诗篇 88

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

求上帝眷顾

可拉后裔的诗，就是以斯拉人希幔的训诲诗，交给乐长，调用“麻哈拉利暗俄”^[a]。

88 耶和华，拯救我的上帝啊，
我昼夜不停地呼求你。
²求你垂听我的祷告，
倾听我的呼求。
³我饱经患难，
生命在死亡的边缘。
⁴我被列在下坟墓的人中，
我的精力耗尽。
⁵我被扔在死人中，
如同被杀的人躺在坟墓里，
被你遗忘，不再蒙你眷顾。
⁶你已经把我扔在漆黑的深渊。
⁷你的烈怒重重地压着我，
如汹涌波涛把我淹没。（细拉）

⁸你使我众叛亲离，遭人唾弃。
我陷入困境，无路可逃。
⁹我的眼睛因哭泣而视力模糊。
耶和华啊，我天天呼求你，
举手向你呼求。
¹⁰你要行神迹给死人看吗？
死人会起来赞美你吗？（细拉）
¹¹坟墓里的死人怎能宣扬你的慈爱呢？
灭亡的人怎能传扬你的信实呢？
¹²黑暗之地有谁知道你的神迹呢？
在被遗忘之地有谁知道你的公义作为呢？
¹³耶和华啊，我向你呼求，
我在清晨向你祷告。
¹⁴耶和华啊，你为何弃绝我？
为何掩面不理我？
¹⁵我从小受苦，几乎丧命。
你使我惊恐不已，陷入绝望。
¹⁶你的烈怒吞噬了我，
你可怕的攻击毁灭了我。
¹⁷这些灾难如洪涛整天环绕我，
彻底围住我。
¹⁸你使我的亲朋好友离我而去，
只有黑暗与我相伴。

Footnotes

88:0 “麻哈拉利暗俄”意为“受苦”。

诗篇 88

Chinese New Version (Simplified)

濒临死亡祈求　神救助

歌一首，可拉子孙的诗，就是以斯拉人希幔的训诲诗，交给诗班长，调用“麻哈拉利暗俄”。

88 耶和华、拯救我的　神啊！

我昼夜都在你面前哀求。

²愿我的祷告达到你面前，

求你留心听我的呼求。

³因为我饱经忧患，

我的性命临近阴间。

⁴我被列在下坑的人中，

就像一个没有气力的人一样。

⁵我被弃在死人之中，

好象被杀的人躺在坟墓里；

你不再记念他们，

他们也和你（“你”原文作“你的手”）隔绝了。

⁶你把我放在最深的坑里，

把我放在黑暗的地方和深渊里。

⁷你的烈怒重重地压着我，

你的波浪从四方八面把我淹盖。

（细拉）

⁸你使我的知己都远离我，

使我成为他们所厌恶的。

我被囚禁，不能外出。

⁹我的眼睛因困苦而昏花；

耶和华啊，我天天向你呼求，

向你举手祷告。

¹⁰你要为死人行奇事吗？

阴魂会起来称谢你吗？（细拉）

¹¹在坟墓里有人述说你的慈爱吗？

在灭亡之地（“灭亡之地”原文作“亚巴顿”）有人述说你的信实吗？

¹²你的奇事在黑暗里有人知道吗？

你的公义在那遗忘之地有人知道吗？

¹³耶和华啊！我却向你呼求，

我的祷告在早晨达到你面前。

¹⁴耶和华啊！你为甚么丢弃我？

为甚么掩面不顾我？

¹⁵我自幼受苦，几乎死亡；

我受了你的惊吓，以致困惑不安（“困惑不安”原文意义难确定）。

¹⁶你的烈怒把我淹没，

你的惊吓把我除灭。

¹⁷这些终日像水一样环绕我，

一起把我围困。

¹⁸你使我挚爱的和同伴都远离我，

黑暗成了我的知己。

Tehillim 88

Orthodox Jewish Bible

88 (Shir. Mizmor of the Bnei Korach. For the one directing. According to Machalat le‘annot. Maskil of Herman the Ezrachi.) Hashem Elohei Yeshuati (G-d of my salvation), I have cried out yom valailah before Thee.

²⁽³⁾Let my tefillah come before Thee; incline Thine ear unto my cry;

³⁽⁴⁾For my nefesh is full of troubles; and my life draweth near unto Sheol.

⁴⁽⁵⁾I am counted with them that go down into the bor (pit); I am like a gever (man) that hath no strength;

⁵⁽⁶⁾Forsaken among the mesim, like the slain that lie in the kever, whom Thou rememberest no more; and nigzaru (they are cut off, excluded; see Isa 53:8) from Thy Yad (hand, power, care).

⁶⁽⁷⁾Thou hast laid me in the lowest bor (pit), in darkness, in the deeps.

⁷⁽⁸⁾Thy wrath lieth hard upon me, and Thou hast overwhelmed me with kol mishbarecha (all Thy waves, breakers). Selah.

⁸⁽⁹⁾Thou hast estranged mine acquaintances far from me; Thou hast made me to’evot unto them; I am shut up, and I cannot escape.

⁹⁽¹⁰⁾Mine eye groweth dim by reason of oni (affliction); Hashem, I have called daily upon Thee, I have stretched up my hands unto Thee.

¹⁰⁽¹¹⁾Wilt Thou show wonders to the mesim? Shall the lifeless arise and praise Thee? Selah.

¹¹⁽¹²⁾Shall Thy chesed be declared in the kever? Or Thy emunah in Avaddon?

¹²⁽¹³⁾Shall Thy wonders be known in the choshech? And Thy tzedakah in the Eretz Neshiyyah (land of forgetfulness, oblivion)?

¹³⁽¹⁴⁾But unto Thee have I cried, Hashem; and in the boker shall my tefillah come before Thee.

¹⁴⁽¹⁵⁾Hashem, why castest Thou off my nefesh? Why hidest Thou Thy face from me?

¹⁵⁽¹⁶⁾I am afflicted and govei’a (one being close to death) from my youth up; while I suffer Thy terrors I am distraught.

¹⁶⁽¹⁷⁾Thy charon (fierce wrath) goeth over me; Thy terrors have flayed me.

¹⁷⁽¹⁸⁾They came round about me daily like mayim; they close in, engulfing me.

¹⁸⁽¹⁹⁾Ohev (lover) and re’a (companion) hast Thou estranged from me, and mine acquaintances are in darkness. [T.N. Ps 89 is a messianic Ps.]

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)

Orthodox Jewish Bible (OJB)

诗篇 88 Chinese Contemporary Bible (Simplified)

求上帝眷顾

可拉后裔的诗，就是以斯拉人希幔的训诲诗，交给乐长，调用“麻哈拉利暗俄”[a]。