诗篇 89

Chinese New Version (Simplified)

求　神按他的信实施慈爱

以斯拉人以探的训诲诗。

89 我要永远歌唱耶和华的慈爱，

世世代代用口传扬你的信实。

²我要说：“你的慈爱必永远建立；

你的信实，你必坚立在天上。

³你曾说：‘我和我所拣选的人立了约，

向我的仆人大卫起了誓，说：

⁴我必永远坚立你的后裔，

也必世世代代建立你的王位。’”（细拉）

⁵耶和华啊！诸天要称颂你的奇事；

在圣者的会中，你的信实也要被称颂。

⁶在天上，谁能和耶和华相比呢？

在全能者的众子中，谁能像耶和华呢？

⁷在圣者的议会中，　神是令人惊惧的，

比一切在他周围的都更为可畏。

⁸耶和华万军之　神啊！有谁像你？

耶和华啊！你是大能的，你的信实在你的周围。

⁹你管辖海洋的狂涛，

波浪翻腾的时候，你使它们平息。

¹⁰你打碎了拉哈伯，好象已遭刺杀的人；

你用有力的膀臂，赶散了你的仇敌。

¹¹天是你的，地也是你的；

世界和世界充满的，都是你建立的。

¹²南北都是你创造的，

他泊和黑门都因你的名欢呼。

¹³你有大能的膀臂，

你的手强而有力，你的右手高举。

¹⁴公义和公正是你宝座的基础，

慈爱和信实行在你前面。

¹⁵晓得向你欢呼的人民是有福的，

耶和华啊！他们在你的脸光中行走。

¹⁶他们因你的名终日欢呼，

因你的公义被高举。

¹⁷因为你是他们的荣耀和力量；

因你的恩惠，我们的角得以高举。

¹⁸因为我们的盾牌是耶和华，

我们的君王是以色列的圣者。

¹⁹那时，你在异象中告诉你的圣民说：

“我帮助了一位勇士，

我从民中兴起了一位青年（“我从民中兴起了一位青年”或译：“我兴起那从民中所拣选的”）。

²⁰我找到我的仆人大卫，

用我的圣膏油膏他。

²¹我的手必坚立他，

我的膀臂必坚固他。

²²仇敌必不能欺骗他，

凶恶的人必不能压迫他。

²³我要在他的面前击碎他的敌人，

击杀那些恨他的人。

²⁴我的信实和慈爱必与他同在，

他的角必因我的名被高举。

²⁵我必使他的左手伸到大海，

使他的右手伸到大河。

²⁶他必呼叫我，说：‘你是我的父、我的　神、拯救我的盘石。’

²⁷我也要立他为长子，

为世上最高的君王。

²⁸我要永远保持我对他的慈爱，

我和他所立的约必坚立。

²⁹我要使他的后裔存到永远，

使他的王位好象天一样长久。

³⁰如果他的子孙离弃我的律法，

不照着我的典章而行；

³¹如果他们违背我的律例，

不遵守我的诫命，

³²我就用杖责罚他们的过犯，

用鞭责罚他们的罪孽。

³³但我必不把我的慈爱从他身上收回，

也必不背弃我的信实。

³⁴我必不违背我的约，

也不改变我口中所出的话。

³⁵我断然指着自己的圣洁起誓，说：

‘我决不向大卫说谎。

³⁶他的后裔必存到永远，

他的王位在我面前必像太阳长存，

³⁷又像月亮永远坚立，

作天上确实的见证。’”

