诗篇 89
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
永远配受称颂的上帝
以斯拉人以探的训诲诗。
89 我要永远称颂耶和华的慈爱！
我的口要传扬你的信实直到万代。
2 我要让人知道：
你的慈爱存到永远，
你的信实与天同存。
3 你曾说：
“我与我所拣选的人立了约，
向我的仆人大卫起了誓，
4 ‘我要使你的后裔永远坐在宝座上，世代为王。’”（细拉）
5 耶和华啊，
诸天要颂扬你的奇妙，
众圣者要赞美你的信实。
6 天上有谁能与耶和华相比，
众天使中谁能像祂？
7 祂在众圣者的会中大受敬畏，
祂的威严无与伦比。
8 万军之上帝耶和华啊，
谁能像你能力伟大，信实无比？
9 你掌管汹涌的大海，
平息惊涛骇浪。
10 你击碎海怪[a]，
以大能的臂膀驱散仇敌。
11 天地都属于你，
世界和其中的一切都是你造的。
12 你创造了南方和北方，
他泊山和黑门山都向你欢呼。
13 你有大能的臂膀，
双手充满力量。
14 你的宝座以公平和正义为根基，
你以慈爱和信实为先锋。
15 耶和华啊，
懂得向你欢呼的人有福了，
他们走在你的荣光之中。
16 他们因你的名终日欢欣，
因你的公义而雀跃。
17 你是他们的力量和荣耀，
你的恩惠使我们充满力量。
18 耶和华赐下保护我们的盾牌，
我们的王属于以色列的圣者。
19 你曾在异象中对你忠心的子民说：
“我已把力量赐给一位勇士，
已擢升我在民中拣选的人。
20 我找到了我的仆人大卫，
用我的圣油膏立他。
21 我的手必扶持他，
我的臂膀必加给他力量。
22 仇敌胜不过他，
恶人不能欺压他。
23 我要当着他的面击垮他的敌人，
打倒恨他的人。
24 我要以信实和慈爱待他，
他必因我的名而充满力量。
25 我要使他左手掌管大海，
右手统治江河。
26 他要向我高呼，
‘你是我的父亲，我的上帝，
拯救我的磐石。’
27 我要立他为我的长子，
使他做天下至尊的君王。
28 我要永远用慈爱待他，
我与他立的约永不更改。
29 我要使他的后裔永无穷尽，
让他的王位与天同存。
30 如果他的后代背弃我的律法，
不遵行我的典章，
31 触犯我的律例，
不守我的诫命，
32 我就会因他们的罪用杖惩罚他们，
用鞭子责打他们。
33 但我不会收回我的慈爱，
也不会背弃我的信实。
34 我必不毁约，也不食言。
35 因我曾凭自己的圣洁向大卫起誓，
我绝无谎言。
36 他的后裔必永无穷尽，
他的王位必在我面前如日长存，
37 又如天上亘古不变的月亮，
永远坚立。”（细拉）
38 如今，你对你所膏立的王大发怒气，丢弃了他。
39 你废弃与他所立的约，
把他的冠冕扔在尘土中。
40 你攻破了他的城墙，
使他的坚垒沦为废墟。
41 路人都趁机劫掠他的财物，
邻居都嘲笑他。
42 你助长了他敌人的势力，
使敌人洋洋得意。
43 你使他的刀剑失去锋芒，
你使他败退沙场。
44 你使他的威荣尽失，
王位倾覆。
45 你使他未老先衰，
满面羞愧。（细拉）
46 耶和华啊，
你隐藏自己要到何时呢？
要到永远吗？
你的怒火要烧到何时呢？
47 愿你顾念我的生命何其短暂！
你创造的世人何其虚幻！
48 谁能长生不死？
谁能救自己脱离死亡的权势呢？（细拉）
49 主啊，你从前凭自己的信实向大卫应许的慈爱在哪里呢？
50 主啊，求你顾念你仆人——我所受的羞辱，
我心中如何忍受列国的嘲笑。
51 耶和华啊，
你的仇敌嘲笑你所膏立的王，
他们嘲笑他的一举一动。
52 耶和华永远当受称颂。
阿们！阿们！
Footnotes
- 89:10 “海怪”希伯来文是“拉哈伯”。
Psaltaren 89
Svenska Folkbibeln 2015
Herrens löfte till David
89 (A) En vishetspsalm av esraiten Etan.[a]
2 (B) Jag vill sjunga om Herrens
nådegärningar för evigt,
med min mun
förkunna din trofasthet
från släkte till släkte.
3 (C) Jag säger:
För evigt är din nåd befäst,
i himlen är din trofasthet
grundad.
4 "Jag har slutit förbund
med min utvalde,
gett min ed till min tjänare David:[b]
5 (D) Jag ska låta din ätt bestå för evigt
och bygga din tron
från släkte till släkte." Sela
6 (E) Himlarna prisar dina under, Herre,
och din trofasthet
i de heligas församling.
7 Vem i skyn kan jämföras
med Herren?
Vem bland Guds söner kan liknas
vid Herren?
8 Gud är fruktad i de heligas råd,
stor och mer vördad
än alla omkring honom.
