Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Print Page Options Listen to 诗篇 88
Close CCB

诗篇 88
Chinese Contemporary Bible (Simplified)

求上帝眷顾

可拉后裔的诗，就是以斯拉人希幔的训诲诗，交给乐长，调用“麻哈拉利暗俄”[a]。

88 耶和华，拯救我的上帝啊，
我昼夜不停地呼求你。
2 求你垂听我的祷告，
倾听我的呼求。
3 我饱经患难，
生命在死亡的边缘。
4 我被列在下坟墓的人中，
我的精力耗尽。
5 我被扔在死人中，
如同被杀的人躺在坟墓里，
被你遗忘，不再蒙你眷顾。
6 你已经把我扔在漆黑的深渊。
7 你的烈怒重重地压着我，
如汹涌波涛把我淹没。（细拉）

8 你使我众叛亲离，遭人唾弃。
我陷入困境，无路可逃。
9 我的眼睛因哭泣而视力模糊。
耶和华啊，我天天呼求你，
举手向你呼求。
10 你要行神迹给死人看吗？
死人会起来赞美你吗？（细拉）
11 坟墓里的死人怎能宣扬你的慈爱呢？
灭亡的人怎能传扬你的信实呢？
12 黑暗之地有谁知道你的神迹呢？
在被遗忘之地有谁知道你的公义作为呢？
13 耶和华啊，我向你呼求，
我在清晨向你祷告。
14 耶和华啊，你为何弃绝我？
为何掩面不理我？
15 我从小受苦，几乎丧命。
你使我惊恐不已，陷入绝望。
16 你的烈怒吞噬了我，
你可怕的攻击毁灭了我。
17 这些灾难如洪涛整天环绕我，
彻底围住我。
18 你使我的亲朋好友离我而去，
只有黑暗与我相伴。

Footnotes

  1. 88:0 “麻哈拉利暗俄”意为“受苦”。
Close LSG

Psaumes 88
Louis Segond

88 (88:1) Cantique. Psaume des fils de Koré. Au chef des chantres. Pour chanter sur la flûte. Cantique d'Héman, l'Ézrachite. (88:2) Éternel, Dieu de mon salut! Je crie jour et nuit devant toi.

2 (88:3) Que ma prière parvienne en ta présence! Prête l'oreille à mes supplications!

3 (88:4) Car mon âme est rassasiée de maux, Et ma vie s'approche du séjour des morts.

4 (88:5) Je suis mis au rang de ceux qui descendent dans la fosse, Je suis comme un homme qui n'a plus de force.

5 (88:6) Je suis étendu parmi les morts, Semblable à ceux qui sont tués et couchés dans le sépulcre, A ceux dont tu n'as plus le souvenir, Et qui sont séparés de ta main.

6 (88:7) Tu m'as jeté dans une fosse profonde, Dans les ténèbres, dans les abîmes.

7 (88:8) Ta fureur s'appesantit sur moi, Et tu m'accables de tous tes flots. Pause.

8 (88:9) Tu as éloigné de moi mes amis, Tu m'as rendu pour eux un objet d'horreur; Je suis enfermé et je ne puis sortir.

9 (88:10) Mes yeux se consument dans la souffrance; Je t'invoque tous les jours, ô Éternel! J'étends vers toi les mains.

10 (88:11) Est-ce pour les morts que tu fais des miracles? Les morts se lèvent-ils pour te louer? Pause.

11 (88:12) Parle-t-on de ta bonté dans le sépulcre, De ta fidélité dans l'abîme?

12 (88:13) Tes prodiges sont-ils connus dans les ténèbres, Et ta justice dans la terre de l'oubli?

13 (88:14) O Éternel! j'implore ton secours, Et le matin ma prière s'élève à toi.

14 (88:15) Pourquoi, Éternel, repousses-tu mon âme? Pourquoi me caches-tu ta face?

15 (88:16) Je suis malheureux et moribond dès ma jeunesse, Je suis chargé de tes terreurs, je suis troublé.

16 (88:17) Tes fureurs passent sur moi, Tes terreurs m'anéantissent;

17 (88:18) Elles m'environnent tout le jour comme des eaux, Elles m'enveloppent toutes à la fois.

18 (88:19) Tu as éloigné de moi amis et compagnons; Mes intimes ont disparu.

Close NUB

Psaltaren 88
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)

Bön om räddning i stor nöd

88 En sång, en psalm av Korachs ättlingar. För körledaren, till Mahalat-leannót. Maskil. Av esrachiten Heman.[a]

2 Herre, min räddnings Gud,
    jag ropar inför dig dag och natt.
3 Låt min bön komma till dig,
    lyssna till mitt rop!

4 Jag är bedrövad i djupet av min själ,
    och jag närmar mig dödsriket.
5 Jag räknas till dem som ska begravas,
    jag är en man utan kraft.
6 Jag har lagts[b] bland de döda,
    likt de stupade som ligger i graven,
de som är bortglömda och som inte mer får någon hjälp av dig.

7 Du har lagt mig i gropen,
    i det djupaste mörker.
8 Din vrede vilar tung över mig.
    Våg efter våg väller över mig. Séla
9 Du har drivit mina vänner ifrån mig
    och fyllt dem med avsky för mig.
    Jag är fångad och finner ingen utväg.
10 Jag kan inte längre se på grund av all gråt.