（细拉）

³⁸你却恼怒你的受膏者，

丢掉弃绝他。

³⁹你舍弃了和你仆人所立的约，

把他的冠冕玷污在地。

⁴⁰你拆毁了他的一切城墙，

使他的堡垒成废堆。

⁴¹过路的都抢掠他，

他成了邻国的人羞辱的对象。

⁴²你高举了他敌人的右手，

使他所有的仇敌欢喜。

⁴³你使他的刀剑卷刃，

使他在战场上站立不住。

⁴⁴你使他的光辉消失，

把他的王位推翻（“推翻”原文作“推倒在地”）。

⁴⁵你减少了他青春的日子，

使他披上耻辱。（细拉）

⁴⁶耶和华啊！这要到几时呢？

你要永远隐藏自己吗？

你的烈怒像火一般焚烧，要到几时呢？

⁴⁷求你记念我的一生多么短暂，

你创造的世人是多么虚幻呢！

⁴⁸有哪一个人能长活不死，

能救自己的性命脱离阴间的权势呢？（细拉）

⁴⁹主啊！你从前指着你的信实向大卫起誓要施的慈爱，

现今在哪里呢？

⁵⁰主啊！求你记念你仆人所受的羞辱，

记念我心里（“我心里”原文作“我在我的怀里”）承担着万民的羞辱。

⁵¹耶和华啊！你的仇敌用这羞辱羞辱了你的仆人，

羞辱了你受膏者的脚踪。

⁵²耶和华是应当称颂的，直到永远！

阿们，阿们！

Salmos 89

Dios Habla Hoy

El pacto de Dios con David

⁽¹⁾Instrucción de Etán el ezrahíta.

89 ⁽²⁾Señor, siempre diré en mi canto
que tú eres bondadoso;
constantemente contaré
que tú eres fiel.
²⁽³⁾Proclamaré que tu amor es eterno;
que tu fidelidad es invariable,
invariable como el mismo cielo.
³⁽⁴⁾Hiciste una alianza con David;
prometiste a tu siervo escogido:
⁴⁽⁵⁾«Haré que tus descendientes
reinen siempre en tu lugar.»

⁵⁽⁶⁾Oh Señor,
todos los seres celestiales
alaban tu fidelidad y tus maravillas.
⁶⁽⁷⁾¡Ningún dios, nadie en el cielo
puede compararse a ti, Señor!
⁷⁽⁸⁾Dios grande y terrible,
rodeado de seres celestiales.

⁸⁽⁹⁾Señor, Dios todopoderoso,
todo el poder es tuyo y la verdad te rodea;
¡no hay nadie igual a ti!
⁹⁽¹⁰⁾Tú dominas el mar embravecido
y aquietas sus olas encrespadas;
¹⁰⁽¹¹⁾aplastaste al monstruo marino
como si fuera un cadáver;
dispersaste a tus enemigos
con la fuerza de tu brazo.
¹¹⁽¹²⁾El cielo y la tierra son tuyos;
tú formaste el mundo y todo lo que hay en él.
¹²⁽¹³⁾Tú creaste el norte y el sur;
los montes Tabor y Hermón cantan alegres a tu nombre.
¹³⁽¹⁴⁾Tu brazo es poderoso;
tu mano derecha es fuerte y victoriosa.
¹⁴⁽¹⁵⁾Tu trono está afirmado en la justicia y el derecho;
el amor y la fidelidad salen a tu encuentro.

¹⁵⁽¹⁶⁾Oh Señor,
feliz el pueblo que sabe alabarte con alegría
y camina alumbrado por tu luz,
¹⁶⁽¹⁷⁾que en tu nombre se alegra todo el tiempo
y se entusiasma por tu rectitud.
¹⁷⁽¹⁸⁾En verdad, tú eres su fuerza y hermosura;
nuestro poder aumenta por tu buena voluntad.
¹⁸⁽¹⁹⁾¡Nuestro escudo es el Señor!
¡Nuestro Rey es el Santo de Israel!

