Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options Listen to 詩篇 88
Close CCBT

詩篇 88
Chinese Contemporary Bible (Traditional)

求上帝眷顧

可拉後裔的詩，就是以斯拉人希幔的訓誨詩，交給樂長，調用「麻哈拉利暗俄」[a]。

88 耶和華，拯救我的上帝啊，
我晝夜不停地呼求你。
2 求你垂聽我的禱告，
傾聽我的呼求。
3 我飽經患難，
生命在死亡的邊緣。
4 我被列在下墳墓的人中，
我的精力耗盡。
5 我被扔在死人中，
如同被殺的人躺在墳墓裡，
被你遺忘，不再蒙你眷顧。
6 你已經把我扔在漆黑的深淵。
7 你的烈怒重重地壓著我，
如洶湧波濤把我淹沒。（細拉）

8 你使我眾叛親離，遭人唾棄。
我陷入困境，無路可逃。
9 我的眼睛因哭泣而視力模糊。
耶和華啊，我天天呼求你，
舉手向你呼求。
10 你要行神蹟給死人看嗎？
死人會起來讚美你嗎？（細拉）
11 墳墓裡的死人怎能宣揚你的慈愛呢？
滅亡的人怎能傳揚你的信實呢？
12 黑暗之地有誰知道你的神蹟呢？
在被遺忘之地有誰知道你的公義作為呢？
13 耶和華啊，我向你呼求，
我在清晨向你禱告。
14 耶和華啊，你為何棄絕我？
為何掩面不理我？
15 我從小受苦，幾乎喪命。
你使我驚恐不已，陷入絕望。
16 你的烈怒吞噬了我，
你可怕的攻擊毀滅了我。
17 這些災難如洪濤整天環繞我，
徹底圍住我。
18 你使我的親朋好友離我而去，
只有黑暗與我相伴。

Footnotes

  1. 88·0 「麻哈拉利暗俄」意為「受苦」。
Close RCU17SS

诗篇 88
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition

可拉后裔的诗歌，就是以斯拉人希幔的训诲诗。交给圣咏团长，曲调用“麻哈拉利暗俄”。

求主眷顾

88 耶和华—拯救我的　神啊，
    我昼夜在你面前呼求；
2 愿我的祷告达到你面前，
    求你侧耳听我的恳求！

3 因为我心里满了患难，
    我的性命临近阴间；
4 我与下到地府的人同列，
    如同无人帮助的人一样。
5 我被丢在死人中，
    好像被杀的人躺在坟墓里，
    不再被你记得，
    与你的手隔绝了。
6 你把我放在极深的地府里，
    在黑暗地，在深处。
7 你的愤怒重压我身，
    你用一切的波浪困住我。（细拉）

8 你把我所认识的人隔在远处，
    使我为他们所憎恶；
我被拘禁，不能出来。
9 我的眼睛因困苦而昏花；
    耶和华啊，我天天求告你，向你举手。
10 你岂要行奇事给死人看吗？
    阴魂还能起来称谢你吗？（细拉）
11 你的慈爱岂能在坟墓里被人述说吗？
    你的信实岂能在冥府[a]被人传扬吗？
12 你的奇事岂能在幽暗里为人所知吗？
    你的公义岂能在遗忘之地为人所识吗？

13 耶和华啊，至于我，我要呼求你；
    每早晨，我的祷告要达到你面前。
14 耶和华啊，你为何丢弃我？
    为何转脸不顾我？
15 我自幼受苦，几乎死亡；
    你使我惊恐，烦乱不安。
16 你的烈怒漫过我身，
    你用惊吓把我除灭。
17 这些如水终日环绕我，
    一起围困我。
18 你把我的良朋密友隔在远处，
    使我所认识的人都在黑暗里[b]。

Footnotes

  1. 88．11 “冥府”：原文音译“亚巴顿”，意思是“灭亡之地”。
  2. 88．18 “使我…黑暗里”或译“我所知的尽是黑暗”。
Listen to Psalm 88
Close NIV

Psalm 88
New International Version

Psalm 88[a]

A song. A psalm of the Sons of Korah. For the director of music. According to mahalath leannoth.[b] A maskil[c] of Heman the Ezrahite.

1 Lord, you are the God who saves me;(A)
    day and night I cry out(B) to you.
2 May my prayer come before you;
    turn your ear to my cry.

3 I am overwhelmed with troubles(C)
    and my life draws near to death.(D)
4 I am counted among those who go down to the pit;(E)
    I am like one without strength.(F)
5 I am set apart with the dead,
    like the slain who lie in the grave,
whom you remember no more,
    who are cut off(G) from your care.