9 Herre Gud Sebaot,
vem är som du?
Stark är du, Herre,
och din trofasthet omger dig.
10 (F) Du råder över det stolta havet,
när dess vågor reser sig
stillar du dem.
11 (G) Du krossade Rahab som en slagen,
du skingrade dina fiender
med din mäktiga arm.
12 (H) Din är himlen,
din är också jorden.
Du har grundat världen
med allt vad den rymmer.
13 Nord och syd har du skapat,
Tabor och Hermon
jublar i ditt namn.
14 Du har en arm med kraft,
din hand är mäktig,
din högra hand är upphöjd.
15 (I) Rätt och rättfärdighet
är grunden för din tron,
nåd och sanning
står inför ditt ansikte.
16 (J) Saligt är det folk
som vet vad jubel är!
Herre, de vandrar
i ditt ansiktes ljus.
17 I ditt namn jublar de ständigt,
i din rättfärdighet upphöjs de,
18 för du är deras styrka
och härlighet,
i din nåd upphöjer du vårt horn.
19 (K) Ja, vår sköld tillhör Herren,
vår kung tillhör Israels Helige.
20 (L) Du talade en gång i en syn
till dina trogna och sade:
"Jag har sänt hjälp
genom en hjälte,
jag har upphöjt en yngling[c]
ur folket.
21 (M) Jag har funnit min tjänare David
och smort honom
med min heliga olja.
22 Min hand ska stödja honom,
min arm ska styrka honom.
23 Ingen fiende ska plundra honom,
ingen orättfärdig
ska förtrycka honom.
24 Jag ska krossa hans fiender
framför honom
och slå ner dem
som hatar honom.
25 Min trofasthet och nåd
ska vara med honom,
i mitt namn ska hans horn
bli upphöjt.
26 (N) Jag ska lägga havet
under hans hand,
floderna under hans högra hand.
27 (O) Han ska ropa till mig:
"Du är min Far, min Gud
och min frälsnings klippa!"
28 (P) Jag ska göra honom
till den förstfödde,
till den högste
bland[d] kungarna på jorden.
29 Jag ska bevara min nåd
mot honom för evigt,
mitt förbund med honom
ska stå fast.
30 (Q) Jag ska låta hans ätt[e]
bestå i evighet
och hans tron
så länge himlen är till.
31 Om hans barn överger
min undervisning
och inte följer mina befallningar,
32 (R) om de bryter mina lagar
och inte håller mina bud,
33 då ska jag straffa deras brott med ris
och deras synd med plågor.
34 Men min nåd
ska jag inte ta ifrån honom,
jag ska inte svika min trofasthet.
35 (S) Jag ska inte bryta mitt förbund,
det mina läppar har sagt
ska jag inte ändra.
36 (T) En gång för alla
har jag svurit vid min helighet,
jag sviker inte David:
37 (U) Hans ätt ska bestå för evigt
och hans tron som solen inför mig,
38 (V) den ska bestå som månen
i evigheters evighet.
Och vittnet i skyn är trofast." Sela
39 Men nu har du förkastat
och förskjutit din smorde.
40 Du har upplöst förbundet
med din tjänare,
du har vanärat hans krona
och kastat den till marken.
41 (W) Du har rivit alla hans murar
och lagt hans borgar i ruiner.
42 (X) Alla som passerar på vägen
plundrar honom,
han blir hånad av sina grannar.
43 Du lyfte hans motståndares
högra hand,
du lät hans fiender jubla.
44 Du lät hans skarpa svärd ge vika
och stödde honom inte i striden.
45 Du har gjort slut på hans glans
och slagit hans tron till jorden.
46 Du har förkortat
hans ungdoms dagar,
du har täckt honom med skam.
Sela
47 (Y) Hur länge, Herre,
ska du hålla dig helt dold?
Hur länge ska din vrede
brinna som eld?
48 (Z) Tänk på hur kort mitt liv är,
hur förgängliga[f] du skapat
alla människors barn.
49 Vem kan leva och slippa se döden,
vem kan rädda sin själ
från dödsrikets våld? Sela
50 (AA) Herre, var är dina nådegärningar
från förr
som du lovade David med ed
i din trofasthet?
51 Herre, tänk på dina tjänares[g] vanära,
vad jag bär inom mig
från de många folken,
52 hur dina fiender hånar, Herre,
hur de hånar din smordes fotspår.
53 Välsignad är Herren i evighet!
Amen, amen.
Footnotes
- 89:1 esraiten Etan Berömd vis man på Salomos tid (1 Kung 4:31), troligen identisk med Davids siare och lovsångsledare (1 Krön 6:44).
- 89:4f Psalmisten citerar i vers 4-5 Guds löfte (jfr 2 Sam 7:12, Ps 132:11f).
- 89:20 yngling Annan översättning: "utvald".
- 89:28 bland Annan översättning: "för".
- 89:30 ätt Annan översättning: "ättling" (alltså Messias, Davids son). Även i vers 37.
- 89:48 hur förgängliga Annan översättning: "till vilken tomhet".
- 89:51 dina tjänares Andra handskrifter: "din tjänares".
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation