诗篇 9
Chinese New Version (Simplified)
称颂 神公义的审判
大卫的诗，交给诗班长，调用“慕拉宾”。
9 耶和华啊！我要全心称谢你，
我要述说你一切奇妙的作为。
2 我要因你快乐欢欣；
至高者啊！我要歌颂你的名。
3 我的仇敌转身退后的时候，
就在你的面前绊倒、灭亡。
4 因为你为我伸了冤，辨了屈；
你坐在宝座上，施行公义的审判。
5 你斥责了列国，灭绝了恶人；
你涂抹了他们的名，直到永永远远。
6 仇敌的结局到了，他们遭毁灭，
直到永远；
你拆毁他们的城镇，使它们湮没无闻。
7 耶和华却永远坐着为王，
为了施行审判，他已经设立宝座。
8 他必以公义审判世界，
按正直判断万民。
9 耶和华要给受欺压的人作保障，
作患难时的避难所。
10 认识你名的人必倚靠你；
耶和华啊！你从未撇弃寻求你的人。
11 你们要歌颂住在锡安的耶和华，
要在万民中传扬他的作为。
12 因为那追讨流人血的罪的，他记念受苦的人，
他没有忘记他们的哀求。
13 耶和华啊！求你恩待我，
看看那些恨我的人加给我的苦难；
求你把我从死门拉上来，
14 好叫我述说你一切可称颂的事，
并在锡安的城门（“的城门”原文作“女子的门”）因你的救恩欢乐。
15 列国陷入自己挖掘的坑中，
他们的脚在自己暗设的网里缠住了。
16 耶和华已经把自己显明，又施行了审判；
恶人被自己手所作的缠住了。
（希迦庸、细拉）
17 恶人都必归到阴间，
忘记 神的列国都必灭亡。
18 但贫穷的人必不会被永远遗忘，
困苦人的希望也必不会永久落空。
19 耶和华啊！求你起来，不要让世人得胜；
愿列国都在你面前受审判。
20 耶和华啊！求你使他们惊惧，
愿列国都知道自己不过是人。（细拉）
Psalm 9
International Children’s Bible
Thanksgiving for Victory
For the director of music. To the tune of “The Death of the Son.” A song of David.
9 I will praise you, Lord, with all my heart.
I will tell all the miracles you have done.
2 I will be happy because of you.
God Most High, I will sing praises to your name.
3 My enemies turn back.
They are overwhelmed and die because of you.
4 You have heard what I complained to you about.
You sat on your throne and judged by what was right.
5 You spoke strongly against the foreign nations
and destroyed the wicked people.
You wiped out their names forever and ever.
6 The enemy is gone forever.
You destroyed their cities.
No one even remembers them.
7 But the Lord rules forever.
He sits on his throne to judge.
8 The Lord will judge the world by what is right.
He will decide what is fair for the nations.
9 The Lord defends those who suffer.
He protects them in times of trouble.
10 Those who know the Lord trust him.
He will not leave those who come to him.
11 Sing praises to the Lord who is king on Mount Zion.
Tell the nations what he has done.
12 He remembers who the murderers are.
He will not forget the cries of those who suffer.
13 Lord, be kind to me.
See how my enemies hurt me.
Do not let me go through the gates of death.
14 Then, at the gates of Jerusalem, I will praise you.
I will rejoice because you saved me.
15 The nations have fallen into the pit they dug.
Their feet are caught in the nets they laid.
16 The Lord has made himself known by his fair decisions.
The wicked get trapped by what they do. Higgaion. Selah
17 Wicked people will go to the grave.
So will all those who forget God.
18 Those who have troubles will not be forgotten.
The hopes of the poor will not die.
19 Lord, rise up and judge the nations.
Don’t let humans think they are strong.
20 Teach them to fear you, Lord.
The nations must learn that they are only human. Selah
Psalm 9
New International Reader's Version
For the director of music. A psalm of David to the tune of “The Death of the Son.”
9 Lord, I will give thanks to you with all my heart.
I will tell about all the wonderful things you have done.
2 I will be glad and full of joy because of you.
Most High God, I will sing the praises of your name.
3 My enemies turn back.
They fall down and die right in front of you.
4 You have proved that I haven’t done anything wrong.
You have sat on your throne and judged fairly.
5 You have punished the nations. You have destroyed evil people.
You have erased their names from your book for ever and ever.
6 My enemies have been destroyed forever.
You have leveled their cities to the ground.
Even the memory of them is gone.
7 The Lord rules forever.
He has set up his throne so that he can judge people.
8 He rules the world in keeping with what is right.
He judges all its people fairly.
9 The Lord is a place of safety for those who have been treated badly.
He keeps them safe in times of trouble.
10 Lord, those who know you will trust in you.
You have never deserted those who look to you.
11 Sing the praises of the Lord. He rules from his throne in Zion.
Tell among the nations what he has done.
12 The God who pays back murderers remembers.
He doesn’t forget the cries of those who are hurting.
13 Lord, see how badly my enemies treat me!
Help me! Don’t let me go down to the gates of death!
14 Then I can give praise to you
at the gates of the city of Zion.
There I will be full of joy
because you have saved me.
15 The nations have fallen into the pit they have dug.
Their feet are caught in the net they have hidden.
16 The Lord is known to be fair by the things he does.
Evil people are trapped by what they have done.
17 Sinful people go down to the place of the dead.
So do all the nations that forget God.
18 But God will never forget needy people.
The hope of those who are hurting will never die.
19 Lord, rise up. Don’t let people win the battle.
Let the nations come to you and be judged.
20 Lord, strike them with terror.
Let the nations know they are only human beings.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
The Holy Bible, International Children’s Bible® Copyright© 1986, 1988, 1999, 2015 by Thomas Nelson. Used by permission.
Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®. Used by permission. All rights reserved worldwide.
