 To display that the Eternal is righteous.
He is my rock, and there is no shadow of evil in Him.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
The Voice Bible Copyright © 2012 Thomas Nelson, Inc. The Voice™ translation © 2012 Ecclesia Bible Society All rights reserved.