Varje dag ropar jag till dig, Herre,
    jag sträcker ut mina händer mot dig.
11 Gör du under för de döda?
    Reser sig deras andar[c] för att prisa dig? Séla
12 Talar man i graven om din nåd,
    i avgrunden om din trofasthet?
13 Är dina under kända i mörkret,
    din rättfärdighet i glömskans land?

14 Jag ropar till dig, Herre,
    och på morgonen stiger min bön till dig.
15 Varför förkastar du mig, Herre?
    Varför döljer du ditt ansikte för mig?

16 Ända från min ungdom har jag varit plågad och nära döden.
    Jag lider av all förtvivlan som du sänder över mig och orkar inte mer.
17 Din vrede har svept över mig,
    jag går under av all skräck.
18 Den omger mig likt vatten hela dagen,
    den sluter sig kring mig från alla sidor.
19 Du har tagit ifrån mig mina älskade och vänner,
    den som nu känner mig är mörkret.

Footnotes

  1. 88:1 Betydelsen av Mahalat-leannót är okänd (se även not till 53:1), liksom av Maskil (se not till 32:1). För esrachiten Heman 1 Krön 2:6 där han nämns tillsammans med Etan (se även Ps 89:1); esrachiten kan betyda infödd men är mer troligt bara en information om hans släkthärstamning.
  2. 88:6 Grundtextens innebörd är osäker.
  3. 88:11 Andar är här använt poetiskt. Se vidare not till Jes 14:9.
Listen to Psalm 88
Close NIV

Psalm 88
New International Version

Psalm 88[a]

A song. A psalm of the Sons of Korah. For the director of music. According to mahalath leannoth.[b] A maskil[c] of Heman the Ezrahite.

1 Lord, you are the God who saves me;(A)
    day and night I cry out(B) to you.
2 May my prayer come before you;
    turn your ear to my cry.

3 I am overwhelmed with troubles(C)
    and my life draws near to death.(D)
4 I am counted among those who go down to the pit;(E)
    I am like one without strength.(F)
5 I am set apart with the dead,
    like the slain who lie in the grave,
whom you remember no more,
    who are cut off(G) from your care.

6 You have put me in the lowest pit,
    in the darkest depths.(H)
7 Your wrath(I) lies heavily on me;
    you have overwhelmed me with all your waves.[d](J)
8 You have taken from me my closest friends(K)
    and have made me repulsive to them.
I am confined(L) and cannot escape;(M)
9     my eyes(N) are dim with grief.

I call(O) to you, Lord, every day;
    I spread out my hands(P) to you.
10 Do you show your wonders to the dead?
    Do their spirits rise up and praise you?(Q)
11 Is your love declared in the grave,
    your faithfulness(R) in Destruction[e]?
12 Are your wonders known in the place of darkness,
    or your righteous deeds in the land of oblivion?

13 But I cry to you for help,(S) Lord;
    in the morning(T) my prayer comes before you.(U)
14 Why, Lord, do you reject(V) me
    and hide your face(W) from me?

15 From my youth(X) I have suffered(Y) and been close to death;
    I have borne your terrors(Z) and am in despair.(AA)
16 Your wrath(AB) has swept over me;
    your terrors(AC) have destroyed me.
17 All day long they surround me like a flood;(AD)
    they have completely engulfed me.
18 You have taken from me friend(AE) and neighbor—
    darkness is my closest friend.

Footnotes

  1. Psalm 88:1 In Hebrew texts 88:1-18 is numbered 88:2-19.
  2. Psalm 88:1 Title: Possibly a tune, “The Suffering of Affliction”
  3. Psalm 88:1 Title: Probably a literary or musical term
  4. Psalm 88:7 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 10.
  5. Psalm 88:11 Hebrew Abaddon
Close TLB

Psalm 88
Living Bible

88 O Jehovah, God of my salvation, I have wept before you day and night. 2 Now hear my prayers; oh, listen to my cry, 3 for my life is full of troubles, and death draws near. 4 They say my life is ebbing out—a hopeless case. 5 They have left me here to die, like those slain on battlefields from whom your mercies are removed.

6 You have thrust me down to the darkest depths. 7 Your wrath lies heavy on me; wave after wave engulfs me. 8 You have made my friends to loathe me, and they have gone away. I am in a trap with no way out. 9 My eyes grow dim with weeping. Each day I beg your help; O Lord, I reach my pleading hands to you for mercy.

10 Soon it will be too late! Of what use are your miracles when I am in the grave? How can I praise you then? 11 Can those in the grave declare your loving-kindness? Can they proclaim your faithfulness? 12 Can the darkness speak of your miracles? Can anyone in the Land of Forgetfulness talk about your help?

13 O Lord, I plead for my life and will keep on pleading day by day. 14 O Jehovah, why have you thrown my life away? Why are you turning your face from me and looking the other way?

15 From my youth I have been sickly and ready to die. I stand helpless before your terrors. 16 Your fierce wrath has overwhelmed me. Your terrors have cut me off. 17 They flow around me all day long. 18 Lover, friend, acquaintance—all are gone. There is only darkness everywhere.

Next
诗篇 87
诗篇 89
Next
dropdown
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Louis Segond (LSG)

by Public Domain

nuBibeln (Swedish Contemporary Bible) (NUB)

Swedish Contemporary Bible (nuBibeln) Copyright © 2015 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV

Living Bible (TLB)

The Living Bible copyright © 1971 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.