诗篇 90
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
卷四：诗篇90—106
上帝与世人
上帝的仆人摩西的祈祷。
90 主啊，
你是我们世世代代的居所。
2 群山尚未诞生，
大地和世界还未形成，
从亘古到永远，你是上帝。
3 你叫人归回尘土，
说：“世人啊，归回尘土吧。”
4 在你眼中，
千年如一日，又如夜里的一更。
5 你像急流一般把世人冲走，
叫他们如梦消逝。
他们像清晨的嫩草，
6 清晨还生机盎然，
傍晚就凋谢枯萎。
7 你的怒气使我们灭亡，
你的愤怒使我们战抖。
8 你知道我们的罪恶，
对我们隐秘的罪了如指掌。
9 我们活在你的烈怒之下，
一生就像一声叹息飞逝而去。
10 我们一生七十岁，
强壮的可活八十岁，
但人生最美好的时光也充满劳苦和愁烦，
生命转瞬即逝，
我们便如飞而去。
11 谁明白你愤怒的威力？
有谁因为明白你的烈怒而对你心存敬畏呢？
12 求你教导我们明白人生有限，
使我们做有智慧的人。
13 耶和华啊，我还要苦候多久呢？
求你怜悯你的仆人。
14 求你在清晨以慈爱来满足我们，
使我们一生欢喜歌唱。
15 你使我们先前经历了多少苦难和不幸的岁月，
求你也赐给我们多少欢乐的岁月。
16 求你让仆人们看见你的作为，
让我们的后代看见你的威荣。
17 愿主——我们的上帝恩待我们，
使我们所做的亨通，
使我们所做的亨通。
Psalm 90
Names of God Bible
BOOK FOUR
(Psalms 90–106)
Psalm 90
A prayer by Moses, the man of Elohim.
1 O Adonay, you have been our refuge throughout every generation.
2 Before the mountains were born,
before you gave birth to the earth and the world, you were El.
You are El from everlasting to everlasting.
3 You turn mortals back into dust
and say, “Return, descendants of Adam.”
4 Indeed, in your sight a thousand years are like a single day,
like yesterday—already past—
like an hour in the night.
5 You sweep mortals away.
They are a dream.
They sprout again in the morning like cut grass.
6 In the morning they blossom and sprout.
In the evening they wither and dry up.
7 Indeed, your anger consumes us.
Your rage terrifies us.
8 You have set our sins in front of you.
You have put our secret sins in the light of your presence.
9 Indeed, all our days slip away because of your fury.
We live out our years like one long sigh.
10 Each of us lives for 70 years—
or even 80 if we are in good health.
But the best of them[a] bring trouble and misery.
Indeed, they are soon gone, and we fly away.
11 Who fully understands the power of your anger?
A person fears you more when he better understands your fury.[b]
12 Teach us to number each of our days
so that we may grow in wisdom.
13 Return, Yahweh! How long . . . ?
Change your plans about us, your servants.
14 Satisfy us every morning with your mercy
so that we may sing joyfully and rejoice all our days.
15 Make us rejoice for as many days as you have made us suffer,
for as many years as we have experienced evil.
16 Let us, your servants, see what you can do.
Let our children see your glorious power.
17 Let the kindness of Adonay our Elohim be with us.
Make us successful in everything we do.
Yes, make us successful in everything we do.
Footnotes
- Psalm 90:10 Hebrew meaning of “the best of them” uncertain.
- Psalm 90:11 Hebrew meaning of this line uncertain.
诗篇 90
Chinese New Version (Simplified)
诗篇卷四
人生苦短祈求 神怜恤施恩
神人摩西的祈祷。
90 主啊！你世世代代作我们的居所。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
2 群山尚未生出，
大地和世界你未曾造成，
从永远到永远，你是 神。
3 你使人归回尘土，
说：“世人哪！你们要归回尘土。”
4 在你看来，
千年好象刚过去了的昨天，
又像夜里的一更。
5 你使世人消逝，像被洪水冲去；
他们好象睡了一觉；
他们又像在早晨生长的草，
6 早晨发芽生长，
晚上就凋萎枯干。
7 我们因你的怒气而消灭，
因你的烈怒而惊恐。
8 你把我们的罪孽摆在你面前，
把我们的隐恶摆在你脸光之中。
9 我们一生的日子都在你的震怒中消逝，
我们度尽的年岁好象一声叹息。
10 我们一生的年日是七十岁，
如果强壮，可到八十岁，
但其中可夸耀的，不过是劳苦愁烦；
我们的年日转眼即逝，
我们也如飞而去了。
11 谁晓得你怒气的威力，
谁按着你该受的敬畏晓得你的忿怒呢？
12 求你教导我们怎样数算自己的日子，
好使我们得着智慧的心。
13 耶和华啊！要到几时呢？求你回心转意，
求你怜恤你的仆人。
14 求你使我们早晨饱尝你的慈爱，
好使我们一生一世欢呼喜乐。
15 你使我们受苦和遭难的年日有多久，
求你使我们喜乐的日子也有多久。
16 愿你的作为向你的仆人彰显，
愿你的威严向他们的子孙显明。
17 愿主我们的 神的恩慈临到我们身上；
愿你为我们的缘故，坚立我们手所作的工；
我们手所作的工，愿你坚立。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
The Names of God Bible (without notes) © 2011 by Baker Publishing Group.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.