6 You have put me in the lowest pit,
    in the darkest depths.(H)
7 Your wrath(I) lies heavily on me;
    you have overwhelmed me with all your waves.[d](J)
8 You have taken from me my closest friends(K)
    and have made me repulsive to them.
I am confined(L) and cannot escape;(M)
9     my eyes(N) are dim with grief.

I call(O) to you, Lord, every day;
    I spread out my hands(P) to you.
10 Do you show your wonders to the dead?
    Do their spirits rise up and praise you?(Q)
11 Is your love declared in the grave,
    your faithfulness(R) in Destruction[e]?
12 Are your wonders known in the place of darkness,
    or your righteous deeds in the land of oblivion?

13 But I cry to you for help,(S) Lord;
    in the morning(T) my prayer comes before you.(U)
14 Why, Lord, do you reject(V) me
    and hide your face(W) from me?

15 From my youth(X) I have suffered(Y) and been close to death;
    I have borne your terrors(Z) and am in despair.(AA)
16 Your wrath(AB) has swept over me;
    your terrors(AC) have destroyed me.
17 All day long they surround me like a flood;(AD)
    they have completely engulfed me.
18 You have taken from me friend(AE) and neighbor—
    darkness is my closest friend.

Footnotes

  1. Psalm 88:1 In Hebrew texts 88:1-18 is numbered 88:2-19.
  2. Psalm 88:1 Title: Possibly a tune, “The Suffering of Affliction”
  3. Psalm 88:1 Title: Probably a literary or musical term
  4. Psalm 88:7 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 10.
  5. Psalm 88:11 Hebrew Abaddon
Close LSB

Psalm 88
Legacy Standard Bible

Incline Your Ear to My Cry

A Song. A Psalm of the sons of Korah. For the choir director. According to Mahalath Leannoth. A [a]Maskil of Heman [b]the Ezrahite.

88 O Yahweh, the (A)God of my salvation,
I have (B)cried out by day and throughout the night before You.
2 Let my prayer (C)come before You;
(D)Incline Your ear to my cry of lamentation!
3 For my (E)soul has been saturated with calamities,
And (F)my life has reached Sheol.
4 I am counted among those who (G)go down to the pit;
I am like a man (H)without strength,
5 Released (I)among the dead,
Like the slain who lie in the grave,
Whom You remember no more,
And they are (J)cut off from Your hand.
6 You have put me in (K)the pit far below,
In (L)dark places, in the (M)depths.
7 Your wrath (N)lies upon me,
And You afflict me with (O)all Your breaking waves. [c]Selah.
8 You have removed (P)my acquaintances far from me;
You have set me as [d]an (Q)abomination to them;
I am (R)shut up and cannot go out.
9 My (S)eye has wasted away because of affliction;
I have (T)called upon You every day, O Yahweh;
I have (U)spread out my [e]hands to You.

10 Will You do wonders for the dead?
Will (V)the [f]departed spirits rise and praise You? Selah.
11 Will Your lovingkindness be recounted in the grave,
Your faithfulness in [g]Abaddon?
12 Will Your wonders be known in the (W)darkness?
And Your righteousness in the land of forgetfulness?

13 But as for me, O Yahweh, I have cried out (X)to You for help,
And (Y)in the morning my prayer comes before You.
14 O Yahweh, why (Z)do You reject my soul?
Why do You (AA)hide Your face from me?
15 I have been afflicted and (AB)about to breathe my last from my youth on;
I bear (AC)Your terrors; I am [h]overcome.
16 Your (AD)burning anger has passed over me;
Your horrors have [i](AE)destroyed me.
17 They have (AF)surrounded me (AG)like water all day long;
They have (AH)encompassed me altogether.
18 You have removed (AI)lover and friend far from me;
My acquaintances are in darkness.

Footnotes

  1. Psalm 88 Title Possibly Contemplative, Didactic, Skillful Psalm
  2. Psalm 88 Title 1 Kin 4:31; 1 Chr 2:6; Ps 89: title
  3. Psalm 88:7 Selah may mean Pause, Crescendo, Musical Interlude
  4. Psalm 88:8 Lit abominations
  5. Psalm 88:9 Lit palms
  6. Psalm 88:10 Or ghosts, shades
  7. Psalm 88:11 Lit the realm of destruction
  8. Psalm 88:15 Or embarrassed
  9. Psalm 88:16 Or silenced
Next
詩篇 87
詩篇 89
Next
dropdown
Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

By Biblica

Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS)

和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.

New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV

Legacy Standard Bible (LSB)

Legacy Standard Bible Copyright ©2021 by The Lockman Foundation. All rights reserved. Managed in partnership with Three Sixteen Publishing Inc. LSBible.org For Permission to Quote Information visit https://www.LSBible.org.