¹⁹⁽²⁰⁾En otro tiempo hablaste en una visión,
y dijiste a tus siervos fieles:
«He escogido a un valiente de mi pueblo,
lo he puesto en alto y lo he ayudado.
²⁰⁽²¹⁾¡He encontrado a mi siervo David!
Con mi aceite sagrado lo he designado rey,
²¹⁽²²⁾y nunca le faltará mi ayuda.
Con mi poder lo fortaleceré,
²²⁽²³⁾y no lo atacarán sus enemigos
ni lo vencerán los malvados.
²³⁽²⁴⁾Aplastaré a sus enemigos;
¡los quitaré de su vista!
¡Destrozaré a los que lo odian!
²⁴⁽²⁵⁾Él contará con mi amor y fidelidad,
y por mí aumentará su poder.
²⁵⁽²⁶⁾Afirmaré su poder y dominio
desde el Mediterráneo hasta el Éufrates.
²⁶⁽²⁷⁾Él me dirá: “Tú eres mi Padre;
eres mi Dios, que me salva y me protege.”
²⁷⁽²⁸⁾Y yo le daré los derechos de hijo mayor,
por encima de los reyes del mundo.
²⁸⁽²⁹⁾Mi amor por él será constante,
y mi alianza con él será firme.
²⁹⁽³⁰⁾Sus descendientes reinarán en su lugar
siempre, mientras el cielo exista.

³⁰⁽³¹⁾»Pero si ellos abandonan mi enseñanza
y no viven de acuerdo con mis mandatos,
³¹⁽³²⁾si faltan a mis leyes
y no obedecen mis mandamientos,
³²⁽³³⁾castigaré su rebelión y maldad
con golpes de vara;
³³⁽³⁴⁾pero no dejaré de amar a David,
ni faltaré a mi fidelidad hacia él.
³⁴⁽³⁵⁾No romperé mi alianza
ni faltaré a mi palabra.
³⁵⁽³⁶⁾Una vez le he jurado por mi santidad,
y no le mentiré:
³⁶⁽³⁷⁾sus descendientes reinarán en su lugar,
siempre, mientras el sol exista.
³⁷⁽³⁸⁾¡Siempre firmes, como la luna!
¡Siempre firmes, mientras el cielo exista!»

³⁸⁽³⁹⁾Sin embargo, has rechazado y despreciado
al rey que tú escogiste;
¡te has enojado con él!
³⁹⁽⁴⁰⁾Has roto la alianza con tu siervo;
has arrojado al suelo su corona.
⁴⁰⁽⁴¹⁾Abriste brechas en todos sus muros;
¡convertiste en ruinas sus ciudades!
⁴¹⁽⁴²⁾Todo el mundo pasa y roba lo que quiere;
sus vecinos se burlan de él.
⁴²⁽⁴³⁾Has hecho que sus enemigos
levanten la mano alegres y triunfantes.
⁴³⁽⁴⁴⁾Le quitaste el filo a su espada
y no lo sostuviste en la batalla.
⁴⁴⁽⁴⁵⁾Has apagado su esplendor;
has arrojado su trono por los suelos;
⁴⁵⁽⁴⁶⁾le has quitado años de vida
y lo has llenado de vergüenza.

⁴⁶⁽⁴⁷⁾Oh Señor,
¿hasta cuándo estarás escondido?
¿Arderá siempre tu enojo, como el fuego?
⁴⁷⁽⁴⁸⁾Señor, recuerda que mi vida es corta;
que el hombre, que tú has creado, vive poco tiempo.
⁴⁸⁽⁴⁹⁾¡Nadie puede vivir y no morir nunca!
¡Nadie puede librarse del poder de la muerte!
⁴⁹⁽⁵⁰⁾Señor,
¿dónde está tu amor primero,
que en tu fidelidad prometiste a David?
⁵⁰⁽⁵¹⁾Señor, recuerda que a tus siervos
los ofende mucha gente;
que llevo esos insultos en mi pecho.
⁵¹⁽⁵²⁾Oh Señor,
¡así nos ofenden tus enemigos!
¡Así ofenden a tu escogido a cada paso!

⁵²⁽⁵³⁾Bendito sea el Señor por siempre.
¡Amén!

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)

Dios Habla Hoy (DHH)

诗篇 89 Chinese New Version (Simplified)

求 神按他的信实施慈爱