诗篇 90
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
卷四：诗篇90—106
上帝与世人
上帝的仆人摩西的祈祷。
90 主啊，
你是我们世世代代的居所。
2 群山尚未诞生，
大地和世界还未形成，
从亘古到永远，你是上帝。
3 你叫人归回尘土，
说：“世人啊，归回尘土吧。”
4 在你眼中，
千年如一日，又如夜里的一更。
5 你像急流一般把世人冲走，
叫他们如梦消逝。
他们像清晨的嫩草，
6 清晨还生机盎然，
傍晚就凋谢枯萎。
7 你的怒气使我们灭亡，
你的愤怒使我们战抖。
8 你知道我们的罪恶，
对我们隐秘的罪了如指掌。
9 我们活在你的烈怒之下，
一生就像一声叹息飞逝而去。
10 我们一生七十岁，
强壮的可活八十岁，
但人生最美好的时光也充满劳苦和愁烦，
生命转瞬即逝，
我们便如飞而去。
11 谁明白你愤怒的威力？
有谁因为明白你的烈怒而对你心存敬畏呢？
12 求你教导我们明白人生有限，
使我们做有智慧的人。
13 耶和华啊，我还要苦候多久呢？
求你怜悯你的仆人。
14 求你在清晨以慈爱来满足我们，
使我们一生欢喜歌唱。
15 你使我们先前经历了多少苦难和不幸的岁月，
求你也赐给我们多少欢乐的岁月。
16 求你让仆人们看见你的作为，
让我们的后代看见你的威荣。
17 愿主——我们的上帝恩待我们，
使我们所做的亨通，
使我们所做的亨通。
詩篇 90
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
卷四：詩篇90—106
上帝與世人
上帝的僕人摩西的祈禱。
90 主啊，
你是我們世世代代的居所。
2 群山尚未誕生，
大地和世界還未形成，
從亙古到永遠，你是上帝。
3 你叫人歸回塵土，
說：「世人啊，歸回塵土吧。」
4 在你眼中，
千年如一日，又如夜裡的一更。
5 你像急流一般把世人沖走，
叫他們如夢消逝。
他們像清晨的嫩草，
6 清晨還生機盎然，
傍晚就凋謝枯萎。
7 你的怒氣使我們滅亡，
你的憤怒使我們戰抖。
8 你知道我們的罪惡，
對我們隱秘的罪瞭若指掌。
9 我們活在你的烈怒之下，
一生就像一聲歎息飛逝而去。
10 我們一生七十歲，
強壯的可活八十歲，
但人生最美好的時光也充滿勞苦和愁煩，
生命轉瞬即逝，
我們便如飛而去。
11 誰明白你憤怒的威力？
有誰因為明白你的烈怒而對你心存敬畏呢？
12 求你教導我們明白人生有限，
使我們做有智慧的人。
13 耶和華啊，我還要苦候多久呢？
求你憐憫你的僕人。
14 求你在清晨以慈愛來滿足我們，
使我們一生歡喜歌唱。
15 你使我們先前經歷了多少苦難和不幸的歲月，
求你也賜給我們多少歡樂的歲月。
16 求你讓僕人們看見你的作為，
讓我們的後代看見你的威榮。
17 願主——我們的上帝恩待我們，
使我們所做的亨通，
使我們所做的亨通。
诗篇 90
Chinese New Version (Traditional)
詩篇卷四
人生苦短祈求 神憐恤施恩
神人摩西的祈禱。
90 主啊！你世世代代作我們的居所。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
2 群山尚未生出，
大地和世界你未曾造成，
從永遠到永遠，你是 神。
3 你使人歸回塵土，
說：“世人哪！你們要歸回塵土。”
4 在你看來，
千年好像剛過去了的昨天，
又像夜裡的一更。
5 你使世人消逝，像被洪水沖去；
他們好像睡了一覺；
他們又像在早晨生長的草，
6 早晨發芽生長，
晚上就凋萎枯乾。
7 我們因你的怒氣而消滅，
因你的烈怒而驚恐。
8 你把我們的罪孽擺在你面前，
把我們的隱惡擺在你臉光之中。
9 我們一生的日子都在你的震怒中消逝，
我們度盡的年歲好像一聲歎息。
10 我們一生的年日是七十歲，
如果強壯，可到八十歲，
但其中可誇耀的，不過是勞苦愁煩；
我們的年日轉眼即逝，
我們也如飛而去了。
11 誰曉得你怒氣的威力，
誰按著你該受的敬畏曉得你的忿怒呢？
12 求你教導我們怎樣數算自己的日子，
好使我們得著智慧的心。
13 耶和華啊！要到幾時呢？求你回心轉意，
求你憐恤你的僕人。
14 求你使我們早晨飽嘗你的慈愛，
好使我們一生一世歡呼喜樂。
15 你使我們受苦和遭難的年日有多久，
求你使我們喜樂的日子也有多久。
16 願你的作為向你的僕人彰顯，
願你的威嚴向他們的子孫顯明。
17 願主我們的 神的恩慈臨到我們身上；
願你為我們的緣故，堅立我們手所作的工；
我們手所作的工，願你堅立。
Psalm 90
International Standard Version
BOOK IV (Psalms 90-106)
A prayer by Moses, the godly man
Life is Short
90 Lord, you’ve been our refuge[a]
from generation to generation.
2 Before the mountains were formed
or the earth and the world were brought forth,
you are God from eternity to eternity.
3 You return people to dust
merely by[b] saying, “Return, you mortals!”
4 One thousand years in your sight are but a single day
that passes by, just like a night watch.
5 You will sweep them away while they are asleep—
by morning they are like growing grass.
6 In the morning it blossoms and is renewed,
but toward evening, it fades and withers.
7 Indeed, we are consumed[c] by your anger
and terrified by your wrath.
8 You have set our iniquities before you,
what we have concealed in the light of your presence.
9 All our days pass[d] away in your wrath;
our years fade away[e] and end like a sigh.
10 We live for 70 years,
or 80 years if we’re healthy,[f]
yet even in the prime years[g] there are troubles and sorrow.
They pass by quickly and we fly away.
11 Who can know the intensity of your anger?
Because our fear of you matches your wrath,
12 teach us to keep account of our days
so we may develop inner wisdom.
13 Please return, Lord! When will it be?
Comfort your servants.
14 Satisfy us in the morning with your gracious love
so we may sing for joy
and rejoice every day.
15 Cause us to rejoice throughout the time when you have afflicted us,
the years when we have known[h] trouble.
16 May your awesome deeds be revealed to your servants,
as well as your splendor to their children.
17 May your favor be on us, Lord our God;
make our endeavors successful;
yes, make our endeavors secure!
Footnotes
- Psalm 90:1 Or our dwelling place
- Psalm 90:3 The Heb. lacks merely by
- Psalm 90:7 Lit. finished
- Psalm 90:9 Or turn
- Psalm 90:9 Lit. are finished
- Psalm 90:10 Lit. strong
- Psalm 90:10 Lit. the pride
- Psalm 90:15 Lit. seen
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 1995-2014 by ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission of Davidson Press, LLC.
